Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 15

Цзинь Юйян улыбнулся и кивнул.

— Су Сяо? — удивилась Янь Си.

Муж Су Юэ пояснил:

— Моей жене было невероятно трудно родить дочку, поэтому мы решили дать ребёнку её фамилию. А имя Су Сяо дал как раз доктор Цзинь. Он сказал, что «сяо» означает рассвет, первые проблески утра — символ начала новой жизни.

Сердце Янь Си сжалось. Она подняла глаза на стоявшего рядом Цзинь Юйяна, и её мысли мгновенно унеслись в студенческие годы.

Однажды вечером в библиотеке она листала «Книгу песен», остановилась на стихотворении «Цзяньцзя» и, показывая пальцем на строку «Цзяньцзя цици, байлу вэйси», весело сказала Цзинь Юйяну:

— Юйян, мой дядя рассказывал, что имя «Си» выбрала мне мама перед смертью. Оно взято из этой строки «Книги песен». «Си» означает рассвет, первые лучи утра — начало моей жизни.

Она помолчала, затем серьёзно добавила:

— Юйян, я живу за двоих — за себя и за маму. Ведь она отдала свою жизнь ради меня. Поэтому я обязана жить достойно — и за неё, и за себя.

***

Суббота. У Янь Си наконец-то выходной.

Ранним утром она вызвала такси и отправилась в дом для престарелых на окраине города, чтобы проведать дедушку.

Зайдя в комнату, она увидела, что горничная Шэнь убирается в саду, а дедушка сидит в гостиной на диване. Перед ним на столе расставлены фигуры китайских шахмат, и он задумчиво разглядывает доску.

Янь Си удивилась: Шэнь ведь не умеет играть в шахматы. Когда же дедушка научился играть сам с собой?

Вероятно, он просто заранее расставил фигуры, зная, что она приедет.

Улыбнувшись, она подошла ближе:

— Дедушка, Си приехала.

Дедушка поднял голову и ласково посмотрел на неё:

— Ах, Си, ты уже здесь.

— Дедушка, давайте сыграем вместе.

— Не нужно. Со мной уже играет кто-то другой, — добродушно улыбнулся он. — Он говорит, что знаком с тобой.

— Со мной знаком? — нахмурилась Янь Си. Неужели это Сюй Цинъянь? Несколько дней назад он как раз просил у неё адрес дома для престарелых.

— Дедушка, а где он сейчас?

— Только что вышел принять звонок. Скоро вернётся, — ответил дедушка, немного подумав.

Автор мысленно произнёс: «Янь Си в недоумении: „Чэньчэнь, скажи, как Цзинь Юйян вдруг стал таким настырным?“ Автор невинно пожал плечами: „Любовь до глубины души — это когда становишься похожим на любимого человека. Разве ты сама раньше не была такой настырной? Он просто стал таким, каким была ты“.»

Автор про себя: «Вот и пришлось проглотить ложку меда… (плачущий со смеху)»

***

— Дедушка Янь, я вернулся! — раздался знакомый низкий голос.

Янь Си резко обернулась. К ней неторопливо подходил Цзинь Юйян. На нём был бежевый тренч, под ним — простая белая рубашка и тёмно-синие джинсы. Самый обычный наряд, но на нём он смотрелся лучше любой звезды с телеэкрана.

На мгновение она растерялась, потом спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Цзинь Юйян слегка улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Наш отдел сотрудничает с этим домом для престарелых. Мы регулярно проводим здесь медицинские осмотры. На прошлой неделе очередь дошла до меня, и я не знал, что дедушка Янь живёт именно здесь. Так что сегодня я пришёл поиграть с ним в шахматы.

— Цзинь Юйян, держись подальше от моего дедушки, — резко перебила его Янь Си, холодно посмотрев на него. — Ты здесь не желанен.

Едва она договорила, как дедушка потянул её за рукав:

— Си, это тот самый молодой человек Цзинь Юйян? Твой парень?

Янь Си наклонилась и опустилась на корточки рядом с ним:

— Дедушка, вы ошибаетесь. Он не мой парень.

— Как это не парень? — удивился дедушка, хлопнув себя по лбу. — Вот старость берёт своё… Теперь я вспомнил! Он мне кажется таким знакомым!

— Дедушка, правда, он не мой парень, — снова попыталась объяснить Янь Си.

— Почему же нет? — строго спросил дедушка, вдруг посерьёзнев. — Ты ведь сама показывала нам с бабушкой его фотографию и говорила, что обязательно выйдешь за него замуж, неважно, из знатной семьи он или нет. Ты тогда сказала: «Мне важен только он сам». Ещё упоминала, что если папа будет против, то украдёшь паспорт и пойдёшь с ним регистрироваться в ЗАГС. Просила нас с бабушкой прикрыть тебя… Говорила, что любишь именно его и готова разделить с ним любую бедность…

Глаза Янь Си затуманились. Она крепко сжала губы, стараясь сдержать слёзы.

Увидев, как покраснели глаза внучки, дедушка поманил Цзинь Юйяна:

— Молодой человек, подойди сюда.

Цзинь Юйян на мгновение замер, затем, улыбаясь, подошёл ближе.

Дедушка схватил его за руку:

— Слушай, парень. Не думай, будто наша Си счастлива только потому, что постоянно улыбается. На самом деле ей пришлось многое пережить. Мамы у неё не стало ещё в детстве, и в школе над ней часто издевались, говорили, что она «безматерняя». Помню, однажды учительница задала сочинение «Моя мама». Си написала про бабушку, и учительница поставила ей ноль, сказав, что тема не раскрыта. В ту ночь Си заперлась в своей комнате и плакала до утра. С тех пор она стала упрямой и непокорной.

— Парень, наша Си очень добрая. Она пошла в медицину ради мамы — та умерла при родах. Си тебя очень любит. Она даже боялась, что отец не одобрит ваш союз…

— Дедушка, хватит, — прервала его Янь Си, уже не в силах сдерживать слёзы. Она вытерла глаза и попыталась улыбнуться: — Дедушка, если ты ещё скажешь хоть слово, я точно расплачусь как маленькая…

— Ладно, не буду, — дедушка нежно вытер ей щёки. — Не плачь, Си. Когда нас с бабушкой не станет, пусть рядом с тобой будет мужчина, который искренне тебя любит. Тогда мы спокойно уйдём на небеса.

— Дедушка, не волнуйся. Я обязательно встречу того, кто будет искренне заботиться обо мне, не обманет и не подойдёт ко мне с какими-то скрытыми целями.

Эти слова были обращены к дедушке, но предназначались Цзинь Юйяну.

Тот стоял рядом, и в его тёмных глазах уже блестели слёзы. Такую Янь Си ему было особенно больно видеть.

***

Чтобы не расстраивать дедушку, Янь Си не стала больше прогонять Цзинь Юйяна и позволила ему остаться играть в шахматы.

Она села рядом и наблюдала.

— Дедушка, вот так конём можно съесть его пушку, — сказала она, передвинув фигуру влево-вверх. — И пушки у него больше не будет.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся дедушка, указывая на чёрную ладью: — Си, разве ты не видишь, что эта ладья блокирует ход твоему коню?

— Ах да, ладья действительно мешает, — смутилась Янь Си и высунула язык.

Цзинь Юйян усмехнулся и взглянул на неё:

— Дедушка Янь, когда вы играете с Си, вы тоже не считаете «блокировку коня»?

— Конечно! — дедушка посмотрел на внучку и рассмеялся: — Я сам учил Си играть, но никак не мог вдолбить ей правило про блокировку коня. В конце концов, я решил, что при игре с ней это правило не действует.

— Я тоже так играю с ней, — Цзинь Юйян опустил глаза, и уголки его губ дрогнули в улыбке. — С ней играть непросто: нельзя давать ей проигрывать слишком часто — расстроится. Но и выигрывать ей всё время тоже нельзя — обидится и скажет, что я её недооцениваю, будто считаю женщину слабее мужчины.

— Да уж, наша Си именно такая, — подтвердил дедушка.

Янь Си слушала, как они вдвоём обсуждают её за спиной, но не злилась. Наоборот, в душе теплело. «Жаль только, что Цзинь Хуэй — тётя Цзинь Юйяна», — подумала она.

После ужина Янь Си и Цзинь Юйян покинули дом для престарелых.

Перед уходом дедушка крепко сжал руку Цзинь Юйяна и серьёзно сказал:

— Юйян, нашу Си я теперь вверяю тебе. Ни в коем случае не позволяй ей страдать.

Цзинь Юйян кивнул с полной решимостью:

— Не позволю, дедушка. Будьте спокойны, я позабочусь о Си.

Затем он посмотрел на Янь Си, но та проигнорировала его взгляд.

Выйдя из дома для престарелых, Цзинь Юйян первым заговорил:

— Поедешь со мной?

— Нет, я сама вызову такси, — отрезала она.

— Хорошо, тогда я поеду один.

Он помолчал, потом прищурился:

— На днях одна медсестра из нашего отделения после ночной смены села в такси, а водитель, увидев, что она одна, свернул не туда и повёз её в горы на окраине. К счастью, она вовремя заметила и успела выйти…

— Стоп! — Янь Си резко подняла ладонь, сердито глядя на него. — Ладно, не буду вызывать такси. Поеду с тобой.

Цзинь Юйян с лукавой улыбкой посмотрел на неё. Десять лет прошло, а она всё так же боится страшилок.

Машина ехала обратно в город. Деревья за окном стремительно мелькали, словно кадры из старого фильма.

Янь Си, сидя на пассажирском месте, тайком посмотрела на сосредоточенно ведущего машину Цзинь Юйяна. Его профиль был резким и красивым, черты лица — чёткими и выразительными.

Она вспомнила, как в начале их отношений обожала разглядывать его профиль, особенно когда они вместе учились в библиотеке.

Солнечные лучи, проникая сквозь окно, озаряли его лицо, и вокруг него будто возникало сияние — он казался настоящим чудом.

— Как продвигается твоя статья? — спросил Цзинь Юйян, бросив на неё быстрый взгляд.

Янь Си поспешно отвела глаза, кашлянула и официально ответила:

— Тему уже выбрала. Остальное пока в разработке.

Цзинь Юйян тихо рассмеялся — типично для Янь Си.

— Правда не нужна помощь? — спросил он, сдерживая улыбку.

— Нет, — снова соврала она.

Цзинь Юйян едва заметно усмехнулся. В его тёмных глазах мелькнула хитринка. Он знал: через несколько дней она сама к нему обратится.

Автор мысленно: «Ждём момента, когда Янь Си сама себе даст пощёчину! Тётушка радуется втихомолку!»

***

— Дзинь! — лифт остановился на шестом этаже.

Янь Си достала ключ и открыла дверь квартиры. Уже собираясь войти, она вдруг услышала за спиной низкий голос Цзинь Юйяна:

— Спи спокойно, Си.

Она замерла. В ушах эхом прозвучали её собственные слова десятилетней давности:

«Цзинь Юйян, с сегодняшнего дня ты мой парень. А значит, каждый вечер перед сном ты обязан желать мне спокойной ночи».

«Цзинь Юйян, знаешь, что означает „спокойной ночи“? Это „ванан“ — w-a-n-a-n — „я тебя люблю, люблю“!»

«Поэтому, когда ты говоришь мне „спокойной ночи“, ты на самом деле признаёшься мне в любви. От этого я даже во сне улыбаюсь!»

Очнувшись, она резко захлопнула дверь.

Раньше, когда ей хотелось это слышать, он молчал. А теперь, когда она этого не хотела, он вдруг заговорил.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть. Нащупав телефон, она открыла WeChat и увидела непрочитанное сообщение от Лю Цинь, присланное больше недели назад:

[Доктор Янь, та кашевая лавка уже переехала.]

Переехала? Неудивительно, что она не могла её найти.

Подумав, она ответила:

[Куда именно переехала?]

Отправив сообщение, она только заметила, что сейчас час ночи. Лю Цинь, наверное, давно спит.

Едва она собралась отозвать сообщение, как Лю Цинь тут же ответила:

[Доктор Янь, если хотите попробовать эту кашу, я куплю и привезу вам.]

[Не надо.]

[Доктор Янь, вы ещё не спите?]

[Бессонница.]

Затем она добавила:

[Уже поздно, отдыхайте.]

Закрыв WeChat, она открыла медицинский журнал и стала искать материалы по эмболии околоплодными водами.

Её научный руководитель Дин Цзин дала ей три недели на черновик статьи. До дедлайна осталось десять дней, а она до сих пор только тему выбрала.

Некоторые привычки трудно изменить. Например, писать статьи в последний момент — откладывать до тех пор, пока совсем некуда деваться, и тогда молиться Будде, чтобы успеть.

***

На следующий день — ночная смена в приёмном отделении.

Около одиннадцати вечера в кабинет ворвалась пара: мужчина поддерживал беременную женщину. Вслед за ними в помещение хлынул резкий, удушливый запах алкоголя.

Янь Си бросила взгляд на мужчину, источавшего перегар, и спокойно сказала:

— Мужчины-родственники, подождите, пожалуйста, за дверью.

http://bllate.org/book/9256/841709