Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 14

Низкий, бархатистый голос Цзинь Юйяна проник ей в ухо, тёплое дыхание щекотало мочку, и лицо Янь Си непроизвольно вспыхнуло, а сердце заколотилось быстрее.

Она неловко сглотнула и поспешно отвела взгляд:

— Я вовсе не переживаю за тебя, не строй из себя важную персону. Просто волнуюсь за двоюродного брата Цинъяня. Адвокату разве можно драться? Лишат лицензии!

«Динь-донг!»

Двери лифта распахнулись. Она быстро юркнула внутрь и нажала кнопку закрытия.

Едва выйдя из подъезда, Янь Си увидела Сюй Цинъяня, стоявшего под тусклым светом уличного фонаря.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, голубая рубашка и галстук — каждая деталь говорила о педантичной точности адвоката.

В отличие от мягкого и благородного Цзинь Юйяна, Сюй Цинъянь излучал ледяную отстранённость, будто предупреждая: «Не подходи».

Он пристально смотрел на неё, медленно приблизился и вдруг протянул руку — длинные пальцы аккуратно заправили выбившуюся прядь за ухо.

На мгновение по телу пробежал электрический разряд. От этого жеста, слишком интимного, ей стало неловко. Хотя, возможно, она просто переусердствовала с воображением. С детства Сюй Цинъянь относился к ней как к родной младшей сестре, несмотря на то что между ними нет ни капли родственной крови.

— Цинъянь-гэгэ, — спросила она, — куда ты меня приглашаешь поужинать?

Сюй Цинъянь отвёл слишком пристальный взгляд:

— В горшок или в ресторан европейской кухни?

— В горшок! В ресторане слишком много правил, не наешься толком.

Уголки его губ тронула улыбка:

— Как скажешь.

Место выбрали недалеко от дома — знаменитый ресторан здорового питания на Барабанной улице.

Перед ними поставили классический двухсекционный котёл.

Когда официант принёс бульон, Сюй Цинъянь специально попросил поставить острый бульон с его стороны.

Глядя на свою пресную водичку, Янь Си уже пожалела, что выбрала именно горшок — ради чего тогда есть горшок, если не ради остроты?

Проницательный Сюй Цинъянь сразу понял её мысли:

— Си, у тебя же желудок болит. Острое лучше не трогать.

Янь Си неохотно буркнула:

— Ладно...

Хотя острый бульон стоял перед Сюй Цинъянем, она всё равно время от времени незаметно опускала палочки в его половину котла.

Они неторопливо беседовали, ужин затянулся больше чем на час.

Расплатившись, они вышли из ресторана. Янь Си предложила прогуляться, чтобы переварить еду, и Сюй Цинъянь согласился.

Барабанная улица — оживлённое место в центре Мо Чэна, где переплетаются торговля и культура. Толпы прохожих, иногда мелькали велосипеды.

Янь Си оглядывалась в поисках лавки с кашей. Лю Цинь рассказывала, что купила для неё рисовую кашу именно здесь — вкус был потрясающий, и она хотела ещё.

— С дороги! С дороги! — раздался вдруг оклик.

Велосипед пронёсся мимо неё. Погружённая в мысли, Янь Си не сразу отреагировала и чуть не упала, но Сюй Цинъянь вовремя подхватил её.

Велосипедист бросил через плечо:

— Мужчина, следите за своей девушкой! Пусть смотрит под ноги!

Янь Си вспыхнула от злости:

— Да кто ты такой?! Кому это хамить?!

Повернувшись к Сюй Цинъяню, она возмущённо воскликнула:

— Цинъянь-гэгэ, разве этот тип не хам? Кто вообще катается на велике по такому людному месту?!

Сюй Цинъянь лишь усмехнулся, и даже уголки глаз его согнулись:

— Ладно, Си. Он уже далеко. Не ругайся.

— Но он же... — не унималась она. — Разве это нормально?

— Нормально, — ответил он с загадочной улыбкой.

Янь Си недоумевала. Почему-то ей показалось, что настроение Сюй Цинъяня внезапно улучшилось.

Неужели он так давно не слышал, как она ругается? Или дело в чём-то другом?

* * *

Обойдя всю Барабанную улицу, они нашли только одну кашеварню.

Янь Си даже затащила Сюй Цинъяня внутрь, чтобы осмотреться. Но там варили в основном мясные каши — рис с рёбрышками, кашу с курицей и яйцом, с фаршем и заварным яйцом... Простой рисовой каши не было.

Выходя из лавки, Сюй Цинъянь спросил:

— Ты хотела рисовую кашу?

— Нет, просто заглянула.

Янь Си решила всё же уточнить у Лю Цинь.

Достав телефон, она написала в WeChat:

[Лю Цинь, подскажи, пожалуйста, где именно на Барабанной улице ты покупала ту рисовую кашу?]

Ответа не последовало.

Она убрала телефон в карман и повернулась к Сюй Цинъяню:

— Цинъянь-гэгэ, пойдём обратно?

Он кивнул:

— Я провожу тебя до дома.

У подъезда она машинально спросила:

— Цинъянь-гэгэ, зайдёшь выпить чаю?

— Хорошо.

Янь Си смущённо улыбнулась.

На самом деле, она просто вежливо предложила — совсем не собиралась приглашать его наверх. Ведь Цзинь Юйян переехал напротив и стал её соседом! Если Сюй Цинъянь узнает, тот, скорее всего, получит синяки под глазами.

— Си, тебе неудобно? — спросил он.

— Н-нет... — запнулась она, уклоняясь от его взгляда, и быстро сообразила: — Завтра у меня приём, нужно рано ложиться. Лучше пойду. В другой раз обязательно приглашу тебя на чай.

— Си, — окликнул он её сзади.

Она остановилась и обернулась. Под тусклым светом фонаря Сюй Цинъянь казался особенно сосредоточенным.

— Что-то случилось? — спросила она с улыбкой.

Глаза Сюй Цинъяня были глубокими, как бездна. Он будто хотел что-то сказать, но замялся. Наконец произнёс:

— Я слышал, что в марте следующего года Янь Дунъяо женится на Цзинь Хуэй.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Янь Си. Её черты стали холодными:

— Знаю. Об этом писали в финансовых новостях.

— Если Цзинь Хуэй действительно выйдет замуж за Янь Дунъяо, тогда ты и тот человек...

— Хватит! — резко перебила она, голос звучал твёрдо и ледяно. — Даже если Янь Дунъяо и Цзинь Хуэй не поженятся, между мной и им всё равно ничего не будет.

— Да... ведь Цзинь Хуэй — его тётя. Если бы не Цзинь Хуэй тогда... — Сюй Цинъянь тяжело вздохнул, не договорив.

Янь Си горько усмехнулась и тихо прошептала, сдавленно:

— Если бы я носила фамилию Янь, он никогда бы не выдал себя за моего парня в том баре, чтобы прогнать того хулигана.

Сердце будто пронзило острым ножом — боль стала невыносимой...

«Динь-донг!»

Лифт остановился на шестом этаже. Янь Си вышла и машинально посмотрела на дверь напротив — та была закрыта.

Только она вставила ключ в замок, как дверь напротив тоже открылась.

На пороге появился Цзинь Юйян в серых домашних брюках и футболке.

Она холодно взглянула на него и захлопнула дверь.

«Тук-тук!»

В дверь постучали, и раздался его низкий голос:

— Си, мне нужно с тобой поговорить.

— Если это по работе, обсудим завтра в клинике. Если личное — нам не о чем разговаривать.

* * *

На следующий день у Янь Си был приём.

Только к шести вечера она вернулась в отделение.

Собравшись, пошла в столовую. После ужина ей предстояла ночная смена.

Она уже собиралась есть, как напротив сел кто-то.

Подняв глаза, она увидела знакомое красивое лицо. Цзинь Юйян слегка улыбался, его взгляд будто источал свет.

Янь Си скривила губы про себя: «Опять преследует».

Она уже собралась уйти с подносом, но он сказал:

— Вышли результаты УЗИ сердца дочери Су Юэ.

Она поставила поднос и снова села:

— Куда впадает левая верхняя полая вена?

— В левое предсердие.

— Серьёзно?

— Нет. Других пороков сердца нет. Достаточно перенаправить вену в правое предсердие.

— То есть достаточно операции?

— Да.

Янь Си облегчённо выдохнула. У Су Юэ первый ребёнок умер от тяжёлой асфиксии, а эта беременность сопровождалась эмболией околоплодными водами. Если бы она потеряла и эту девочку, шансов на материнство у неё, возможно, больше не было бы.

Цзинь Юйян мягко улыбнулся, наблюдая, как она переживает за пациентку.

Ему вспомнилась студентка Янь Си — та, что постоянно опаздывала или прогуливала занятия.

Профессор Чжоу рассказывал, что она поступила в аспирантуру без экзаменов и является любимой ученицей заведующей акушерским отделением Дин Цзин.

Он не знал, что с ней происходило после его отъезда, но точно знал одно: она действительно прислушалась к его словам.

Когда они встречались, он постоянно напоминал ей, что нельзя опаздывать или прогуливать. Даже пропускал свои лекции, чтобы сопровождать её на общие курсы, показывая на деле: в клинической медицине нельзя допускать ни малейшей халатности — иначе предашь доверие профессии врача.

После ужина, выходя из столовой, Цзинь Юйян взглянул на часы:

— Ещё рано. Прогуляемся, Си?

— Нет, мне нужно разобрать истории болезни.

— Сегодня Дин Цзин звонила мне. Сказала, что хочет, чтобы ты написала статью по случаю Су Юэ, а мне — раздел про внутрисердечный массаж...

Янь Си тут же перебила:

— Ладно, пойдём.

Про себя она добавила: «Похоже, за океаном не только климат хороший, но и иглы острые — научился шить, как портной».

Цзинь Юйян горько усмехнулся. Он и сам чувствовал себя нахалом, но что поделать — раз она всё время избегает его, остаётся только так.

Они вышли в парк у главного корпуса больницы.

Пройдя полкруга вокруг фонтана, Янь Си не выдержала:

— Ты пишешь только свой раздел про внутрисердечный массаж. Остальное — я сама.

Цзинь Юйян взглянул на неё, взгляд был ясным и тёплым:

— Нужна помощь с текстом?

— Н-нет... — запнулась она.

Уголки его губ приподнялись:

— Точно не нужна? Раньше ты терпеть не могла писать статьи. На курсовую в несколько тысяч иероглифов уходила неделя, и в итоге писал я.

Янь Си скривилась. Это правда — она всегда ненавидела писать работы.

На первом курсе системную анатомию вёл вице-декан, который обожал формализм. Он постоянно требовал писать курсовые объёмом четыре–пять тысяч иероглифов, и это засчитывалось в текущую оценку. Без работы — автоматический провал на экзамене без права пересдачи.

Приходилось просить его помочь.

«Цзинь Юйян, помоги написать курсовую! Ты же лучший студент медфака. Как твоя девушка, я не хочу выглядеть полной бездарью!»

«Цзинь Юйян, не бросай меня! Без зачётов не получу диплом, не смогу сдать экзамен на лицензию и работать врачом рядом с тобой!»

«Цзинь Юйян, ну пожалуйста! Если поможешь, я больше не буду прогуливать, не пойду в бары, буду хорошей студенткой и усердно учиться!»

Каждый раз он сначала отказывался, говоря, что это будет нечестно по отношению к её будущим пациентам. Но в итоге, накануне сдачи, всё равно писал работу — только заставлял её выучить текст наизусть, на случай проверки.

А потом он уехал. Больше никто не писал за неё курсовые и не следил, чтобы она ходила на пары...

Говорят, самая глубокая любовь — это когда становишься похожим на любимого человека. Позже она сама стала лучшей студенткой медфака и поступила в аспирантуру без экзаменов...

* * *

В день выписки Су Юэ её муж специально поднялся на двенадцатый этаж, в отделение торакальной и сердечно-сосудистой хирургии, чтобы лично поблагодарить Цзинь Юйяна. Он попросил сделать совместное фото с врачами, спасшими его жену и дочь — Янь Си и Цзинь Юйяном.

После съёмки муж Су Юэ сказал Цзинь Юйяну:

— Доктор Цзинь, когда Су Сяо исполнится год, мы обязательно придём к вам на приём. Прошу вас лично провести ей операцию!

http://bllate.org/book/9256/841708