Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 167

Все эти ответы Мо Хуань так сильно хотела знать — точно так же, как та старушка сказала ей: если она не будет вместе со своей судьбой, то всем, кто хоть как-то с ней связан, уготована мучительная участь.

Эта дорога с самого начала была безвозвратной. Оглянуться нельзя — можно лишь идти вперёд. Права она или нет, ответ станет ясен лишь тогда, когда пройдёшь её до конца.

— Ты решила?

Ши Чэнь услышал в её голосе решимость — но за ней скрывалась самая глубокая безысходность и самое болезненное прощание.

Он знал, насколько трудно отказаться от кого-то. Сам испытывал это.

— Да, я решила.

Мо Хуань тихо ответила, но нос тут же защипало. Она крепко прикусила губу и добавила:

— Но, Ши Чэнь… я надеюсь, мы сможем быть терпимее друг к другу. Ты ведь понимаешь, как тяжело делать вид, будто не любишь человека.

Брови Ши Чэня разгладились, и он быстро согласился:

— Хорошо.

— Тогда я пойду переоденусь. Приезжай за мной, — сказала Мо Хуань и поспешно повесила трубку, боясь, что слёзы вот-вот хлынут из глаз.

После звонка она заплакала. Знала, что ведёт себя слабо, но всё же надеялась — это будут последние слёзы, которые она прольёт, принимая решение отпустить Ши Му Жаня.

Перед тем как выйти, Мо Хуань договорилась с Ши Чэнем: сегодня она ни капли не притронется к алкоголю. Он согласился и заверил, что на этот раз никто не станет её принуждать.

Чёрный «Бентли» остановился у входа в отель «Рейла». Ши Чэнь первым вышел из машины, а шофёр уже спешил открыть дверцу для Мо Хуань. Ши Чэнь протянул руку, и она аккуратно положила свою ладонь в его, элегантно вышла из автомобиля и взяла его под руку, направляясь в вестибюль отеля.

Когда они подошли к лифту, Ши Чэнь наклонился к её уху и предупредил:

— Мне стало известно, что сегодня здесь будет и Ши Му Жань. Справишься?

Мо Хуань на миг замерла, но тут же кивнула:

— Справлюсь.

Затем, немного удивлённо, спросила:

— А он-то почему здесь?

— Это совместный новогодний банкет нескольких крупных кинокомпаний. Они пригласили множество представителей ведущих корпораций. Ши Му Жань — человек из индустрии, да ещё и обладает и популярностью, и талантом. Как ты думаешь, разве продюсеры упустят шанс пригласить такого актёра?

Ши Чэнь сделал паузу и добавил:

— И, скорее всего, он не единственный. Сегодня будет очень оживлённо.

Мо Хуань ещё не успела осмыслить его слова, как двери лифта мягко открылись с тихим звуком «динь». Ши Чэнь повёл её вперёд — прямо к залу торжеств.

Хотя она бывала на таких мероприятиях и раньше, настроение каждый раз было разным, и сейчас она чувствовала лёгкое волнение.

Ши Чэнь почувствовал, как её рука слегка дрожит. Он взглянул на неё своими глубокими глазами и успокаивающе похлопал по руке.

Мо Хуань немного успокоилась, улыбнулась ему и крепче сжала его локоть, следуя за ним внутрь.

В зале царило оживление: звенели бокалы, гости весело беседовали, лица всех сияли. Всё вокруг дышало праздничной атмосферой.

С потолка, украшенного красными и золотыми узорами, свисали две роскошные люстры. Бесчисленные матовые стеклянные плафоны ярко светились, а на стенах мерцали изысканные бра. В воздухе звучала изящная мелодия скрипки, наполняя пространство утончённой элегантностью.

Едва Ши Чэнь вошёл, официант тут же поднёс поднос с напитками. Ши Чэнь взял бокал красного вина, а Мо Хуань — апельсиновый сок. Оглядевшись, она заметила, что многие женщины тоже держали в руках сок, и подумала: раз это деловое мероприятие, то, вероятно, больше не встретится такой грубиян, как тот господин Чжан, который в прошлый раз насильно заставлял пить. От этой мысли она немного расслабилась.

Главное — чтобы не заставляли пить. Если этого не случится, всё будет хорошо.

Она только сделала глоток сока, как к ним подошёл один из гостей, чтобы поболтать с Ши Чэнем. Мо Хуань его не знала, но понимала: раз человек здесь, значит, он важная персона.

Тот господин чокнулся бокалом с Ши Чэнем и с улыбкой произнёс:

— Господин Ши — редкий гость! Никогда не видел вас на таких встречах. Какое счастье сегодня вас повстречать!

— Вы преувеличиваете, господин Ян. Это я должен считать за честь увидеть вас, — вежливо ответил Ши Чэнь, тоже чокнувшись с ним. Его слова были полны скромности и учтивости.

Мо Хуань слушала и всё понимала: деловые встречи всегда строятся на вежливых комплиментах и формальностях. Все здесь — волки в овечьих шкурах. Если нет явной вражды, никто не станет рвать отношения. Ведь в мире бизнеса каждый новый знакомый — это возможный союзник, а связи порой спасают жизни.

— А это ваша спутница? — неожиданно перевёл взгляд господин Ян на Мо Хуань.

— А это ваша спутница? — с улыбкой спросил господин Ян, переводя взгляд на Мо Хуань.

Ши Чэнь нежно взглянул на неё и с лёгкой улыбкой ответил:

— Да, это моя девушка.

— У вас с двоюродным братом Ши Му Жанем, видимо, одинаково высокие вкусы. Обе ваши спутницы — настоящие красавицы.

Господин Ян добродушно добавил:

— Только что видел Ши Му Жаня — рядом с ним Цяо Янь. Очень гармоничная пара.

В глазах Ши Чэня мелькнула тень, улыбка застыла на губах, но он быстро взял себя в руки и лишь бросил взгляд на Мо Хуань. Её лицо тоже стало напряжённым, хотя она и старалась сохранять спокойствие.

— Ну, мы ведь братья, — спокойно ответил Ши Чэнь господину Яну. — Вкусы у нас действительно похожи.

После этого разговор перешёл в деловую плоскость, и Мо Хуань, не имея возможности вмешаться, молча стояла рядом, позволяя взгляду блуждать по залу.

— Ищешь Ши Му Жаня?

Эти слова прозвучали внезапно. Мо Хуань вздрогнула и обернулась — господин Ян уже ушёл, а Ши Чэнь пристально смотрел на неё, в его глубоких глазах мерцал холод.

Она попалась с поличным и почувствовала неловкость.

— Не забывай, что ты мне пообещала, — сказал он с явным раздражением.

Мо Хуань знала: она сама виновата, возразить было нечего. Она молча кивнула:

— Поняла.

Ши Чэнь не стал настаивать и повёл её к зоне отдыха. У дивана он остановился:

— Если устала — посиди немного.

Она кивнула и собиралась сказать, чтобы он тоже отдохнул, но в этот момент к нему уже подходили ещё два господина с бокалами вина, чтобы поболтать. Поняв, что он занят, она села одна.

Только она сделала глоток сока, как в поле зрения попал открытый балкон — там стояли Цзинь Цянь и Цяо Янь. Цзинь Цянь отвёл лицо в сторону, а рука Цяо Янь всё ещё была поднята в воздухе. На две секунды воцарилась тишина. Затем Цяо Янь опустила руку, что-то сказала, и Цзинь Цянь с горькой усмешкой развернулся и ушёл.

Сегодня Цяо Янь была в фиолетовом платье с открытыми плечами, длинный шлейф струился по полу, отливая мягким блеском. Ткань — гладкий шёлк — идеально облегала её фигуру. Но, видимо, на улице было прохладно, и через пару минут она обхватила себя за плечи. Хотя её образ был холодным и величественным, сейчас Мо Хуань ощутила в её спине такую хрупкость и одиночество, что сердце сжалось от жалости.

Разве не говорили, что Цяо Янь пришла с Ши Му Жанем?

Почему же она разговаривала с Цзинь Цянем? И почему между ними всё так плохо? Лицо Цзинь Цяня выражало странную смесь — боль, сочувствие, гнев и насмешку. Невозможно было определить одно чувство, но явно было что-то значимое.

— Привет, Мо Хуань! Ты с господином Ши? — раздался рядом тёплый голос.

Мо Хуань обернулась и увидела Шэнь Цинь в изысканном шампанском платье, с бокалом вина в руке.

Мо Хуань всегда относилась к ней с симпатией и улыбнулась в ответ:

— Да. А ты с Ци Чжи Юанем?

Она огляделась, но Ци Чжи Юаня нигде не было.

— Нет, — улыбнулась Шэнь Цинь и села рядом. — Я с Фан И.

Мо Хуань удивилась и посмотрела на Шэнь Цинь внимательнее. В её глазах читались стыдливость и радость, а лицо сияло — явно, отношения с Фан И наконец наладились.

Мо Хуань искренне обрадовалась за неё, но в душе проснулась зависть и грусть. Она улыбнулась:

— Поздравляю! Наконец-то ты с тем, кого любишь.

Шэнь Цинь покачала головой, и в её улыбке промелькнула грусть:

— Пока не совсем. Он просто перестал так резко меня отталкивать. До настоящих отношений, наверное, ещё далеко.

Мо Хуань всё равно ей позавидовала: у Шэнь Цинь хотя бы есть надежда. А у неё самой — лишь ошибочная любовь. Хотя потом она подумала: каждые отношения требуют усилий. То, что сегодня Шэнь Цинь и Фан И могут свободно появиться вместе на банкете, возможно, объясняется тем, что на мероприятии нет журналистов. Ведь сейчас идёт показ шоу «Микро-любовь», и каждая пара участников собирает массу поклонников.

Возьмём, к примеру, Ши Му Жаня и Цяо Янь: после каждого выпуска они взлетают в тренды, фанаты пишут «Вы идеально подходите друг другу! Вместе!» — и Мо Хуань уже несколько дней не заходила в Weibo, чтобы не видеть этого.

— Но всё равно это отличный прогресс, — сказала она, улыбаясь.

В этот момент её взгляд случайно упал на балкон — там появилась ещё одна фигура. Высокая, стройная… Это был Ши Му Жань, которого она так долго не видела.

Он стоял, засунув руки в карманы, и, заметив, что Цяо Янь замёрзла, снял пиджак и накинул ей на плечи. Цяо Янь подняла на него глаза, и Мо Хуань, хоть и не видела её взгляда, прекрасно представляла, насколько он горяч и полон обожания.

Ей стало больно смотреть. Она отвела глаза, боясь, что не сможет больше сдерживать свои чувства.

Но Шэнь Цинь всё заметила.

— Я так и думала, — мягко сказала она. — Ты любишь Ши Му Жаня.

Мо Хуань приподняла бровь, и в её ясных глазах вспыхнул холод:

— Ну и что, если люблю?

— Не надо так враждебно реагировать, когда я задаю этот вопрос, — спокойно ответила Шэнь Цинь, глядя на неё с добротой. — Я не хочу тебя осуждать. Каждый выбирает свой путь. Просто… я не ожидала, что ты так решительно начнёшь встречаться с Ши Чэнем, даже не дав Ши Му Жаню шанса.

Решительно?

Это слово заставило Мо Хуань задуматься. Она никогда не была решительной. Особенно в этом вопросе — совсем нет.

Для посторонних, возможно, её отказ от Ши Му Жаня выглядел чётким и окончательным. Но только она сама знала, сколько раз ей пришлось жестоко рубить по собственному сердцу, чтобы добиться этой «чёткости».

Она улыбнулась, но в её глазах читалась печаль:

— Если между нами и так нет будущего, зачем давать ему ложные надежды? Это лишь усугубит боль для нас обоих.

— Согласна, — кивнула Шэнь Цинь. — Я вижу, Ши Му Жань уже не так сопротивляется Цяо Янь. Возможно, он тоже пытается забыть тебя и открыть сердце кому-то другому. Думаю, для вас обоих это хороший старт.

Мо Хуань почувствовала, что Шэнь Цинь нарочно говорит ей это, но слова всё равно ранили до глубины души. Она с трудом выдавила улыбку:

— Извини, мне нужно в туалет.

Она встала и пошла прочь, про себя ругая себя: «Да что же я за глупая бабочка! И до сих пор не научилась быть сильной!»

http://bllate.org/book/9255/841519