Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 166

Он холодно фыркнул:

— Ты думаешь, мне самому этого хочется? Или полагаешь, у меня есть какой-то другой выбор?

Мо Хуань вздрогнула всем телом. В носу защипало, и слёзы, уже готовые пролиться, дрожали на ресницах. Она крепко стиснула губы — горечь подступала к самому горлу.

Но ему, похоже, показалось этого недостаточно. Он бросил на неё ледяной взгляд и язвительно произнёс:

— Мне, напротив, очень приятна мысль о том, что ты попадёшь во дворец. Наверняка и самой тебе хотелось бы стать императрицей-наложницей. Но, увы, судьба распорядилась иначе. Император собственноручно назначил наш брак — даже тебе, видимо, не остаётся ничего другого, кроме как подчиниться. Я прекрасно это понимаю.

Эти слова окончательно разбили Мо Хуань. Она вспомнила все те слухи, что так долго ходили о его скором вступлении во дворец, но он всё это время не проявлял ни малейшей реакции. Она тогда ещё надеялась, что он просто ничего не знал. Теперь же ей стало смешно от этой наивности.

Ведь он — сам Линский князь государства Дуншэн! С таким доверенным помощником, как Фан Му, любая новость достигала его ушей немедленно. Как он мог не знать? Просто, вероятно, ему было совершенно безразлично.

Она смотрела в его ледяные глаза и тихо усмехнулась с горечью:

— Да, вы правы, ваша светлость. По сравнению с титулом императрицы-наложницы положение Линской княгини действительно ничего собой не представляет. У меня тоже нет выбора.

Лицо Сяо Цзинмо мгновенно потемнело. Но Мо Хуань уже была до такой степени ранена его словами, что ей было не страшно его гнев. Подняв подбородок, она вызывающе встретила его взгляд — вся её упрямая натура вышла наружу.

— Отлично, — холодно бросил он, в глазах мелькнула насмешка, после чего резко отвернулся и вышел из комнаты.

Услышав громкий хлопок захлопнувшейся двери, Мо Хуань наконец не выдержала и рухнула на кровать, закрыв лицо руками. Она рыдала так, будто слёзы могли смыть всю боль и горечь, накопившиеся в её сердце.

Возможно, она плакала до тех пор, пока не устала. Не раздеваясь, она просто упала на постель и провалилась в глубокий, тяжёлый сон.

...

Мо Хуань услышала, как Тань-тётка стучит в дверь и зовёт её просыпаться. Она потерла виски, пытаясь прогнать головную боль, и встала с постели.

***

Сновидение вчерашней ночи осталось таким же ярким — все детали чётко сохранились в памяти, и она точно знала, до какого момента дошло развитие событий. Однако, едва открыв глаза, она снова не могла вспомнить лица Сяо Цзинмо и Сяо Цзинханя. Казалось, некий невидимый ластик стирал их черты в тот самый миг, когда она просыпалась, оставляя лишь смутный белый туман вместо образов.

Но, по крайней мере, она не ошиблась в одном: в конце концов она действительно вышла замуж за Сяо Цзинмо. Значит, он и был её возлюбленным тысячу лет назад. А сейчас она вместе с Ши Чэнем — события развиваются именно так, как должно быть. Однако истинная разгадка всё ещё скрыта.

Мо Хуань понимала: всё это требует времени.

Она встала, умылась и спустилась вниз. Завтрак, приготовленный Тань-тёткой, уже ждал на столе. Ши Му Жань тоже переоделся и сидел за столом, потягивая молоко и листая журнал светской хроники. Услышав шорох тапочек на лестнице, он поднял глаза, увидел её и лишь мельком, без малейшего интереса, взглянул, после чего снова уткнулся в журнал.

Мо Хуань вспомнила вчерашний разговор и почувствовала тяжесть в груди. Ей было ясно: на этот раз Ши Му Жань, возможно, окончательно разочаровался в ней. Ведь если бы с ней так поступал какой-нибудь мужчина — снова и снова причинял боль и отвергал, — она сама давно бы сдалась.

— Мо Хуань, иди скорее завтракать! — весело позвала Тань-тётка, ставя на стол горячую овсянку. — Поторопись, а потом отправитесь с Му Жанем.

Мо Хуань на мгновение замерла, затем подошла к столу, села и осторожно подула на горячую кашу. Она бросила взгляд на Ши Му Жаня — тот по-прежнему равнодушно читал журнал и никак не отреагировал на слова Тань-тётки.

Мо Хуань вспомнила, что он собирался сегодня объяснить всё Тань-тётке. Интересно, как он собирается это сделать, чтобы она приняла новость как можно мягче?

Она прекрасно понимала: Тань-тётка искренне хочет, чтобы они были вместе. Иначе зачем так стараться устраивать им встречи? Возможно, из-за того, что у Ши Му Жаня никогда не было матери, Тань-тётка всегда относилась к нему как к родному сыну. В её возрасте естественно волноваться за будущее ребёнка — мечтать о том, чтобы он наконец завёл девушку, женился и подарил ей внуков.

За завтраком они молчали. Тань-тётка, похоже, заметила неладное, но ничего не сказала. Когда Мо Хуань выходила, та долго смотрела им вслед, и тревога на её лице вызвала у Мо Хуань щемящую боль в сердце.

Она не осмеливалась оглянуться — боялась увидеть в глазах Тань-тётки ту нежность, заботу и печаль, которые непременно заставили бы её заплакать. Ведь люди — существа, наделённые чувствами, и она не исключение. За всё это время она успела воспринять Тань-тётку как родную. У неё никогда не было семьи, никогда не было такого ощущения, когда тебя постоянно любят, оберегают и помнят. Именно Тань-тётка показала ей, каково это — быть кому-то дорогой.

Только сев в машину, Мо Хуань рискнула взглянуть в зеркало заднего вида. Тань-тётка всё ещё стояла у двери и провожала их взглядом, пока машина не скрылась из виду.

Мо Хуань почти уверена была: Тань-тётка догадывается об их отношениях. Возможно, не знает всех подробностей, но явно чувствует, что между ними что-то не так. Поэтому она и не стала настаивать.

Когда машина скрылась за поворотом, Тань-тётка наконец вошла в дом. А в это время с небольшой камеры, спрятанной неподалёку, снова была сделана фотография этой сцены.

***

Мо Хуань вернулась домой, приняла горячий душ и позвонила Ци Фэй, чтобы узнать, как дела.

— Всё отлично, — ответила Ци Фэй. — Дома так спокойно и уютно, ни о чём не надо думать. Просто блаженство!

Мо Хуань решила осторожно поинтересоваться, как обстоят дела с Ван Мином, раз уж она рассказала ему, что Ци Фэй уехала домой.

— Он приехал ко мне, — резко ответила Ци Фэй, всё ещё злая. — А я его прогнала!

Мо Хуань промолчала.

— Почему ты его прогнала?

— Да потому что он сказал ЭТО!

Ци Фэй фыркнула:

— Он заявил, что мы не пара? Тогда зачем вообще приезжал? И когда я велела уходить — он сразу послушался! Ни капли настойчивости! Думает, я так легко прощу ему?

Мо Хуань не знала, что сказать.

— А когда ты вернёшься?

— Отпуск всего на три дня, через пару дней вернусь. До Нового года осталась неделя, дома буду работать ещё несколько дней и тогда уж точно всё проясню с Ван Мином.

Эти слова напомнили Мо Хуань, как быстро летит время — скоро уже Новый год.

С древних времён Новый год — праздник семейного единения и радости. Ци Фэй, конечно, проведёт его с родными. А как же она сама? У неё нет семьи. Тысячу лет назад не было, и сейчас нет. Значит, ей предстоит провести праздник в одиночестве, запертой в своей квартире.

Мо Хуань хотела что-то сказать, но в трубке послышался голос матери Ци Фэй. Не желая мешать подруге отдыхать, она поскорее пожелала ей беречь себя и повесила трубку.

В комнате снова воцарилась тишина. Мо Хуань почувствовала, как страшно быть одной. Вернее, как тяжело переносится одиночество, когда рядом никого нет.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Ши Чэнь.

Перед её глазами тут же всплыла вчерашняя сцена у реки: Ши Чэнь целуется с той женщиной. Мо Хуань колебалась, но в итоге нажала «принять».

Ей нужно было кое-что прояснить.

— Алло.

— Дома? — спросил Ши Чэнь своим глубоким голосом.

— Да, — тихо ответила она и, помедлив, добавила: — Что случилось?

— Сегодня вечером сопровождаешь меня на банкет. Приготовься заранее, скоро подъеду.

Мо Хуань нахмурилась и инстинктивно отказалась:

— Не хочу идти.

— Почему? — резко спросил Ши Чэнь.

Помолчав, он, видимо, осознал, что был слишком резок, и смягчил тон:

— Ты же моя девушка. Разумеется, должна быть со мной на официальных мероприятиях.

Мо Хуань немного помолчала, потом решительно сказала:

— Ши Чэнь, если у тебя есть человек, которого ты по-настоящему любишь, отпусти меня. Не нужно ничего скрывать.

На другом конце провода Ши Чэнь на мгновение замер, а затем холодно рассмеялся:

— Ха! Линь Мо Хуань, ведь это ты сама настояла на наших отношениях! А теперь просишь отпустить? Ты думаешь, это возможно? Или полагаешь, что место рядом со мной — вещь, которую можно взять, когда захочется, и выбросить, когда надоест?

У неё перехватило дыхание. Она глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но Ши Чэнь опередил её:

— Линь Мо Хуань, неважно, что ты видела или слышала. Я прямо заявляю: между мной и ней всё кончено. Больше не строй предположений. Просто будь моей девушкой. Обещаю, я не уступлю тебе в заботе и внимании Ши Му Жаню.

***

Его слова прозвучали горько. Мо Хуань горько усмехнулась:

— А тебе не всё равно, что в моём сердце — Ши Му Жань?

Ши Чэнь нахмурился, в голосе прозвучал гнев:

— Так ты признаёшь, что любишь Ши Му Жаня?

— Да, признаю, — без колебаний ответила она.

Ши Чэнь замолчал. Мо Хуань слышала только его тяжёлое дыхание — он явно сдерживал эмоции.

— Хочешь знать, почему я начала встречаться с тобой? — спросила она, видя, что он молчит.

— Из-за той фотографии? — спросил он.

— Ты знал?

— Нет. Но предположил, что причина именно в ней.

— Верно, — подтвердила Мо Хуань. — Всё связано с этой фотографией. На ней — мой предназначенный свыше возлюбленный, тот, кого я ищу. Я могу быть только с ним. У меня нет выбора.

Ши Чэнь нахмурился ещё сильнее — он явно не понимал её слов. Для него фраза «предназначенный свыше возлюбленный» звучала так, будто её только что произнёс какой-нибудь шарлатан-гадал.

Но Мо Хуань продолжала, искренне:

— Ши Чэнь, я честно признаюсь: сейчас я люблю Ши Му Жаня.

Брови Ши Чэня сошлись ещё плотнее. Он молчал, понимая, что она ещё не закончила.

— Но не волнуйся, — добавила она. — Я постараюсь полюбить тебя. По крайней мере, я уже решила всеми силами вернуть своё сердце обратно.

Ци Фэй была права: если бы любовь зависела от усилий и попыток, на свете не осталось бы ни одного несчастного влюблённого.

Но если ничего не делать, не пытаться — Мо Хуань не видела смысла в своём упорстве.

С самого начала она чувствовала: некая миссия привела её сюда. Благодаря этой миссии археологическая экспедиция в нужный момент открыла древнюю гробницу, в которой покоилось тело Линь Цяньцю. Именно это позволило снять печать и вернуть её к жизни в этом времени.

Почему умерла Линь Цяньцю? Почему её тело сохранилось тысячелетиями? Почему она была запечатана? Почему её захоронили вместе с Линь Цяньцю? И чей ребёнок был у неё в утробе?.. На все эти вопросы ещё не найдено ответов.

http://bllate.org/book/9255/841518