Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 164

— Ваше высочество… — произнёс он, но не знал, что ещё сказать. Любые слова утешения или поддержки сейчас казались пустыми и бессмысленными.

— Действительно изменилась.

В глазах Сяо Цзинмо вспыхнул ледяной гнев. Он презрительно изогнул губы и, с холодной усмешкой глядя на Фан Му, медленно, чеканя каждое слово, проговорил:

— Запомни: начиная с сегодняшнего дня она больше не Мо Хуань. Она Линь Мо Хуань. Она носит фамилию Линь, она вторая дочь канцлера Линь Тяньцана, его приёмная дочь, которую он лелеет как родную. Впредь поменьше напоминай мне, будто между ней и мной когда-то были десять лет чувств. Это позор. Это пятно. От одной мысли об этом меня тошнит.

С этими словами он резко развернулся, взмыл в воздух, используя искусство лёгкого тела, и вскоре исчез в глубокой ночи.

Фан Му опустил голову и лишь тяжело вздохнул.

* * *

На следующий день, ещё до рассвета, Цичай вытащила Мо Хуань из постели.

— Вторая госпожа, хватит спать! Быстрее вставайте! Нам ведь столько времени нужно на одевание, умывание и причесывание! Как вы ещё можете спать? Вставайте же!

— Ладно, ладно, уже встаю, уже встаю, — пробормотала Мо Хуань, еле открывая глаза от усталости. Она медленно поднялась с кровати. Честно говоря, если бы не свадьба с Сяо Цзинмо сегодня, никто бы не смог заставить её встать так рано.

Затем началась долгая процедура: переодевание, умывание, причёска и грим. Под руководством Цичай целая команда служанок трудилась над ней два часа. Только когда свадебное платье было надето, макияж завершён, а волосы уложены в изящную причёску «красавицы», небо уже полностью посветлело.

— Ой, вторая госпожа, да вы просто не от мира сего! — восхищённо воскликнула Цичай, глядя на отражение в зеркале.

Её слова тут же подхватили остальные служанки, все с завистью глядя на невесту.

Причёска была безупречна, брови слегка подведены, глаза томно сияли весной. Кожа — нежная, как тёплый нефрит, мягкая и сияющая. Губы, не тронутые помадой, были алыми и сочными, будто капли росы на спелой вишне. Две пряди волос у висков нежно касались щёк, добавляя образу соблазнительной игривости.

Особенно эффектно смотрелось красное шёлковое платье с глубоким вырезом, открывающим пышную грудь. Лицо, подобное цветку лотоса, брови — как ивы, глаза — томнее цветущей вишни, способные сразить наповал. Кожа белоснежна, чёрные волосы собраны в высокую причёску «красавицы», а в них под углом воткнута изящная нефритовая шпилька. Алые губы слегка приподняты в очаровательной улыбке.

Перед ними стояла поистине совершенная красавица — неземная, чистая, будто никогда не касалась мирской пыли.

— Неужели всё так преувеличено? — улыбнулась Мо Хуань, подходя ближе к зеркалу. Её живые глаза озорно блеснули — в них читалось и озорство, и задор, и неотразимое очарование.

— Да где тут преувеличение! Это чистая правда! — решительно заявила Цичай. — По-моему, вы — сама небесная фея. Вторая госпожа, разве найдётся хоть одна девушка во всём государстве Дуншэн, что сравнится с вашей красотой?

— Да ты просто льстишь, — с улыбкой отмахнулась Мо Хуань, но тут же вспомнила важный вопрос и, схватив Цичай за руку, встревоженно спросила: — Цичай, а что с тобой? Когда я перееду в Линский особняк, ты поедешь со мной?

В последние дни она была так возбуждена и занята подготовкой к свадьбе, что совсем забыла об этом самом главном.

Цичай давно стала для неё не просто служанкой, а самой близкой подругой и сестрой. Если бы её не пустили в особняк вместе с ней, она бы, наверное, расплакалась.

— Не волнуйтесь, вторая госпожа, — успокоила её Цичай. — Я ваша приданная служанка, конечно же, поеду с вами в Линский особняк и буду и дальше вас обслуживать.

Мо Хуань облегчённо выдохнула:

— Фух, напугала меня до смерти.

Но следующие слова Цичай снова заставили её сердце замереть.

— Вторая госпожа, предупреждаю вас: сегодня на вашей свадьбе будут лично присутствовать император и императрица. Так что не увлекайтесь слишком сильно и не забывайте о приличиях — а то ещё наделаете глупостей.

Цичай знала, что её госпожа в решающие моменты часто ведёт себя импульсивно и безрассудно, и очень переживала.

— Да ладно тебе! Разве я не понимаю, насколько важен сегодняшний день? Конечно, я не стану нарушать правила! Успокойся уже! — уверенно заверила её Мо Хуань, хлопнув себя по груди.

Но тут же вспомнила ещё один вопрос:

— Цичай, а как зовут императрицу?

— На Лань Вань.

— На Лань Вань? — Мо Хуань улыбнулась. — Звучит красиво.

* * *

Десятки ли дороги были усыпаны алыми коврами. Кареты тянулись от начала до конца улицы, стройно и чинно. Воздух был напоён ароматом бесчисленных лепестков, которые рассыпали по обочинам. Холодный ветер, несущий этот запах, кружил голову Мо Хуань. Даже деревья в городе были перевязаны алыми лентами. Вдоль дороги стояли солдаты, поддерживая порядок, а толпы людей, плечом к плечу, с любопытством вытягивали шеи, чтобы увидеть эту свадьбу, которой не бывало столетиями.

Сегодня же женился сам Линский повелитель — «Бог войны», принёсший народу Дуншэна мир и стабильность, а теперь удостоенный титула Линского князя и почитаемый всеми. Естественно, народ с нетерпением ждал встречи с его невестой.

— Ну, наверняка же это небесная фея! Иначе разве достойна быть женой нашего Линского повелителя?

— Конечно! Ведь она вторая дочь канцлера! Её красота наверняка необычайна. Говорят, ещё при прежнем императоре её хвалили за неземную красоту и изящное мастерство танца…

— Внешность — дело второе. Главное, чтобы характер соответствовал нашему Линскому повелителю.

— Верно! Посмотрим, сумеет ли она оправдать звание Линской княгини…

Мо Хуань сидела в свадебных носилках и слушала эти разговоры. Цичай шла рядом с коляской, и когда изнутри послышался её голос, осторожно приподняла занавеску:

— Что случилось, вторая госпожа?

Но едва она заглянула внутрь, как увидела, что Мо Хуань уже сняла свадебный покров и с аппетитом доела большую часть яблока, символизирующего «мир и благополучие».

— Вторая госпожа! Что вы делаете?! Зачем съели яблоко?!

— Цичай, я голодна, — жалобно протянула Мо Хуань. С утра она не ела ничего, кроме глотка воды, и теперь чувствовала, что живот прилип к спине. Если не подкрепиться сейчас, сил не хватит даже на церемонию поклонов и обмен кубками.

— Но даже если голодна, нельзя есть это яблоко! — Цичай чуть не запрыгала от отчаяния, но быстро взяла себя в руки — паника сейчас ни к чему. К счастью, она предусмотрительно припасла запасной фрукт и, вытащив из рукава другое яблоко, протянула его: — Вот, держите.

Мо Хуань решила, что Цичай — посланница небес. Она потянулась за яблоком, но Цичай вдруг отдернула руку и серьёзно напомнила:

— Это больше нельзя есть, вторая госпожа. Не забывайте, что вы мне обещали!

— Ладно, ладно, знаю, — вздохнула Мо Хуань и послушно кивнула. Иногда она даже не понимала, кто здесь госпожа, а кто служанка — почему это всегда она должна слушаться Цичай?

Только тогда Цичай передала ей яблоко и добавила:

— Быстро доедайте, протрите уголки рта платком и немедленно наденьте покров. Мы уже почти у Линского особняка.

Мо Хуань поспешно кивнула, опустила занавеску и за несколько минут уничтожила яблоко. Затем аккуратно вытерла рот и водрузила на голову свадебный покров.

Чем ближе они подъезжали к особняку, тем сильнее билось её сердце.

Ведь с того самого момента, как она встретила Сяо Цзинмо, она считала себя лишь бабочкой, рождённой, чтобы быть рядом с ним. Она никогда не мечтала, что однажды станет человеком и даже выйдет за него замуж, станет его княгиней, будет жить с ним в согласии до старости.

От одной мысли об этом становилось невероятно. Только судьба и карма могли сотворить такое чудо — после всех поворотов и испытаний она вновь вернулась к Сяо Цзинмо.

* * *

Когда процессия достигла Линского особняка, у ворот уже собралась огромная толпа. Носилки остановились, Цичай приподняла занавеску и помогла Мо Хуань выйти. Едва её нога коснулась земли, в поле зрения попали чёрные мужские сапоги.

Мо Хуань поняла, что это Сяо Цзинмо, и уголки её губ невольно приподнялись.

Вокруг гремели барабаны, звенели гонги, трещали хлопушки — праздник бурлил вокруг.

Она взяла в руку алую ленту, перешагнула через огонь и последовала за Сяо Цзинмо через главные ворота особняка.

Внутри уже собрались многочисленные гости — министры, сановники, знать. Услышав звуки праздника, все встали, кланяясь новобрачным.

Как только молодожёны вошли в зал, раздался звонкий голос евнуха Дэгунга:

— Его величество император и её величество императрица прибыли!

Все, включая Мо Хуань, опустились на колени:

— Да здравствует император! Да здравствует императрица!

— Вставайте, вставайте! — раздался мягкий голос императора. — Сегодня день свадьбы моего четвёртого брата. Не стоит соблюдать строгие церемонии. Просто радуйтесь и дарите свои благословения Линскому повелителю!

Мо Хуань почувствовала лёгкий ветерок и тонкий аромат духов — значит, император Сяо Цзинхань и императрица На Лань Вань прошли мимо и заняли места на главном возвышении.

Гости поблагодарили и поднялись. Лица всех сияли от радости. Она даже услышала, как кто-то восхищённо говорит Линь Тяньцану:

— Канцлер, вам выпало великое счастье! Нам остаётся лишь завидовать!

— О, что вы, — скромно улыбнулся Линь Тяньцан.

Мо Хуань недовольно сморщилась — ей снова захотелось есть. От всего этого представления с тяжёлым покровом на голове она уже измучилась. Если бы не Сяо Цзинмо, она бы ни за что не согласилась на такую пытку.

— Император и императрица приехали вместе… Значит, императрица всё ещё в большой милости?

— Конечно! Ведь она — великая принцесса государства Наньань, славящаяся своей красотой. А после вступления во дворец она завоевала сердце самой императрицы-матери. Умна, изящна и прекрасна — как император может её не любить?

Услышав это, Мо Хуань заинтересовалась. В прошлый раз на улице она видела лишь половину профиля императрицы — жаль, что не удалось рассмотреть её как следует.

Решив не упускать шанс, она, несмотря на тяжесть покрова, осторожно приподняла его и посмотрела на На Лань Вань.

Императрица была одета в изумрудно-зелёное шёлковое платье с вышитыми пионами, поверх — лёгкая золотистая накидка. Её глаза, полные весенней нежности, томно блестели. Причёска «наклонная башенка» украшена нефритовой шпилькой в форме дракона и феникса. Щёки — нежнее цветка, а справа от глаза — маленькая родинка, которая лишь подчёркивала её изысканную красоту.

«Настоящая водяная лилия!» — восхитилась Мо Хуань. «Неужели даже такая красота не может покорить сердце Сяо Цзинханя? Невозможно!»

К тому же ей показалось, что аура императрицы чем-то напоминает её собственную.

В этот момент она почувствовала пристальный взгляд и, повернувшись, увидела, как Цичай отчаянно косится на неё, перекошенная от страха, будто вот-вот бросится закрывать ей покров.

Мо Хуань осознала свою оплошность: ведь она находится перед самим императором и императрицей! Такое поведение — величайшее неуважение! Она поспешно опустила покров и встала прямо, больше не осмеливаясь шевелиться.

Сяо Цзинмо всё это время наблюдал за ней. В его глазах мелькнула холодная насмешка.

* * *

Наступило благоприятное время. Началась церемония бракосочетания, после которой молодую проводили в покои.

http://bllate.org/book/9255/841516