Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 158

Под охраной отряда солдат медленно двигались паланкины, расшитые золотыми и серебряными нитями и украшенные изображениями фениксов. Яркие шелка переливались на солнце, бусины на занавесках тихо позванивали, и сквозь прорези едва угадывалась женщина в церемониальном платье с вышивкой фениксов и журавлей. Её лицо скрывал алый покров с вышитыми пионами — черты оставались невидимы, но даже по одному силуэту чувствовалось: перед глазами — истинная красавица.

Свадебная процессия прошла мимо них. Цичай, вероятно, впервые видела столь грандиозное зрелище, и глаза её горели любопытством. Она то и дело подпрыгивала на цыпочках, стараясь лучше разглядеть всё происходящее.

Мо Хуань невольно улыбнулась. Подняв взгляд к паланкину, она вдруг заметила, как лёгкий ветерок приподнял алый покров — и на миг мелькнул профиль принцессы. Чёткость черт разглядеть не удалось, но даже этого мимолётного взгляда хватило, чтобы понять: красота её неописуема.

Мо Хуань мягко усмехнулась, думая, что сейчас во дворце, наверное, ещё веселее, чем здесь, на улице.

— Цичай, пойдём домой.

Когда королевская свадебная процессия скрылась из виду, Мо Хуань развернулась и повела Цичай обратно к резиденции канцлера. Зрелище окончено — пора возвращаться. Но едва сделав несколько шагов, она пошатнулась, голову пронзила резкая боль, перед глазами всё потемнело, и она без чувств рухнула на землю. Последнее, что услышала, — испуганный крик Цичай:

— Вторая госпожа! Что с вами? Вторая госпожа, очнитесь!

Но она уже ничего не могла ответить — лежала без движения, потеряв сознание.

— Мо Хуань! Линь Мо Хуань! Ты там? Открой дверь!

Мо Хуань проснулась с тяжёлой головой, будто после обильного возлияния накануне. Голова раскалывалась так, что хотелось удариться о стену. Когда же она наконец открыла глаза, сразу почувствовала: что-то не так.

А? Она ведь не превратилась?

Мо Хуань увидела себя лежащей на кровати — целой и невредимой, с руками и ногами на месте, в том самом халате, который надела после вчерашнего душа. Похоже, превращения действительно не произошло.

Она растерялась. Как так? Разве не должно было случиться превращение после выпитого вина? Неужели чем больше пьёшь, тем меньше шансов?

В дверь нетерпеливо стучали. Придя в себя, она поспешно вскочила с постели и открыла дверь, стараясь выглядеть естественно:

— Прости, вчера перебрала с алкоголем, крепко уснула и не слышала.

Ши Чэнь нахмурился, внимательно осмотрел её, но ничего подозрительного не заметил и протянул пакет:

— Это Ван Мин только что привёз. Переодевайся скорее, потом выйдем завтракать.

— Хорошо.

Она взяла пакет, слегка улыбнулась:

— Сейчас переоденусь.

И быстро захлопнула дверь.

***

Мо Хуань переодевалась и всё больше недоумевала: почему вчера ночью не произошло превращения? Какой в этом смысл? Чем больше она думала, тем меньше понимала.

А ещё ей снилось странное… Если тысячу лет назад она стала императрицей и вышла замуж за Сяо Цзинханя, а он — это Ши Му Жань, то почему же она любила Сяо Цзинмо, то есть Ши Чэня?

Один из них должен быть её настоящей судьбой — либо Ши Чэнь, либо Ши Му Жань. Но ведь тысячу лет назад она любила Сяо Цзинмо, а вышла замуж за Сяо Цзинханя. А теперь, в этой жизни, она влюблена в Ши Му Жаня, но живёт с Ши Чэнем. Всё перевернулось с ног на голову!

Голова шла кругом. Она махнула рукой — ладно, подождёт. Пусть следующий сон прояснит всё.

Оделась и открыла дверь — и тут же почувствовала, как руки налились тяжестью, а ноги подкосились. Она еле удержалась за ручку двери, стиснув зубы, чтобы не вскрикнуть от боли.

«Боже, да ты издеваешься!» — мелькнуло в голове. — «Именно сейчас я должна превратиться?»

Она попыталась юркнуть обратно в комнату, но не успела — раздался знакомый звук, и она уже парила в воздухе в своём истинном облике.

Мозг на миг опустел. «Так быстро? Без предупреждения?»

Пока она соображала, что делать, в дверь позвонили. Шаги Ши Чэня приближались.

Она метнулась в спальню, боясь, что он заглянет внутрь, не увидит её и заподозрит неладное.

К счастью, он лишь мельком взглянул в сторону её двери и направился к входной.

— Ты… пришла? — услышала она его голос, в котором впервые за долгое время прозвучали эмоции.

Мо Хуань уже не до него. Она лихорадочно искала в гостиной хоть каплю вина — красного или пива — чтобы немедленно вернуть человеческий облик. Вино и пиво были, но все бутылки — запечатаны. Пить не получится.

От отчаяния она кружила по комнате, пока взгляд не упал на пустую бутылку в мусорном ведре!

«Спасибо тебе, небо!» — обрадовалась она и тут же прильнула к горлышку, втягивая остатки алкоголя. Почувствовав знакомый вкус, она облегчённо вздохнула и полетела прятаться в спальню.

Дверь закрыть не успела — решила спрятаться в ванной.

Время тянулось мучительно медленно. Терпение кончилось — она снова вылетела и закружилась над кроватью: вдруг превратится прямо в воздухе и упадёт на пол лицом вниз?

А снаружи доносился приглушённый разговор. Она не разобрала слов, но явственно слышала женский голос. Ши Чэнь спросил что-то вроде: «Когда ты вернулась?»

«Наверное, старая подруга», — подумала она.

***

Прошло минут семь–восемь. Превращения всё не было. Мо Хуань молила небеса, чтобы гостья задержалась подольше и отвлекла Ши Чэня.

Но тут женский голос произнёс:

— Ладно, я пойду.

Мо Хуань вздрогнула и уже собралась снова улетать в ванную, как вдруг — знакомое ощущение! И вот она уже стоит в комнате в человеческом облике, полностью одетая.

Она облегчённо выдохнула, пригладила волосы и вышла в коридор, стараясь говорить естественно:

— Ши Чэнь, кто это был?

Он обернулся. Его лицо было бесстрастным, лишь уголки губ слегка дрогнули:

— Просто друг.

Женщина у двери замерла, но не обернулась. Мо Хуань увидела лишь длинные волнистые волосы до пояса и изящный профиль.

Сердце её сжалось. Этот образ казался знакомым — будто где-то уже видела.

Она хотела поздороваться, но та уже направилась к лифту, не удостоив её даже взглядом.

Мо Хуань опустила руку, которую уже подняла в приветствии.

— Пойдём, позавтракаем, — сказал Ши Чэнь, закрыв дверь.

Проходя мимо неё, он источал такой холод, будто вокруг задул ледяной ветер.

Мо Хуань нахмурилась. «Неужели это была Тан Вань?»

За завтраком они молчали. Мо Хуань проверила телефон — Ши Му Жань как обычно перевёл ей зарплату: двадцать тысяч. Больше сообщений не было.

Впервые деньги вызвали у неё горечь. Раз она уехала из его дома и больше не работает его ассистенткой, значит, между ними больше нет ничего общего.

Она убрала телефон и молча доела завтрак. Ши Чэнь собирался на работу, и она тоже собрала вещи — вместе вышли из дома, чтобы поймать такси.

***

У подъезда стоял серебристый Porsche. Ци Чжи Юань жевал жвачку и спросил мужчину, откинувшегося на заднем сиденье:

— Ну как, Му Жань, квартиры в этом районе неплохи?

— Да, нормально, — рассеянно бросил Ши Му Жань, не открывая глаз.

Ци Чжи Юань закатил глаза:

— Ты чего такой вялый? Я же просил помочь выбрать жильё для родителей! Дай хоть совет!

— Подходит, — наконец открыл глаза Ши Му Жань. — Твоим родителям будет хорошо.

— Вот именно! — обрадовался Ци Чжи Юань, указывая на зелень. — Мне понравилась та квартира на первом этаже. Здесь и парк рядом, и инфраструктура...

Он осёкся, увидев у подъезда знакомую фигуру:

— Эй, это же Мо Хуань! Как она здесь оказалась?

Глаза Ши Му Жаня, до этого затуманенные, мгновенно прояснились. Он проследил за взглядом друга и увидел Мо Хуань, выходящую из подъезда с сумкой через плечо. Рядом с ней стоял Ши Чэнь в безупречном костюме. Они смеялись и шутили — как обычная пара, отправляющаяся на работу.

Кулаки Ши Му Жаня сжались так, что костяшки побелели. В глазах вспыхнула ярость.

***

— Получается, Мо Хуань переехала сюда, когда съехала от тебя? — нахмурился Ци Чжи Юань. — Но ведь она же живёт с подругой Ци Фэй?

— А, понял! — воскликнул он. — Значит, Мо Хуань провела здесь ночь!

Лицо Ши Му Жаня исказилось от злости. Но Ци Чжи Юань, будто не замечая этого, продолжал с нарочитым сочувствием:

— Ну а что? Два молодых человека, влюблённых друг в друга, одинокие... Ночь такая длинная... Совсем неудивительно, если они...

— Ци Чжи Юань, — перебил его Ши Му Жань.

Голос прозвучал так ледяно, что Ци Чжи Юань вздрогнул и замолчал.

— Поехали в офис, — приказал Ши Му Жань.

— Да подожди! — возмутился тот. — Я же ещё не осмотрел квартиру!

— Не покупай здесь, — отрезал Ши Му Жань. — Даже даром не бери.

— Но ты же сам только что хвалил район! — не сдавался Ци Чжи Юань. — Тут же и деревья, и цветы, и спортзал рядом...

— Какие деревья? — фыркнул Ши Му Жань, глядя в окно. — Кривые, чахлые. Цветы — искусственные, уродство. А спортзала и вовсе нет. Что хорошего?

Ци Чжи Юань молчал, недоумённо глядя на него.

http://bllate.org/book/9255/841510