Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 151

— Чего ты хочешь добиться?

Ци Фэй не удержалась и закатила глаза. Её так разозлил этот тон, что говорить расхотелось — лишь бы не сорваться на крик:

— Если это именно тот результат, которого ты хочешь, зачем тогда заседать здесь в самобичевании? Разве тебе не должно быть радостно до небес? Линь Мо Хуань, хватит уже обманывать саму себя! Слушай, я правда не понимаю: если ты любишь Ши Му Жаня, зачем вообще встречаться с этим «господином Ши»? Зачем так мучить себя?

Мо Хуань прикусила губу, взяла Ци Фэй за руку и серьёзно посмотрела ей в глаза. Наконец, собравшись с духом, спросила:

— Ци Фэй, я задам тебе один вопрос. А если бы твоё счастье с любимым человеком обернулось для всех, кто с тобой связан, невыносимыми страданиями и муками, осталась бы ты с ним?

Ци Фэй задумалась.

— В таком случае это действительно жестоко. Строить своё счастье на чужих страданиях — слишком высокая цена. На твоём месте, наверное, я тоже бы не стала настаивать. Ведь даже будучи рядом с любимым, всю оставшуюся жизнь тебя будет мучить чувство вины. Такое бремя — невыносимо.

Услышав это, Мо Хуань словно сдулся воздушный шарик: плечи опустились, вся энергия покинула её тело.

— Но причём тут ты?

Ци Фэй нахмурилась. Ей показалось, что подруга совсем запуталась в своих мыслях и, возможно, уже начинает терять рассудок, раз задаёт такие нелепые вопросы.

— Слушай, Мо Хуань, когда любишь человека, нельзя медлить. Если и дальше будешь колебаться, рано или поздно пожалеешь об этом.

Ци Фэй говорила искренне, переживая, что из-за таких сомнений их отношения могут окончательно разрушиться.

Мо Хуань молча кусала губы. Последние слова подруги окончательно разрушили её внутреннюю защиту, и теперь она не могла вымолвить ни слова.

Ци Фэй, видя, что та молчит, решила, будто та просто не хочет продолжать разговор. Вздохнув, она встала с дивана:

— Ладно, не буду тебя больше беспокоить. Побыть одной и хорошенько всё обдумать — тебе сейчас самое то. Я пойду в свою комнату. Телевизор не смотри допоздна, завтра же на работу.

Мо Хуань тихо кивнула и проводила взглядом Ци Фэй, пока та не скрылась за дверью. Услышав щелчок замка, она без сил рухнула на диван и не хотела шевелиться.

Чёрт возьми… Почему у других всё так просто, а у неё — даже просто быть рядом с любимым человеком превращается в неразрешимую задачу?

Глава четыреста девяносто четвёртая. Почему всегда мне уступать?

После недельного отдыха растянутая правая лодыжка почти полностью зажила. На следующее утро Мо Хуань рано вызвала такси и отправилась в загородную виллу. Приехала она около семи часов — съёмочная группа уже была на месте и готовилась к последнему дню записи.

Только Мо Хуань вышла из машины, как услышала перебранку между Ци Чжи Юанем и Чжоу Сылань. Они снова спорили из-за чего-то, горячо споря друг с другом, а режиссёр, явно привыкший к их ссорам, стоял рядом и спокойно общался с другими участниками.

— Этот чёрный костюм должен надеть Фан И. Он строгий и солидный — идеально подходит зрелому мужчине вроде него. На тебе он смотрится ужасно.

— Да ладно тебе! Фан И сам ничего не сказал, а ты уже распоряжаешься за него? К тому же кто сказал, что мне плохо? Сейчас переоденусь — и убью тебя своей красотой!

— Смешно.

Чжоу Сылань фыркнула:

— Не позорься. Этот костюм изначально предназначался Фан И по плану программы. А тебе дали тот, что в руках у помощника по площадке — тёмно-синий, видишь?

— Нигде не написано, что кто-то обязан носить именно свой костюм! Так что не твоё дело, чем я занимаюсь!

Ци Чжи Юань игнорировал каждое её слово, тут же парируя ответом. Они продолжали спорить без остановки.

Режиссёр, закончив беседу с остальными парами, услышал, что они всё ещё ругаются, и, почесав ухо, не выдержал:

— Хватит! Ци Чжи Юань, ты надеваешь тёмно-синий, чёрный остаётся Фан И. Быстро переодевайтесь.

Ци Чжи Юань возмутился:

— Почему это всегда мне уступать? Не согласен!

Режиссёр бросил на него холодный взгляд и твёрдо произнёс:

— Тогда тяни время. Сегодня последний день съёмок, и этот эпизод требует, чтобы все пятеро появились в вечерних нарядах. Если ты не переоденешься, никто не сможет снимать. Так что вперёд — тяни, пусть все ждут тебя одного.

Ци Чжи Юань остался без слов, про себя ругаясь: «Да посмел бы ты так заговорить с Ши Му Жанем! Только со мной издеваешься!»

Но делать было нечего — он взял тёмно-синий костюм и направился переодеваться. Чжоу Сылань победно рассмеялась, а Ци Чжи Юань бросил на неё сердитый взгляд. Однако та весело скорчила рожицу и, прежде чем он успел дотянуться, схватила своё вечернее платье и юркнула в комнату.

Мо Хуань, наблюдавшая за этой сценой с самого приезда, невольно улыбнулась.

Эти двое — Ци Чжи Юань и Чжоу Сылань — действительно странная пара. При всей своей бойкой речи Ци Чжи Юань почему-то постоянно проигрывал Чжоу Сылань. Забавно.

— Ого! Му Жань-гэ, этот костюм вам идеально подходит! Просто потрясающе!

Рядом раздался восхищённый возглас. Мо Хуань повернула голову и увидела, как Ши Му Жань неторопливо спускается по ступеням в безупречно сидящем тёмно-сером костюме и чёрных туфлях до блеска. Он поправлял запястье, открывая дорогие серебряные часы. В каждом его движении чувствовалась аристократическая грация.

Его густые брови, словно два клинка, чётко очерчивали лицо. Глаза, тёмные, как нефрит, казались окутанными лёгкой дымкой — невозможно было прочесть в них ни единой мысли.

Он сразу же посмотрел прямо на неё, но тут же равнодушно отвёл взгляд и обратился к девушке-ассистентке:

— Где Цяо Янь?

— Цяо Янь ещё одевается и красится, скоро выйдет.

Ши Му Жань коротко кивнул и больше ничего не сказал.

Мо Хуань стояла в стороне, чувствуя себя совершенно потерянной, когда он вдруг бросил на неё холодный взгляд и приказал:

— Принеси мне воды.

Мо Хуань моргнула и кивнула:

— Хорошо.

Она вошла в виллу и, вернувшись с бокалом воды, увидела, что Цяо Янь уже вышла в наряде.

На ней было шампанское платье с открытой спиной, поверх — белая меховая накидка, макияж аккуратный и изысканный, волосы уложены в элегантную причёску, обнажая соблазнительные ключицы. Она стояла рядом с Ши Му Жанем — идеальная пара, словно сошедшая с обложки журнала.

В глазах Мо Хуань мелькнула тень, но внешне она оставалась спокойной. Подойдя ближе, она протянула бокал и тихо сказала:

— Ваша вода.

Цяо Янь, услышав голос, обернулась. Её улыбка на мгновение замерла, и она инстинктивно взглянула на Ши Му Жаня. Убедившись, что его выражение лица не изменилось и взгляд по-прежнему холоден, она снова повернулась к Мо Хуань и приветливо улыбнулась:

— Мо Хуань, ты вернулась.

— Да, — мягко ответила Мо Хуань.

— Как самочувствие? — продолжала Цяо Янь.

— Уже лучше, — также вежливо ответила Мо Хуань.

В этот момент Ши Му Жань взял бокал из её рук, но не стал пить сам, а повернулся к Цяо Янь:

— Хочешь?

Цяо Янь явно удивилась, но тут же её улыбка стала ещё шире. Она легко взяла бокал и сказала:

— Спасибо.

Мо Хуань стояла и смотрела на их взаимодействие. Её рука, протянутая в воздухе, забыла вернуться обратно. Лишь когда Ши Му Жань снова бросил на неё холодный взгляд, она небрежно поправила прядь волос у виска и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Господин Ши, ещё что-нибудь прикажете?

Цяо Янь замерла с бокалом у губ и посмотрела на них обоих. После ухода Мо Хуань отношение Ши Му Жаня к ней заметно изменилось: он перестал намеренно отстраняться и игнорировать её. По крайней мере, теперь он отвечал на её слова, и даже тон стал теплее. Цяо Янь очень боялась, что с возвращением Мо Хуань всё это исчезнет.

Ши Му Жань ответил сухо, как начальник сотруднику:

— Сегодня вечером программа устраивает совместное застолье с песнями и тостами в честь завершения съёмок. Ты пойдёшь со мной.

— Зачем мне туда? — удивилась она.

— Будешь пить за меня. Я не хочу пить сам, — ответил он прямо.

Мо Хуань нахмурилась:

— Я не умею пить.

— Раз не умеешь — учись, — отрезал он безапелляционно.

Мо Хуань опустила глаза и промолчала.

Ши Му Жаню не понравился её покорный тон. Раньше она всегда возражала с живостью и огнём в глазах. А теперь — нарочито безразлична, взгляд полон враждебности, а обращение «господин Ши» звучит слишком гладко и холодно.

Он сдерживал раздражение и с насмешкой произнёс:

— Отлично. Только не забудь свои слова — надеюсь, на деле окажешься такой же решительной.

С этими словами Ши Му Жань развернулся и направился к площадке для съёмок.

Цяо Янь бросила на Мо Хуань взгляд, в котором читалась тревога за её внутреннее состояние, но ничего не сказала и последовала за Ши Му Жанем.

Поскольку сегодня был последний день съёмок, утром каждая из пяти пар снимала отдельные сцены, а после обеда планировалось совместное мероприятие и финальный раунд «Искренних признаний».

Мо Хуань увидела, как Ши Му Жань и Цяо Янь расположились за столом на специально оформленном романтичном пляже. Голубое небо, белоснежная скатерть, изысканные блюда, ароматное вино, за спиной — лазурное море, вокруг — цветы и воздушные шары. Лёгкий ветерок развевал волосы, и пара, подняв бокалы, улыбалась друг другу. Картина действительно прекрасная.

Мо Хуань почувствовала, что не может здесь оставаться. Во время съёмок ей всё равно нечего делать, поэтому она направилась в сад за виллой, села в деревянное кресло-качалку, подняла глаза к небу и закрыла их, наслаждаясь лёгким ветерком. Впрочем, быть одной — тоже неплохо, верно?

— Не ожидала, что ты действительно здесь.

Рядом раздался знакомый женский голос. Мо Хуань открыла глаза и увидела подходящую Чжан Ци.

Мо Хуань улыбнулась:

— Да, просто отдыхаю немного.

Чжан Ци села рядом. Её пухлое личико, похожее на пирожок, сияло добротой.

— Ты уже лучше себя чувствуешь? Я ведь не знала, что Му Жань-гэ дал тебе отпуск. Думала, он тебя уволил. Мне было так стыдно… Если бы я в тот день не ответила им, тебя бы не столкнули в море и не случилось бы всего этого.

Голос её дрожал от раскаяния.

Мо Хуань улыбнулась. Чжан Ци ведь заступалась за неё, и теперь все старые обиды казались пустяками. Коллеги неизбежно сталкиваются с недопониманием, но главное — не переступить черту. Это просто часть взаимопонимания.

Как говорится, «знакомство через конфликт» — тоже знакомство.

— Не переживай, всё не так страшно. Просто наглоталась морской воды.

Мо Хуань мягко улыбнулась:

— Отсиделась дома, нога зажила — и всё.

http://bllate.org/book/9255/841503