Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 150

Мо Хуань подумала, что Ши Чэнь и отвечать-то не обязан, но всё же обрадовалась его словам — по крайней мере, такая откровенность ей была по душе.

Она слегка улыбнулась и мягко произнесла:

— Я тоже. Мне тоже хочется попробовать.

Ши Чэнь приподнял уголки губ, и на лице его промелькнула едва уловимая усмешка.

* * *

После ужина Мо Хуань встала, чтобы убрать со стола.

Ши Чэнь направился на кухню за стаканом воды, а она последовала за ним. Неожиданно он резко остановился и повернулся — она не успела затормозить и прямо врезалась в его грудь.

На секунду Мо Хуань замерла, затем быстро отступила на шаг, чтобы взглянуть ему в лицо. Но он уже смотрел на неё сверху вниз, и в глубине его тёмных глаз мерцало что-то неуловимое. Медленно он начал наклоняться к ней.

Мо Хуань поняла, что он собирается делать. Инстинктивно захотелось оттолкнуть его, но тут же вспомнила: они теперь пара, поцелуи и объятия — вполне нормальная часть их отношений. Поэтому она просто замерла на месте, не двигаясь, хотя пальцы её стали ледяными, а всё тело дрожало от напряжения.

— Эй, Мо Хуань! Я вернулась!

Внезапно раздался звук поворачивающегося в замке ключа. Тело Мо Хуань напряглось. Она увидела, как лицо Ши Чэня застыло в сантиметре от её губ.

— Мо Хуань! Угадай, кого я привела домой! Ха-ха, ты точно не поверишь…

Речь Ци Фэй оборвалась на полуслове.

Она уставилась на пару в гостиной, явно поняв, чем они вот-вот займутся, и тут же зажмурилась, бормоча:

— Не смотреть на то, что не полагается видеть… Не смотреть на то, что не полагается видеть…

Мо Хуань почувствовала не просто неловкость — будто сам воздух вокруг застыл, словно вместе с открывшейся дверью в квартиру хлынул ледяной ветер.

— Похоже, мы выбрали не самое удачное время для визита, — раздался голос.

Мо Хуань вздрогнула и резко обернулась к двери. В проёме стоял Ши Му Жань в чёрном пальто. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на них, тонкие губы были плотно сжаты, лицо — мрачное и напряжённое. Рядом с ним, явно наслаждаясь происходящим, стоял Ци Чжи Юань.

Голова Мо Хуань на миг опустела, и она машинально потянулась, чтобы отстраниться от Ши Чэня. Но тот опередил её — крепко обнял за плечи и, глядя прямо на вошедших, усмехнулся:

— Вот уж не ожидал, что так легко нас перехватите.

— И я удивлена! — воскликнула Ци Фэй. — Внизу мне показалось, будто я ошиблась, но я всё равно пригласила их к себе, а они согласились! Просто невероятно!

Ши Чэнь не сводил взгляда с Ши Му Жаня и холодно усмехнулся:

— Конечно, согласились. Сердце одного человека, похоже, всегда здесь и остаётся.

Ци Фэй почувствовала, что в комнате стало накаляться, и, неловко улыбнувшись, перевела взгляд на Ци Чжи Юаня, но не смогла скрыть радости от встречи с кумиром:

— Ци Чжи Юань, ты не мог бы дать мне автограф?

— Конечно, — легко согласился тот.

Ци Фэй тут же бросилась в свою комнату, вытащила только что купленный альбом Ци Чжи Юаня и протянула ему ручку.

Всё это время Ши Му Жань молча стоял в стороне. Его взгляд скользнул по руке Ши Чэня, обнимающей Мо Хуань за плечи, и на губах его появилась обворожительная, но ледяная улыбка:

— Похоже, мы действительно выбрали неудачный момент. Помешали вам.

Сердце Мо Хуань болезненно сжалось — она услышала насмешку в его голосе.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Ши Чэнь. — Такие вещи мы всегда можем продолжить наедине.

Мо Хуань подняла на него глаза — знала, что он нарочно говорит это для Ши Му Жаня. Хоть ей и не хотелось этого принимать, возразить было нечего.

Ши Му Жань не изменился в лице. Только его тёмные, бездонные глаза стали ещё глубже. Он подошёл к обеденному столу, заметил рядом мусорное ведро и вдруг тихо рассмеялся:

— Ужинаете на вынос? Будущей жене президента корпорации живётся, мягко говоря, скромно.

* * *

Мо Хуань поняла, что он намекает на её жадность и стремление стать женой главы корпорации, раз довольствуется ужином из доставки, тогда как с ним она могла бы есть всё, что пожелает — стоило лишь сказать, и он приготовил бы лично.

Горечь подступила к горлу, но она не собиралась сдаваться и позволять ему смотреть на неё свысока. Подняв подбородок, она спокойно улыбнулась:

— Когда ешь с любимым человеком, даже еда на вынос кажется изысканным пиром.

Не только Ши Му Жань, но и Ци Чжи Юань услышали, как в этот момент у Ши Му Жаня внутри что-то надломилось.

Когда-то такой гордый, он ради Мо Хуань не раз унижал себя, умолял её остаться, даже готов был уйти из шоу-бизнеса, занять пост президента корпорации «Тяньхэн» и жениться на ней — лишь бы она не уходила. А она снова и снова ранила его, каждый раз безжалостно, будто старалась причинить максимальную боль.

Ци Чжи Юань увидел, как на лице Ши Му Жаня, обычно таком холодном и безмятежном, появилась трещина. Зрачки его сузились, и он тихо рассмеялся:

— Да, ты совершенно права.

Мо Хуань смотрела на эту улыбку и чувствовала, будто весь мир вокруг потускнел. Но в его глазах уже не было ни искры света — лишь отчаяние, безнадёжность и полное безразличие ко всему.

Сердце её внезапно опустело, и холодная тоска заполнила каждую клеточку.

Она ничего не сказала, только крепко стиснула губы, наблюдая, как он, произнеся эти слова, разворачивается и уходит, не оглядываясь. Его спина была такой решительной и одинокой, какой она никогда раньше не видела.

Инстинкт заставил её сделать шаг вслед, но Ши Чэнь вовремя схватил её за запястье.

Она обернулась. В его глубоких глазах мерцал тёмный, почти предостерегающий свет. Разум вернулся, и ноги её будто приросли к полу — больше она не могла двинуться.

Ци Чжи Юань тяжело вздохнул. Ему было непонятно, что происходит между этими троими и какие чувства они испытывают друг к другу. Покачав головой, он последовал за Ши Му Жанем вниз.

Ночь опустилась, и вечерний ветер был ледяным.

Ци Чжи Юань смотрел на Ши Му Жаня, который молча стоял у подъезда, и достал из кармана пачку сигарет:

— Закуришь?

Ши Му Жань молча взял сигарету. Ци Чжи Юань прикурил ему, потом себе, и они прислонились к стене, молча выпуская клубы дыма, который щипал глаза и горло.

— Раз она уже приняла решение, зачем ты продолжаешь мучить себя?

Ци Чжи Юань не выдержал и заговорил первым.

Он впервые видел Ши Му Жаня таким подавленным — весь он источал печаль и одиночество, и это зрелище вызывало жалость.

Ши Му Жань выпустил колечко дыма. Белый туман окутал его прекрасный профиль, делая его ещё более завораживающим. Он тихо рассмеялся, и в его хрипловатом голосе прозвучала горечь:

— Ты прав. Зачем, действительно.

Ци Чжи Юань вздохнул:

— Мне кажется, Цяо Янь — неплохой выбор. Попробуй быть с ней. Дай ей шанс на спасение… и себе — на освобождение.

— Ты так думаешь? — Ши Му Жань криво усмехнулся, будто издеваясь над собой.

— Да. Совет друга, — серьёзно сказал Ци Чжи Юань.

— Хорошо. Подумаю, — бросил Ши Му Жань окурок в урну и направился к подземной парковке.

* * *

Следующие несколько дней Мо Хуань почти не выходила из дома. Утром просыпалась — Ци Фэй уже готовила завтрак. В обед сама ходила перекусить. А вечером, если Ци Фэй задерживалась на работе, Ши Чэнь лично привозил еду или забирал её в ресторан.

Жизнь казалась обеспеченной и спокойной, но радости она не чувствовала. Каждый раз, вспоминая слова Ши Му Жаня и его уходящую спину, ей становилось невыносимо тяжело.

С того дня Ши Му Жань больше не появлялся — ни звонков, ни сообщений. Лишь Шэнь Цинь иногда писала. Мо Хуань спросила у неё, как дела у Ши Му Жаня. Та ответила: «Всё хорошо. Очень слаженно работает с Цяо Янь. Скорее всего, шоу закончат уже на этой неделе. Кстати, эфир перенесли — первая серия выйдет уже в эти выходные».

Мо Хуань удивилась — не ожидала, что съёмки завершатся так быстро. Выходит, реалити-шоу «Микро-любовь» уже подходит к финалу, а премьера первой серии — именно в те выходные, когда она должна вернуться на работу после отпуска.

От этой мысли неделя вдруг показалась бесконечно долгой. Сидеть дома стало невыносимо — захотелось скорее вернуться на службу.

Накануне возвращения на работу Мо Хуань сидела в гостиной и смотрела телевизор. Ци Фэй, только что вышедшая из ванной, таинственно подкралась к ней и, улыбаясь, спросила:

— Мо Хуань, можно тебя кое о чём спросить?

Мо Хуань, увлечённо следя за экраном, рассеянно кивнула:

— Да, спрашивай.

— До какого этапа вы с президентом Ши уже дошли?

Мо Хуань опешила и повернулась к ней. Ци Фэй сияла от любопытства и азарта.

— Зачем тебе это знать? — усмехнулась Мо Хуань.

— Ну как зачем? Интересуюсь твоей личной жизнью! — подмигнула Ци Фэй.

Мо Хуань приподняла бровь и с лёгкой усмешкой спросила:

— А ты сама до какого этапа дошла с Ван Мином?

Лицо Ци Фэй покраснело, но она тут же гордо выпрямила спину:

— У нас всё идёт как по маслу! И в этом году на Новый год он везёт меня знакомиться с родителями.

— Правда? — Мо Хуань искренне обрадовалась. — Поздравляю! Ты нашла хорошего человека.

Ци Фэй улыбнулась, но через мгновение стала серьёзной:

— Мо Хуань, у меня давно мучает один вопрос.

Мо Хуань взяла с журнального столика чипсы и откусила кусочек:

— Какой?

— Мне кажется, ты совсем не увлечена президентом Ши. Каждый раз, когда он приходит, вы почти не разговариваете, будто вам не о чём говорить. В отношениях нет ни страсти, ни сладости. Хотя в офисе он всегда такой холодный, а с тобой — мягкий, внимательный, смотрит так, будто ты — единственная на свете… Может, я ошибаюсь?

Мо Хуань не знала, что ответить. Она не ожидала, что Ци Фэй так чётко уловит её внутреннюю пустоту. Прикусив губу, она тихо вздохнула:

— Я уже говорила: мы пока только знакомимся. У нас мало общих тем, но мы оба хотим попробовать построить отношения и постепенно развивать чувства.

Ци Фэй недоверчиво фыркнула:

— Если чувства можно «попробовать» и они появятся, тогда почему в мире столько несчастных влюблённых?

Мо Хуань онемела.

* * *

Видя её молчание, Ци Фэй настойчиво спросила:

— Мо Хуань, честно скажи: ты ведь по-настоящему любишь Ши Му Жаня?

Сердце Мо Хуань дрогнуло. Она инстинктивно покачала головой и попыталась рассмеяться, чтобы скрыть замешательство:

— Откуда ты взяла, что я могу любить Ши Му Жаня?

— Да в тот день, когда пришли Ши Му Жань и Ци Чжи Юань! Твой взгляд… В нём было столько боли, сожаления и нежелания отпускать — невозможно было не заметить.

Ци Фэй нахмурилась и вздохнула:

— В любви посторонним всё ясно, а влюблённые сами ничего не понимают. Вы с Ши Му Жанем — для всех очевидно, что любите друг друга, сами это чувствуете, но упрямо делаете вид, что нет. Я просто не понимаю вас.

— Думаю, после того случая он окончательно закрыл для меня своё сердце, — с горечью сказала Мо Хуань. — И это даже к лучшему. Ведь именно этого я и хотела.

http://bllate.org/book/9255/841502