Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 137

— Цяо Янь, советую тебе держаться подальше от моих дел.

Он повернулся к ней, прищурившись, и в его глазах мелькнуло предупреждение.

— А если я скажу, что буду вмешиваться в твои дела до конца? Что ты сделаешь со мной?

Цяо Янь вскинула подбородок. Её взгляд был упрямым, а уголки губ изогнулись в горькой усмешке.

— Я знаю: у тебя хватит наглости прямо сейчас развернуться и уйти, сказать «не снимаю» — и всё. Никто не может заставить Ши Му Жаня делать то, чего он не хочет. Даже этот мир не способен тебя запугать. Когда ты согласился участвовать в этом реалити-шоу по просьбе Сэна, я уверена, он тоже дал тебе какие-то гарантии. Иначе ты бы никогда не согласился так легко.

Ши Му Жань плотно сжал губы и холодно усмехнулся:

— Не воображай, будто ты меня хорошо знаешь.

— Я не воображаю,

— быстро ответила Цяо Янь. Она глубоко вздохнула и посмотрела на него с непоколебимой решимостью:

— Я действительно тебя знаю. С того самого дня, когда мне было десять лет и я узнала твоё имя. С того самого момента, как впервые увидела тебя по телевизору, я поняла: это тот самый человек, о котором я всё это время мечтала. С тех пор я следила за всем, что с тобой происходило. Я уверена: в этом мире нет никого, кто знал бы тебя лучше меня.

Ши Му Жань фыркнул, словно насмехаясь над её самоуверенностью, но в то же время проявил интерес к тому, что она намекнула. Он спросил низким голосом:

— Мы встречались, когда тебе было десять?

Цяо Янь горько улыбнулась, в её глазах мелькнула тень:

— Да. Но ты уже забыл.

Ши Му Жань молча смотрел на неё, слегка нахмурившись, будто пытался что-то вспомнить.

— Мне было десять, когда твой отец ездил в США на академическую конференцию, и ты поехал с ним. Вы остановились у друзей семьи, которые жили прямо по соседству с нами. В тот день был мой день рождения, но родители были в командировке и не могли вернуться. Я сидела одна на качелях в парке. У меня тогда было полно веснушек, да и я только недавно переехала в Америку, поэтому плохо говорила по-английски. Дети не хотели со мной играть. Только ты… Ты подошёл ко мне с мячом и заговорил со мной.

Цяо Янь словно погрузилась в воспоминания, и на её лице появилась тёплая, мечтательная улыбка.

— Ты раскачивал меня на качелях, сказал, что тебя зовут Ши Му Жань, и назвал меня «Малышка Точечка». Я сказала, что сегодня мой день рождения, и ты поздравил меня, спел песню и даже купил торт. Он был совсем маленький, но мне показалось, что я самая счастливая на свете.

— В тот день в парке ученики репетировали танцы под аккомпанемент скрипки. Я завидовала им и сказала, что не умею танцевать и выгляжу некрасиво, так что никто никогда не пригласит меня на танец. Ты ответил, что тоже не умеешь, но мы обязательно научимся. А когда вырастем, ты пригласишь меня на танец и снова отпразднуешь со мной день рождения.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть, и Мо Хуань почувствовала, как сердце сжалось от тяжести этих слов.

Мо Хуань бросила взгляд на Ши Му Жаня. Его глаза потемнели, он не отрываясь смотрел на Цяо Янь. Гнев постепенно угасал, но брови всё ещё были нахмурены.

Мо Хуань знала: значит, он тоже вспомнил.

Цяо Янь не выдумывала. Они действительно встретились в день её десятилетия, и Ши Му Жань подарил ей тёплые воспоминания, которые до сих пор заставляли её сердце трепетать.

— Но потом, когда я пришла к соседям, чтобы найти тебя, они сказали, что вы с отцом уже уехали обратно в Китай. Я была в отчаянии. Я знала только твоё имя и больше ничего. Мне казалось, что мы больше никогда не встретимся, и все твои обещания — провести со мной день рождения, пригласить на танец — так и останутся пустыми словами.

Цяо Янь коротко рассмеялась и подняла на него глаза, в которых блестели слёзы:

— Но небеса смилостивились надо мной. Ты поступил в университет, а потом вошёл в индустрию развлечений. Как только я увидела тебя по телевизору, сразу узнала. Даже спустя столько лет ты остался тем самым мальчиком, которого невозможно забыть с первого взгляда. Особенно твои глаза — чёрные, как ночь, но глубокие, словно синее море.

— Но я не ожидала…

Она горько усмехнулась и прикусила губу:

— Что ты меня не вспомнишь.

Ши Му Жань молча смотрел на неё долгое время, затем произнёс:

— Даже если это так, ты могла бы просто сказать мне об этом. Зачем ты целенаправленно поцеловала меня перед камерами, при всех сотрудниках и при Линь Мо Хуань? Раз уж ты действовала с определённой целью и выбрала такой метод, знай: это вызывает у меня только отвращение.

Ему было немного неловко от того, что он забыл Цяо Янь, но это ничего не меняло.

Он прекрасно понимал её чувства, но хотел, чтобы она точно осознала и его собственные — к Линь Мо Хуань.

— А если бы я этого не сделала, ты бы позволил мне приблизиться к тебе?

Цяо Янь усмехнулась, в её глазах на миг мелькнула боль:

— Конечно нет. Ты всегда отказываешь без малейшего сочувствия, чётко и беспощадно, каждое слово — как удар.

— Я не хочу так, Ши Му Жань. Я наконец-то снова встретила тебя… Я не хочу просто так всё бросать.

Она покачала головой, и в её взгляде читалась железная решимость.

Мо Хуань выслушала искреннее признание Цяо Янь и почувствовала, будто этот уголок стал невыносимо душным, или, может, её сердце просто не выдерживало тяжести происходящего. Ей стало трудно дышать.

Мо Хуань поняла: Цяо Янь действительно любит Ши Му Жаня всей душой.

Она горько улыбнулась, в её глазах блеснули слёзы. Опустив взгляд на кончики своих туфель, она подумала: «Пожалуй, так даже лучше».

Настало время рубить с плеча.

Мо Хуань развернулась и вышла, не колеблясь и не оглядываясь.

Именно поэтому она не услышала, как Ши Му Жань твёрдо отказал:

— Прости, Цяо Янь, но я действительно не могу ответить тебе взаимностью.

……

Мо Хуань вернулась в свою комнату и задумалась, как лучше всего обозначить границы с Ши Му Жанем.

Чтобы окончательно разорвать с ним все связи, первым делом нужно было съехать из его дома. Она уже пробовала, но каждый раз он жёстко отвергал её попытки.

Она перепробовала все возможные причины: «боюсь доставить тебе неудобства», «Ши Я против», «мне просто не хочется там жить»… Но всякий раз терпела поражение, даже не начав борьбу.

Без веской и абсолютно непреложной причины Ши Му Жань никогда не отпустит её.

Пока она размышляла, раздался звонок. На экране высветилось имя — Ши Чэнь.

Мо Хуань ответила:

— Алло.

— Алло, Линь Мо Хуань.

Голос Ши Чэня звучал хрипло, будто он только что проснулся:

— Я слышал от Ван Мина, что это ты вчера нашла меня в баре и позвонила ему, чтобы он отвёз меня домой?

— Да.

Мо Хуань тихо кивнула:

— Что случилось?

Она подумала, что он вряд ли специально звонит, чтобы уточнить такие детали.

— Линь Мо Хуань,

— в его голосе прозвучала редкая неуверенность, —

я вчера не сделал ничего такого, чего не следовало бы делать? Или, может, сказал что-то лишнее?

Мо Хуань замерла, вспомнив, как он крепко обнимал её и шептал ей на ухо «Хуаньхуань». Она тихо рассмеялась:

— Ты, конечно, всё это делал. Неужели ты уже забыл после пробуждения?

Ши Чэнь услышал насмешку в её голосе и тоже усмехнулся:

— А что именно я делал и говорил?

— Ты не отпускал меня и называл «Хуаньхуань».

Ши Чэнь помолчал, затем его голос стал звонким:

— Я правда так тебя называл?

— А ты думаешь, я вру?

Мо Хуань улыбнулась, удивляясь его недоверию.

— А ты что делала? Я обнимал тебя — ты оттолкнула меня?

Ши Чэнь, похоже, особенно интересовался именно этим вопросом.

Мо Хуань сначала растерялась, а потом в её голосе прозвучала холодная ирония:

— Может, сначала ты объяснишь, почему называешь меня так? Это прозвище звучит довольно двусмысленно.

— Да,

— Ши Чэнь тихо рассмеялся, а затем открыто признался:

— Действительно двусмысленно. Разве тебе до сих пор непонятно, что это значит?

Мо Хуань прикусила губу. Всё происходило слишком стремительно, и она не успевала осознать:

— Что это значит?

— Естественно, что ты мне нравишься.

Его голос был глубоким, а тон — необычно мягким. Эти слова заставили её сердце дрогнуть.

— Хуаньхуань, я хочу называть тебя так и впредь.

В его смехе слышалась лёгкая игривость.

Мо Хуань снова прикусила губу, помолчала, а потом вдруг задала очень важный вопрос:

— Ши Чэнь, ты хочешь быть со мной?

Он явно не ожидал такой прямоты, но ответил мгновенно:

— А ты хочешь быть со мной?

Мо Хуань сказала: «Хочу».

Этот ответ заставил Ши Чэня на миг замереть, но почти сразу он рассмеялся:

— Хорошо. Тогда будем вместе.

Он даже не спросил, почему она вдруг решила быть с ним, не интересовался, нравится ли она ему, и не уточнял, не произошло ли чего-то между ней и Ши Му Жанем.

Он ничего не спрашивал, она ничего не объясняла. Между ними словно возникла немая договорённость: им было достаточно знать, чего хотят сами.

После звонка Ши Чэнь стоял у панорамного окна, наблюдая за зимним солнцем. Он поднёс бокал красного вина к губам, сделал глоток и уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке.

Он не ожидал, что добыча сама придёт в его сети. Игра становилась всё интереснее. Ему не терпелось увидеть, как отреагирует Ши Му Жань, узнав эту новость.

Раздался звонок. На экране — Ван Мин.

Ши Чэнь ответил:

— Что случилось?

— Ши Чэнь, только что получили информацию: председатель выехал к Ши Му Жаню. С ним юрист.

Голос Ван Мина звучал серьёзно.

Ши Чэнь на миг стал жестче, в его глазах вспыхнула опасная искра. Он холодно фыркнул:

— Похоже, старик решил действовать.

— Ничего не предпринимаем? — нахмурился Ван Мин.

— Нет.

Ши Чэнь покачал бокалом, и в его голосе прозвучала уверенность:

— Пусть делает, что хочет. Мне интересно посмотреть, насколько далеко зайдёт старик ради Ши Му Жаня. И как сам Ши Му Жань отреагирует.

— Но если…

Ван Мин всё ещё сомневался:

— Если Ши Му Жань примет передачу акций от председателя, он станет новым президентом «Тяньхэн». После этого будет слишком поздно что-либо менять.

Ши Чэнь остался невозмутимым:

— Не волнуйся. Теперь у меня есть козырь. Даже если Ши Му Жань примет акции старика, мне это не страшно.

http://bllate.org/book/9255/841489