Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 135

Хотя он и сам считал это невероятным, даже нелепым, но в этом бескрайнем мире нет ничего невозможного — так чего же не верить?

***

Сяо Цзинмо дал ей достаточно времени, чтобы прийти в себя. Тени деревьев мягко колыхались, вечерний ветерок ласково обдувал лицо, а бледный свет луны тонкой вуалью окутывал двор. В этой тишине, где были только они двое, всё казалось спокойным и умиротворённым.

Мо Хуань смотрела на развевающийся на ветру подол его одежды и наконец отреагировала — её ресницы слегка дрогнули, а чистый голос стал спокойнее:

— Как Его Высочество Линский узнал?

— По всему, что ты сегодня делала, несложно было догадаться.

Сяо Цзинмо опустил взгляд на неё, и в его глазах мелькнула тень задумчивости.

— Мне просто любопытно: как ты стала второй дочерью канцлера?

Увидев, что бабочка, которая десять лет была рядом с ним, разделяла каждую минуту его жизни — порой даже ела и спала вместе с ним, — оказалась такой прекрасной и очаровательной девушкой, Сяо Цзинмо почувствовал странную смесь эмоций: с одной стороны, облегчение, что она жива, с другой — лёгкую грусть от мысли, что теперь она больше не сможет быть с ним так, как раньше.

Её происхождение — будь она духом или божеством — не имело значения. Но теперь, став второй дочерью канцлера, она вступила на путь, который, возможно, полностью изменит её судьбу. Отныне многое будет зависеть не от неё и не от него, а от самого канцлера, стоящего лишь на ступень ниже императора, и от самого Сына Небес.

— Это долгая история, — вздохнула Мо Хуань с лёгкой горечью и рассказала ему всё: как Линь Тяньцань спас её, приняв в дом и усыновив как дочь, как два года заботился о ней, словно она была родной.

Сяо Цзинмо слушал, и его брови постепенно сдвинулись. В глубине тёмных глаз мелькали непроницаемые отблески.

Он просто не верил, что Линь Тяньцань — такой человек, который станет спасать случайную женщину, потеряв ту сознание на дороге, да ещё и приведёт в свой дом, усыновит и будет окружать заботой. Это совсем не походило на того хитрого старого лиса, каким он его знал. Наоборот — всё это выглядело крайне подозрительно.

Мо Хуань заметила, что он молчит, погружённый в размышления, и тихо спросила:

— Ваше Высочество… Вы что-то заподозрили?

Сяо Цзинмо скрыл мерцание в глазах, слегка приподнял уголки губ и беззаботно улыбнулся:

— Ничего особенного.

Но Мо Хуань вспомнила кое-что, что давно давило на неё, как огромный камень на сердце, — порой ей становилось трудно дышать от одной только мысли об этом.

Речь шла о внезапной кончине прежнего императора и восшествии на трон Сяо Цзинханя. Она до сих пор сомневалась.

В глазах Сяо Цзинмо промелькнула лёгкая печаль, но также и примирение.

— Я расспрашивал лекарей о смерти отца. Всё подтверждается: он скончался от истощения сил. Я не хочу подозревать, будто кто-то убил его. Что до трона… Он одинок на вершине власти. Я никогда не стремился к нему. Если он хочет править — пусть правит. Если сумеет быть таким же мудрым государем, как наш отец, и заботиться о народе, почему бы и нет?

Мо Хуань услышала в его голосе лёгкость и поняла: он действительно равнодушен к трону и не желает участвовать в придворных интригах. Для него власть и почести — всего лишь дымка, мимолётное видение.

Но рождённому в императорской семье не избежать вовлечения в водоворот борьбы за власть, даже если он сам этого не хочет.

Сяо Цзинмо заметил, как она нахмурила изящные брови, погрузившись в размышления, и мягко улыбнулся:

— Мо Хуань… Ты вернулась. Это прекрасно.

Мо Хуань вздрогнула и подняла глаза. Перед ней был он — с острыми скулами, ясными глазами и чертами лица, от которых захватывало дух. В его взгляде читалась нежность и радость, и в этот миг вся её тревога растаяла, оставив лишь его улыбающееся лицо.

Она знала: он, как и она, ждал этого момента — когда они снова будут рядом.

Ведь между ними была связь, закалённая десятилетием неразрывной близости и множеством испытаний, пройденных плечом к плечу. Никто лучше их самих не понимал, насколько ценен для другого этот человек.

Она тихо улыбнулась, и её глаза засияли ярче звёзд:

— Да. Я вернулась.

***

— Эй, Линь Мо Хуань, просыпайся!

Ши Му Жань смотрел на женщину, спящую на кровати, словно мёртвая свинья, с каплей слюны в уголке рта и глупой улыбкой на лице. У него заболела голова.

Эта женщина не только спала, как мертвец, но ещё и пускала слюни, да ещё и хихикала, как влюблённая дурочка! Это совершенно не соответствовало её обычному образу.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы и нахмурился: неужели она видит какой-то… непристойный сон?

Мо Хуань облизнула губы и медленно открыла глаза — прямо перед собой она увидела его лицо, увеличенное в несколько раз. Испугавшись, она резко схватилась за одеяло, отпрянула назад и завизжала:

— Ши Му Жань! Что ты делаешь?!

Ши Му Жань потёр ухо, почти оглушённое её криком, и холодно взглянул на неё с явным презрением:

— А ты как думаешь? Сначала протри слюни с уголка рта, потом уже со мной разговаривай.

Мо Хуань провела рукой по губам — и действительно, они были липкими. Ей стало ужасно неловко, и она чуть не зарылась лицом в одеяло от стыда.

Ааа! Опять дала ему повод над ней посмеяться!

И точно — Ши Му Жань слегка прищурился и насмешливо улыбнулся:

— Линь Мо Хуань, неужели тебе приснилось, что мы с тобой…

Он нарочно не договорил, и его голос стал томным, низким и соблазнительным.

Лицо Мо Хуань вспыхнуло, она схватила подушку и швырнула ему прямо в голову:

— Вовсе нет! Ты что себе вообразил! Мне приснилось…

Она резко замолчала, будто фильм внезапно остановили на паузе. Все движения прекратились. Она сидела на кровати, застывшая, словно статуя.

Ши Му Жань нахмурился:

— Линь Мо Хуань, с тобой всё в порядке?

Она очнулась и поспешно покачала головой, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Всё хорошо.

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Мо Хуань взяла телефон и увидела текст от Ян Мэн Юэ: «Встретимся сегодня в восемь вечера в баре «Тянь И». Мне нужно с тобой поговорить».

Ши Му Жань мягко посмотрел на неё и спросил глубоким голосом:

— Что случилось? Кто прислал?

— Ци Фэй, — ответила Мо Хуань, подняв на него естественный, весёлый взгляд. — Она пригласила меня сегодня в восемь на фильм.

— Отлично, иди, — легко согласился Ши Му Жань, развернулся и вышел из комнаты, даже не пытаясь возражать. Напротив, он был рад, что она сможет отдохнуть и повеселиться с настоящей подругой.

Но Мо Хуань смотрела ему вслед, пока он спускался по лестнице, затем швырнула телефон на кровать и в отчаянии схватилась за волосы.

Почему?! Почему она помнит каждую деталь прошлой ночи — каждое слово, каждый фрагмент сна — но не может вспомнить лица Сяо Цзинмо и Сяо Цзинханя?!

Если бы она хоть раз увидела их лица, сразу бы поняла, кто такие Ши Му Жань и Ши Чэнь! Почему же это невозможно?!

Как и во всех предыдущих снах, всякий раз, когда она пыталась представить Сяо Цзинмо или Сяо Цзинханя, перед глазами возникал непроницаемый туман. Они были так близко — но ничего нельзя было разглядеть.

Мо Хуань чувствовала одновременно отчаяние, раздражение и безысходность.

***

Этот день тянулся бесконечно долго. В восемь вечера Мо Хуань отправилась в бар «Тянь И», куда её пригласила Ян Мэн Юэ.

Мо Хуань впервые оказалась в баре, но всё было именно таким, как в сериалах: громкие удары музыки, шум толпы, разноцветные огни, играющие на лицах людей. Все двигались в такт ритму, танцуя среди толпы. В воздухе витали дух беззаботности и страсти.

Хотя Мо Хуань и не привыкла к такой атмосфере, она решила не отказываться от встречи. Ведь она примерно понимала, о чём захочет поговорить Ян Мэн Юэ. Это был шанс попрощаться — с прошлым, с бывшей коллегой и с тем болезненным опытом.

Ян Мэн Юэ сидела у стойки бара. Хотя вокруг толпились люди, Мо Хуань сразу узнала её — знакомая, но теперь уже чужая фигура.

— Долго ждёшь? — спросила Мо Хуань, подходя и садясь рядом с лёгкой улыбкой.

Ян Мэн Юэ смотрела в бокал с янтарной жидкостью, погружённая в свои мысли. Услышав чистый голос Мо Хуань, она очнулась и улыбнулась:

— Нет, я тоже только что пришла.

Мо Хуань выглядела спокойной и собранной, тогда как Ян Мэн Юэ явно нервничала. Раньше они были заклятыми врагами, и теперь, сидя лицом к лицу, обе не знали, с чего начать. Особенно Ян Мэн Юэ — в её сердце накопилось столько вины и раскаяния, что слова не шли на язык.

Чтобы разрядить обстановку, Ян Мэн Юэ обратилась к бармену:

— Принесите мне выпить.

— Не надо, — мягко отказалась Мо Хуань. — Я не пью алкоголь.

Ян Мэн Юэ подумала, что та всё ещё злится за тот инцидент, и поспешно начала оправдываться:

— Не волнуйся, на этот раз я не…

Но тут же замолчала, опустила голову и искренне извинилась:

— Прости меня, Мо Хуань. Прошлый раз я сильно перед тобой провинилась. Я знаю, какой след это оставило в твоей душе, и понимаю, что ты вряд ли сможешь меня простить. Но всё же… прости. Ты пережила столько унижений, сплетен и даже потеряла любимую работу из-за меня.

Мо Хуань мягко улыбнулась, её глаза были чистыми и спокойными:

— Со мной всё в порядке. Конечно, я злилась и обижалась, но тот случай стал для меня важным уроком. Спасибо, что в конце концов решилась всё прояснить и раскаяться. Этого достаточно.

Ян Мэн Юэ с изумлением смотрела на неё: она ожидала яростных упрёков, а получила прощение и доброту. Глаза её наполнились слезами, и она сжала руку Мо Хуань:

— Спасибо… Спасибо тебе, Мо Хуань.

Благодаря этим словам она наконец могла избавиться от груза вины, который тяготил её всё это время.

Мо Хуань лишь слегка покачала головой и нежно вытерла слёзы с её щёк.

Она не была святой. Просто Ян Мэн Юэ искренне раскаялась — и этого хватило, чтобы стереть прошлое.

Но что до таких, как Сюй Сысы — к ним у неё не было ни капли сочувствия. Тюрьма — это именно то, чего заслуживает Сюй Сысы.

***

В итоге Мо Хуань всё же заказала апельсиновый сок и долго сидела у стойки, разговаривая с Ян Мэн Юэ. Они вспоминали трудности первых дней в филиале «Тяньхэн», обсуждали планы Ян Мэн Юэ по обучению за границей и делились мечтами о будущем. Теперь они были как старые подруги, встретившиеся после долгой разлуки, — все обиды забыты, и между ними не осталось секретов.

http://bllate.org/book/9255/841487