Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 134

Сяо Цзинмо тихо отозвался и занял первое место справа, напротив канцлера Линя.

Слуги начали подавать блюда и разливать вино. Мо Хуань ощущала нечто странное в атмосфере — будто все трое знатных мужчин за столом что-то замышляли про себя.

Она подняла глаза и взглянула на Сяо Цзинмо, сидевшего по диагонали напротив. Его чёрные, как туши, брови были опущены, лицо — спокойное и невозмутимое, так что невозможно было угадать его мысли. Сяо Цзинхань, напротив, то хмурился, то светлел — казалось, он внимательно наблюдал за чем-то. Канцлер Линь же всё это время сохранял улыбку старого лиса, а его пронзительные глаза сверкали хитростью.

Мо Хуань уже предчувствовала: этот ужин, якобы устроенный в честь возвращения Сяо Цзинмо, на самом деле стал полем скрытого противостояния между тремя мужчинами. Каждый пытался выведать намерения другого. Вот оно — настоящее течение под спокойной поверхностью.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как Сяо Цзинхань заговорил, направив разговор прямо на неё:

— Четвёртый брат, знаешь ли ты, что канцлер Линь взял себе в дом новую дочь?

Мо Хуань хоть и хотела познакомиться с Сяо Цзинмо заново, но вовсе не таким образом — чтобы внимание всех вновь обратилось на неё, чтобы её разглядывали любопытными, почти насмешливыми взглядами, будто она какая-нибудь диковинка в цирке.

Сяо Цзинмо чуть приподнял уголки губ, поставил бокал на стол и ответил:

— Недавно об этом слышал.

— О? — усмехнулся Сяо Цзинхань. — А знаешь ли, о какой именно из присутствующих здесь госпож речь?

Сяо Цзинмо, словно найдя вопрос забавным, на миг блеснул глазами, затем устремил свой тёмный, как обсидиан, взгляд прямо на Мо Хуань и мягко улыбнулся:

— Здесь всего две дочери канцлера Линя. Со старшей я однажды случайно встретился два года назад на императорском банкете. Значит, речь, конечно же, о новой второй госпоже Линь.

Мо Хуань почувствовала, как её сердце заколотилось. Она прекрасно понимала, что он не мог узнать её, и всё же внутри поднялось тревожное волнение.

— Ты, вероятно, не знаешь, — продолжил Сяо Цзинхань, переводя на неё глубокий, задумчивый взгляд, — что имя этой второй госпожи Линь совпадает с именем твоей бабочки.

Он небрежно добавил:

— Обе зовутся Мо Хуань.

Брови Сяо Цзинмо слегка нахмурились, но он тут же восстановил спокойствие и ответил равнодушно:

— Действительно, занятное совпадение. Но моей бабочке не повезло так, как госпоже Линь. Два года назад, когда я ехал в Девять Городов помянуть свою мать, мы ночевали в одной гостинице. Та внезапно вспыхнула, и хотя мне удалось спастись, она погибла в огне. Очень жаль.

Услышав это, Мо Хуань невольно вздрогнула. В его голосе не было ни боли, ни печали — лишь безразличие, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном. Её сердце сжалось от боли.

Неужели десять лет, проведённых рядом с ним, даже в образе крошечной бабочки, для него ничего не значили? Её смерть была для него столь ничтожной, что даже не стоила сожаления?

Мо Хуань не могла выразить своих чувств — вся радость в её груди обратилась в пепел, оставив лишь горечь и холод.

Канцлер Линь, услышав слова Сяо Цзинмо, добродушно подхватил:

— Ваше Высочество, не стоит печалиться. Животные, как и люди, подвластны судьбе. К тому же бабочки живут недолго — обычно не больше нескольких месяцев. То, что ваша прожила целых десять лет, — уже великая удача, дарованная вашей благосклонностью.

Сяо Цзинмо лишь кивнул, не изменившись в лице.

Сяо Цзинхань же слегка улыбнулся и устремил на Мо Хуань пристальный, полный интереса взгляд, но ничего не сказал.

Линь Цяньцю, наблюдавшая за происходящим, незаметно сжала кулаки.

— Ваше Величество, — вновь заговорил канцлер Линь, почтительно склонив голову, — у меня есть одно дело, о котором я не знаю, стоит ли говорить.

Внутри Сяо Цзинхань презрительно усмехнулся: «Старый лис так и не смог удержаться! Решил воспользоваться моментом, пока мы оба здесь, чтобы выведать наши намерения».

Он ответил спокойно:

— Говорите прямо, канцлер.

— Ваше Величество и Его Высочество Линский князь достигли совершеннолетия. Особенно вы, государь, как правитель Поднебесной, обязаны пополнить гарем, дабы дать народу надежду и обеспечить будущее великому государству Дуншэн.

Сяо Цзинхань холодно усмехнулся:

— Канцлер, не беспокойтесь. Вопрос о наших жёнах мы решим сами.

Линь Тяньцан не ожидал такого прямого отказа и на миг побледнел, но тут же снова заулыбался:

— Да, да, конечно, Ваше Величество правы. Простите мою поспешность.

Сяо Цзинхань махнул рукой, поднял бокал и пригласил:

— Сегодня давайте не будем говорить о делах. Просто выпьем, как подобает государю и его верным подданным, до самого утра!

Все подняли бокалы и выпили за его здоровье.

Сяо Цзинмо всё это время сохранял отстранённое выражение лица, но, поднося бокал к губам, на его губах мелькнула едва заметная насмешливая усмешка.

Он давно слышал, что покойный император хотел, чтобы, достигнув совершеннолетия, он и Сяо Цзинхань взяли в жёны дочерей Линя. Теперь всё стало ясно: Линь Тяньцан заранее подготовил эту речь для Сяо Цзинханя, но тот грубо отверг его планы.

Сяо Цзинмо находил забавным наблюдать, как два хитреца пытаются перехитрить друг друга.

Так они пили ещё два часа. Сяо Цзинхань и Линь Тяньцан весело беседовали, смеялись, будто бы были лучшими друзьями, но каждый втайне строил свои расчёты.

Когда наступило время У (примерно 20:15), Сяо Цзинмо встал, сказав, что ему нужно выйти. Мо Хуань понимала: ему просто не нравились такие сборища, и он хотел немного побыть наедине с собой.

А ей самой здесь делать было нечего. Без него её мысли тоже улетели прочь. Она огляделась, убедилась, что никто не смотрит, и незаметно выскользнула из зала.

Ночь была тихой, лунный свет мягко струился по тихому саду резиденции канцлера. Мо Хуань осторожно следовала за Сяо Цзинмо, размышляя, как заговорить с ним.

Ведь теперь она — вторая дочь канцлера Линя. Неужели ей подойти и вручить ему вышитый собственноручно мешочек с ароматными травами? Не покажется ли это слишком дерзким?

К тому же… вспомнив его равнодушный тон, когда он рассказывал о гибели бабочки в пожаре, она снова почувствовала, как в груди сжимается ком.

— Вторая госпожа.

Он вдруг остановился и обернулся. В его чёрных глазах мерцали звёзды — яркие, красивые, завораживающие.

— Ваше Высочество, — выдохнула Мо Хуань, автоматически сделав реверанс.

Сяо Цзинмо внимательно разглядывал её. На ней было нежно-розовое платье, покрытое белой прозрачной накидкой, открывавшей изящную шею и ключицы. Складки юбки переливались, как лунный свет на снегу, а длинный шлейф придавал её походке особую грацию.

Её тёмные волосы были собраны лентой, в прическе торчал изящный гребень в виде бабочки, а одна прядь ниспадала на грудь. Лёгкий румянец на щеках придавал лицу нежность цветка, а всё её существо напоминало порхающую бабочку или чистый, прозрачный снежок — настолько воздушна и неземна была её красота.

Но сейчас её тонкие брови были слегка сведены, и эта лёгкая тревога лишь добавляла её чертам трогательности.

— Ты всё это время шла за мной, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Значит, тебе нужно со мной поговорить?

Мо Хуань покраснела до корней волос, крепко сжимая в руке вышитый мешочек. Она запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

— Я… я…

Наконец, собравшись с духом, она подошла ближе, опустив глаза, и протянула ему мешочек:

— Это подарок для Вашего Высочества. Поздравляю с победоносным возвращением. Это, конечно, не драгоценность, но… вложено всё моё сердце. Прошу, не откажитесь.

Сяо Цзинмо взял мешочек, внимательно его осмотрел и мягко спросил:

— Ты сама его вышила?

— Да, Ваше Высочество, — прошептала она, сжав губы от волнения.

— Почему две бабочки?

На мешочке действительно были вышиты две бабочки — розовая и синяя, явно пара.

— Бабочки — мои любимые создания, — ответила она, поднимая глаза. — И ведь слышала, что Ваше Высочество тоже держали бабочку… Хотя… она, увы, погибла. Но, глядя на них, можно иногда вспомнить о ней.

Голос её дрогнул, и она опустила ресницы, пряча грусть.

Сяо Цзинмо смотрел на неё в лунном свете. Длинные ресницы отбрасывали тень на её щёки — красота, достойная стихов о «затмевающей луну и цветы».

Но он вдруг серьёзно произнёс:

— Ты же здесь. Зачем тогда вспоминать?

Мо Хуань вздрогнула всем телом и подняла на него глаза, полные изумления и недоверия.

Сяо Цзинмо увидел её реакцию и окончательно убедился в своей догадке.

Он мягко улыбнулся, и в его глазах зажглась тёплая радость:

— «Цветы Мо распускаются, бабочки летят. Горы те же, но люди — иные. Старожилы состарились, а девушки поют: „Мо Хуань возвращается“».

Мо Хуань снова дрогнула — ей хотелось закрыть лицо и заплакать. Она сжала кулаки, пытаясь сдержать бурю эмоций, и лишь крепко прикусила губу.

Это стихотворение дало ей имя. «Мо Хуань» — именно так он назвал её когда-то.

Он помнил. И, что ещё невероятнее, он узнал её.

Как такое возможно? Кто поверит, что человек может связать девушку и бабочку только по имени? Разве что кто-то, как Линь Цяньцю, видел превращение своими глазами.

Но Сяо Цзинмо, казалось, ничего не знал об этом. Как же он догадался?

Он понял её мысли и, хотя у него самого было множество вопросов, в этот момент он был абсолютно уверен: перед ним — та самая бабочка, что десять лет была рядом.

С самого начала, с первого взгляда в зале, он отметил её: брови, как нарисованные мастером, черты — неземной чистоты, вся фигура окутана лёгкой розовой дымкой, украшенной множеством мотивов бабочек. Особенно запомнились её глаза — живые, яркие, будто говорящие без слов, полные то тревоги, то надежды, то радости, то разочарования.

Подозрение окончательно оформилось в уверенность, когда он нарочно, с нарочитым безразличием рассказал о гибели бабочки в пожаре. Тогда в её глазах вспыхнули боль, печаль, утрата — слишком искренние, слишком глубокие для простой сочувствующей девушки.

http://bllate.org/book/9255/841486