Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 120

Пакетик с ядом, врученный ей отцом и спрятанный в рукаве, она незаметно высыпала в тот вечерний куриный суп. Легко помешав содержимое, поставила миску на стол с улыбкой и принялась растирать тушь рядом с ним. Снаружи — полное спокойствие, внутри — бушующий шторм.

Он окунул кисть в тушь и уже собирался писать, как вдруг спросил:

— А если я назначу Хань-эра наследником престола, как думаешь, достоин ли он этого?

Он проверял её — возможно, даже подозревал.

Если бы она проявила хоть каплю радости, двадцать лет маскировки рухнули бы в одно мгновение.

Она лишь мягко улыбнулась и протянула ему миску:

— Кого бы ни избрал император наследником, для меня это не имеет значения.

Он взял миску, кивнул с довольной улыбкой:

— Ты всегда такая понимающая.

Затем она своими глазами видела, как он сделал несколько глотков супа. Когда он снова потянулся за кистью, изо рта хлынула кровь, заливая золотистый указ.

Яд был бесцветным и безвкусным, не оставлял следов болезни — лишь кровавую рвоту и быструю потерю сознания. Даже придворные лекари сочли бы смерть следствием переутомления.

Она знала: ему осталось недолго. Поспешно послала за Сяо Цзинханем. При свидетелях — главном евнухе Ли и лекаре Ване из Императорской аптеки — умирающий император схватил руку Сяо Цзинханя и, с трудом переводя дыхание, пытался что-то сказать. В глазах стояли слёзы. Но сил уже не было.

Для всех казалось, будто император хотел передать трон именно Сяо Цзинханю. Никто не знал, что на самом деле он пытался сказать: «Передай престол Сяо Цзинмо». И никто не догадывался, почему государь внезапно скончался.

План удался безупречно. Сяо Цзинхань взошёл на трон. А Сяо Цзинмо в это время мчался в Нинъань, ожидая встречи с почестями и наградами, не подозревая, что мир уже перевернулся и теперь он навсегда лишён права претендовать на трон.

— Ваше величество сообщает, — доложила служанка, входя в покои императрицы-матери, — что канцлер устраивает пир в своей резиденции в честь возвращения Линского князя.

Императрица-мать медленно открыла глаза. Услышав это, она многозначительно протянула:

— О-о-о…

На губах играла загадочная улыбка.

— Линский князь вернулся с победой, а сам император ещё не успел устроить банкет… А этот старый лис уже не может ждать. Боюсь, он начинает терять терпение.

Её узкие раскосые глаза прищурились, в них мелькнула холодная насмешка.

...

Тем временем в резиденции канцлера.

Мо Хуань узнала, что Сяо Цзинмо вернулся в Нинъань и на следующий же день был пожалован титулом Линского князя, получив множество подарков и почестей. Она не знала, радоваться ли за него или скорее оплакивать его судьбу.

В глазах окружающих — блеск и триумф. Но каково ему на самом деле — только он сам знает.

Она очень хотела увидеть его, но не находила повода и причины. Сидя в плетёном кресле под платаном, она сжимала в ладонях вышитый мешочек с бабочками и была в полном отчаянии.

Внезапно в сад ворвалась Цичай, запыхавшаяся и сияющая от радости:

— Вторая госпожа! Вторая госпожа! Старшая госпожа велела передать: отец устраивает пир и приглашает Линского князя!

— Правда? — Мо Хуань вскочила с места от восторга и тут же ударилась головой о ветку платана. — Ай! Больно же!

Лоб стукнулся о стекло машины, и Мо Хуань мгновенно проснулась. Потирая ушибленное место, она услышала сдерживаемый смех. Обернувшись, увидела водителя, который весело посмеивался, а за его спиной два помощника-оператора тоже пытались не рассмеяться. Ей стало неловко, и она опустила голову — не ожидала, что так глупо себя поведёт.

Достав телефон, она проверила время: проспала больше тридцати минут. Скоро должны были приехать.

Сон был коротким, словно специально направленным. Она видела себя в бесконечной темноте, шагающей без звука и ориентиров. Но кто-то невидимый заставлял её идти вперёд, даже если впереди — всё та же тьма.

Неизвестно сколько она шла, пока наконец не увидела проблеск света.

В этом свете она сидела во дворе под платаном, сжимая в руках вышитый мешочек с бабочками и тяжело вздыхая. Затем вбежала служанка и радостно закричала:

— Вторая госпожа! Вторая госпожа! Старшая госпожа велела передать: отец устраивает пир и приглашает Линского князя!

Она так обрадовалась, что вскочила — и ударила головой о ветку. От боли сразу проснулась.

Похоже, в этот раз сновидение не дало никаких полезных подсказок. Она лишь узнала, что Линский князь Сяо Цзинмо будет приглашён в дом канцлера. Что произойдёт дальше — покажет следующий сон.

— Приехали, — сказал водитель.

Мо Хуань подняла голову и увидела в окне курортную виллу «Бицуй Юань».

Первая машина уже остановилась. Ши Му Жань вышел первым, за ним последовали два оператора.

Мо Хуань быстро выбралась из автомобиля — и замерла от изумления.

Она впервые видела море. Оно оказалось гораздо величественнее, чем в сериалах: синие волны с грохотом накатывали на берег, разбиваясь о камни. Вдали небо сливалось с водой в одну бескрайнюю линию. Свежий воздух наполнял лёгкие, даря ощущение свободы.

Неподалёку простирался песчаный пляж. Из-за зимней прохлады сезон ещё не начался, и вокруг не было ни души — лишь тихая, почти мистическая красота.

Рассвет только начинался: небо было бледно-голубым. Но вот на горизонте появилась алая полоса, которая постепенно расширялась и становилась ярче.

Мо Хуань впервые видела восход солнца. Она застыла, заворожённо глядя на это зрелище.

— Эй ты! — грубый мужской голос вывел её из оцепенения. — Быстрее неси чемодан господину Му Жаню! Чего стоишь?

Это был организатор съёмок лет тридцати с лишним, державший в руках мегафон. Его лицо было суровым.

Мо Хуань поспешила к багажнику, вытащила чемодан и подняла голову — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ши Му Жань направляется к вилле. Он остановился, повернулся к мужчине с мегафоном и холодно произнёс:

— Запомни: моим помощником могу распоряжаться только я. Тебе это не касается.

Даже режиссёр относился к Ши Му Жаню с почтением, поэтому организатор тут же закивал, соглашаясь.

Ши Му Жань перевёл взгляд на Мо Хуань. Та незаметно подмигнула ему, давая понять: «Будь поскромнее, не привлекай внимания».

Он с трудом сдержал улыбку, но уголки губ предательски дрогнули.

Всегда такая забавная.

...

Вилла была комплексом из нескольких корпусов. Пять пар участников реалити-шоу поселились по одной вилле, за каждой закрепили двух-трёх операторов. Кроме того, во всех комнатах установили камеры — чтобы показывать всё «живьём».

Ши Му Жань и Цяо Янь заняли две противоположные комнаты на втором этаже. Мо Хуань поселили в отдельной комнате на другом крыле. Хотя в течение этих двух недель они не обязаны были жить здесь постоянно, всё равно нужно было снимать эпизоды с ночёвками, чтобы зрители поверили в «реальность» отношений.

Мо Хуань занесла чемодан Ши Му Жаня в его комнату и вышла, стараясь не шуметь — ведь даже если потом можно будет смонтировать звук, лучше не рисковать.

Внизу, за барной стойкой, Ши Му Жань готовил кофе, ожидая прибытия Цяо Янь. Свет мягко окутывал его фигуру, придавая образу тёплый, почти домашний оттенок.

Когда кофе был готов, снаружи послышались шаги. В кадр вошла Цяо Янь в бежевом пальто. Её внешность была холодной и элегантной, но лёгкая улыбка делала её черты мягче и доступнее.

— Простите за опоздание, — сказала она Ши Му Жаню, в глазах светилась искренняя нежность.

Он подошёл, протянул ей чашку и взял чемодан:

— Ничего страшного. Не нужно торопиться. Я сварил кофе — попробуй.

— О, спасибо! — Цяо Янь принюхалась и с восторгом подняла на него глаза. — Какой аромат!

— Рад, что нравится, — ответил он спокойно и направился наверх с её багажом, демонстрируя безупречные манеры джентльмена.

Хотя все знали, что реалити-шоу частично поставлено, что диалоги и сцены заранее продуманы, Мо Хуань невольно заметила: взгляд Цяо Янь на Ши Му Жаня не был просто актёрской игрой. В нём читалась настоящая привязанность и девичий восторг.

И от этого Мо Хуань почувствовала, будто ей не хватает воздуха. Она не хотела видеть эту сцену.

Решив прогуляться по пляжу, она вышла наружу.

«Бицуй Юань» действительно оправдывал своё имя — один из лучших курортов Наньши. Солнце, воздух, песок и море здесь были безупречны.

Голубая вода, свежий бриз, за горизонтом — солнце, встающее над холмами. Всё вокруг дышало гармонией. Лёгкий шёпот волн нарушал тишину.

Мо Хуань посмотрела в сторону соседней виллы — там снимали Ци Чжи Юаня и Шэнь Цинь. Вокруг них суетились операторы и помощники.

Вдруг она почувствовала одиночество. Казалось, весь этот праздник жизни принадлежит им, а она — всего лишь наблюдательница со стороны.

— Эй, Ши Му Жань, подожди меня!

Голос Цяо Янь заставил Мо Хуань обернуться. Ши Му Жань бежал прямо к ней, а за ним, смеясь, спешила Цяо Янь. Зимнее солнце играло на их лицах, добавляя сцене лёгкость и радость.

Мо Хуань невольно проследила за ним взглядом: развевающийся подол пальто, яркие глаза, едва уловимая улыбка на губах…

И вдруг он промчался мимо неё, даже не взглянув.

Она никогда раньше не испытывала такого чувства.

Всё это время она хотела, чтобы он держал дистанцию, особенно среди посторонних. Чтобы их отношения выглядели как простые рабочие — чем меньше контактов, тем лучше. Она боялась, что кто-то заподозрит правду.

Но когда он действительно стал вести себя как чужой — даже если это часть игры — в груди вдруг заныло.

Они прошли мимо друг друга, как два незнакомца. В кадре — только он и Цяо Янь, весело гоняющиеся друг за другом. А она — просто прохожая.

Один мир — два разных пространства.

И сейчас она это ощутила особенно остро.

— Эй, ты новая помощница Му Жаня? — неожиданно обратилась к ней Цяо Янь, остановившись рядом.

На лице актрисы сияла открытая, дружелюбная улыбка. Взгляд был живым и тёплым — совсем не таким, как её холодная сценическая маска. Она явно не держала звёздных замашек.

— Да, я Линь Мо Хуань. Можете звать просто Мо Хуань, — ответила та, улыбаясь.

В отличие от кино или сериалов, в реалити-шоу не требуют идеального дубля. Если ошибёшься в слове, жесте или взгляде — не страшно. Позже всё можно смонтировать, оставив только самые интересные моменты. Поэтому Мо Хуань знала: эта сцена вряд ли попадёт в финальный выпуск. И потому могла позволить себе быть естественной.

http://bllate.org/book/9255/841472