Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 108

Мо Хуань как раз отдыхала во дворе, наслаждаясь лёгким послеполуденным угощением, когда подняла глаза и увидела, как к ней направляется Линь Цяньцю в сопровождении служанки Линъинь. Та была облачена в розово-фиолетовое платье с широкими рукавами и шлейфом до земли, расшитое золотыми нитями изящными пионами. В её тёмные волосы, аккуратно собранные в причёску «вороны облака», были воткнуты две фиолетовые нефритовые шпильки, которые мягко покачивались при каждом шаге. Вся её осанка излучала благородство, изысканность и спокойное достоинство — истинная первая дочь знатного дома.

В тот же миг, когда Мо Хуань смотрела на неё, Линь Цяньцю внимательно разглядывала свою собеседницу. Та была причесана в изящную «причёску бессмертной», украшенную бабочкой из подвесок, и одета в бледно-лиловое платье с широкими рукавами и поясом из пурпурного парчового шнура, подчёркивающим тонкую талию. Её облик был настолько воздушным и чистым, будто сошедшим с картины даосского бессмертного.

В ясных, словно родник, глазах Линь Цяньцю мелькнула быстрая тень зависти, но на лице осталась лишь открытая, дружелюбная улыбка.

— Мо Хуань, сегодня такой прекрасный день, — мягко заговорила она, — мне стало скучно, и я решила зайти поболтать с тобой.

Сердце Мо Хуань слегка сжалось от тревоги, но она напомнила себе: нельзя терять самообладание первой. Пока ещё непонятно, с какими намерениями явилась Линь Цяньцю — друг или враг?

Она ответила светлой улыбкой:

— Конечно, я рада тебя видеть. Прости, сестра, я сама хотела навестить тебя, но боялась потревожить твой отдых и решила подождать несколько дней. Не ожидала, что ты так быстро пойдёшь на поправку.

Линь Цяньцю села на каменную скамью напротив, махнула рукой, отпуская Линъинь, и с теплотой в голосе сказала:

— Спасибо тому даосу, что пришёл позавчера. Его обряд изгнания злых духов оказался очень действенным — я почти сразу почувствовала облегчение.

Мо Хуань улыбнулась, и её лицо засияло, как весенние персиковые цветы:

— Я как раз собиралась сходить в храм помолиться за твоё здоровье, но теперь, вижу, это не нужно.

— Твоя забота уже много значит.

Линь Цяньцю сделала глоток горячего чая, а затем неожиданно сменила тему. Её взгляд стал серьёзным, и она прямо посмотрела на Мо Хуань:

— Мо Хуань, мы ведь подруги?

Руки Мо Хуань, спрятанные под столом, сжались в кулаки. Она поняла: сейчас начнётся главное. Но внешне сохранила спокойствие и ответила с лёгкой улыбкой:

— Конечно.

— Значит, между нами не должно быть никаких тайн?

Мо Хуань на миг замерла, потом чуть натянуто улыбнулась:

— Разумеется.

— Отлично.

Линь Цяньцю аккуратно поставила чашку на стол и подняла глаза. Её голос звучал невероятно нежно:

— В тот вечер во дворце наложницы Дэ я видела, как ты из розово-золотой бабочки превратилась в человека среди огня. Это сильно напугало меня. С тех пор я не перестаю думать: кто ты — дух или демон? Приносишь ли ты добро или зло? Есть ли у тебя злые намерения? Должна ли я рассказать отцу и матушке о твоей истинной природе? Эти сомнения мучили меня все эти дни. Но сегодня я наконец пришла к решению и хочу поговорить с тобой.

Мо Хуань молча слушала, не выдавая ни малейшего волнения, но Линь Цяньцю всё же заметила проблеск тревоги в её глазах.

Та чуть прищурилась и продолжила:

— Однако чем больше я думаю, тем яснее понимаю: всё это время ты искренне относилась к моим родителям, проявляла к ним глубокое уважение и заботу, даже слугам всегда добра и вежлива. А ко мне… Мы словно были рождены для дружбы, нам так легко общаться, и я давно считаю тебя своей родной сестрой. Да, то, что я увидела, трудно принять обычному человеку. И хотя твоя природа вызывает вопросы, я верю: у тебя нет злого умысла.

Мо Хуань опустила глаза и молчала, ожидая продолжения.

— Ты ведь только что сказала, что мы подруги, — мягко произнесла Линь Цяньцю, — значит, я обязана хранить твою тайну.

Только теперь Мо Хуань подняла на неё взгляд, но её лицо оставалось невозмутимым, без спешки с благодарностью или облегчением.

— Неужели ты мне не веришь? — спросила Линь Цяньцю с лёгкой улыбкой.

— Нет, — тихо ответила Мо Хуань. — Просто… для обычного человека то, что ты увидела, действительно трудно переварить. Ты ведь ничего не знаешь о моей истинной сущности. Откуда тебе знать, что я не причиню вреда? Поэтому твоё обещание хранить мою тайну кажется… слишком доверчивым.

— Кто сказал, что я ничего не знаю о тебе?

Линь Цяньцю изящно улыбнулась и пристально посмотрела на Мо Хуань:

— Я знаю, что ты — та самая бабочка, которую десять лет воспитывал четвёртый принц Сяо Цзинмо. Когда он отправился в Девять Городов помолиться за свою покойную мать, ты последовала за ним. Но по пути, в одной гостинице, случился пожар. Принц чудом спасся, а ты… в том огне обрела человеческий облик. Ты способна возрождаться из пламени. В тот вечер во дворце наложницы Дэ, переодеваясь, ты, вероятно, сама не знала об этом, поэтому и позволила мне увидеть ту сцену.

Мо Хуань не могла не признать: Линь Цяньцю умна не по годам. Возможно, всё это лишь её догадки, без единого доказательства, но каждое слово — точное попадание.

Раз уж она всё знает, скрывать бессмысленно.

Мо Хуань спокойно кивнула:

— Да, всё, что ты сказала, — правда. В тот вечер я не хотела тебя пугать. Эти дни я тоже жила в тревоге, боясь, что ты раскроешь мою тайну, поэтому и не решалась к тебе прийти. Спасибо, что согласна хранить молчание. Я осталась в резиденции канцлера, потому что господин канцлер искренне желал взять меня в дочери. Я хотела отблагодарить его за спасение жизни и не могла отказаться.

— Кроме того, мне действительно некуда было идти. Четвёртый принц далеко, на границе. Он, вероятно, считает, что я погибла в том пожаре. А теперь, когда я могу принимать человеческий облик, мне стало проще. Я просто хотела остаться здесь и узнать новости о нём. У меня нет других целей.

Линь Цяньцю тепло улыбнулась и накрыла своей рукой ладонь Мо Хуань, лежавшую на столе:

— Я, конечно, верю тебе. Можешь быть спокойна — я никому не скажу.

— Однако…

Она сделала паузу, и её улыбка стала ещё мягче:

— Могу ли я спросить… в тот вечер ты сказала, что у тебя уже есть возлюбленный. Это… четвёртый принц?

Мо Хуань на миг замерла, её глаза засияли, и она с открытой улыбкой призналась:

— Да.

Линь Цяньцю расслабила брови и кивнула:

— Четвёртый принц — образец мужчины: сдержан, мудр, храбр и талантлив. Он не раз прославился на поле боя, любим народом и особенно дорог императору. Неудивительно, что ты влюблена в него.

Мо Хуань лишь улыбнулась в ответ. Для неё всё это не имело значения. Главное — каждый миг, проведённый с ним за эти десять лет, был бесценен. Особенно та минута в императорском саду, когда он спас её, и тепло его ладони навсегда осталось в её сердце.

В этот момент за пределами двора раздался шум — служанки Цичай и Линъинь о чём-то оживлённо перешёптывались. Линь Цяньцю нахмурилась и строго окликнула их:

— Что за шум? Разве не видите, что я разговариваю со второй госпожой?

Испугавшись, обе служанки поспешили войти и упали на колени:

— Простите, старшая госпожа! Мы только что услышали: император внезапно потерял сознание после кровавой рвоты! Господина канцлера срочно вызвали во дворец!

Мо Хуань и Линь Цяньцю переглянулись — в глазах обеих читался глубокий шок.

…

Внезапная болезнь императора была беспрецедентным событием. Хотя государю уже перевалило за шестьдесят, ранее он никогда не страдал от серьёзных недугов. То, что он упал в обморок прямо за чтением докладов, повергло чиновников в ужас. Все тревожились за его здоровье.

Наложница Дэ немедленно поспешила в покои императора в дворце Юнхэ и приказала созвать всех врачей. Те, осмотрев пациента, успокоили всех: скорее всего, государь слишком переживал из-за войны на границе, и накопившаяся тревога вызвала приступ. Если теперь он будет отдыхать и избегать стресса, опасности для жизни нет.

Это известие немного успокоило придворных и наложниц.

Мо Хуань тоже тайком вздохнула с облегчением. Сейчас Сяо Цзинмо находился на поле боя, где готовилось решающее сражение с Северным Лянгом. И весь народ Дуншэна — от чиновников до простых крестьян — молился за победу принца. Если бы император умер именно сейчас, народная паника и внутренние беспорядки дали бы шанс заговорщикам.

Когда стало известно, что государь вне опасности, верные министры немного успокоились. Однако сам факт его болезни усилил тревогу тех, кто настаивал на скорейшем назначении наследника. В течение нескольких дней двор завалили прошениями об объявлении царевича-наследника, но император отвергал их всех.

На одном из утренних собраний снова подняли этот вопрос. Император в ярости вскочил с трона и закричал:

— Вы каждый день требуете от меня объявить наследника! Неужели вам не терпится, чтобы я поскорее умер?!

Все чиновники мгновенно упали на колени, не смея и головы поднять, боясь разгневать государя окончательно.

…

Мо Хуань узнавала обо всём этом от слуг. Хотя они и не служили при дворе, в резиденции канцлера всегда были свежие новости.

Скоро она услышала, что генерал Ху И со своей армией в пятьдесят тысяч человек достиг пограничной заставы и соединился с войсками Сяо Цзинмо. Решающая битва с Северным Лянгом неизбежна.

Её сердце ежедневно сжималось от тревоги. Она могла лишь молиться: пусть Небеса благословят Дуншэн, и пусть Сяо Цзинмо вернётся домой живым и невредимым.

Дни шли один за другим. Мо Хуань иногда слышала, что император по-прежнему не может спать из-за тревог за границу, его здоровье ухудшается, но он всё ещё отказывается назначать наследника.

Она понимала: дело не в упрямстве. Просто он безмерно любит сына Сяо Цзинмо. Его тревога — это та же боль, что терзает и её. Он ждёт своего сына. Ждёт, когда тот вернётся домой. И обещал ему: если он победит и вернётся, трон будет его.

И вот наконец пришла весть с границы: Сяо Цзинмо одержал полную победу, разгромил Северный Лянг и вместе с генералом Ху И ведёт армию домой!

Имя четвёртого принца Сяо Цзинмо теперь гремело по всему миру. Народ ликовал, провозглашая его героем, и многие шептались: если он станет императором, настанет эпоха мира и процветания.

Император был в восторге. Получив весть, он словно помолодел и приказал устроить три дня всенародного праздника в честь возвращения сына.

Мо Хуань наконец смогла перевести дух. Узнав эту новость, она чуть не расплакалась от счастья. Её возлюбленный, за которого она так долго молилась, наконец возвращается! Она сгорала от нетерпения увидеть его — хоть мельком, хоть из толпы встречающих.

Праздничные звуки уже наполняли город Нинъань: хлопки фейерверков, барабаны, гонги, танцы драконов и львов — всё готовилось к торжественной встрече героя.

В этот день Мо Хуань сидела в своих покоях и вышивала мешочек для благовоний. На нём уже красовалась бабочка, готовая вот-вот взлететь. Она думала: теперь, когда она — вторая дочь резиденции канцлера, увидеть Сяо Цзинмо будет нетрудно. Тогда она сможет вручить ему этот мешочек… При этой мысли в её сердце зашевелилась девичья застенчивость.

Внезапно издалека донёсся звук колокола — медленный, протяжный, нарастающий. Мо Хуань вздрогнула, иголка вонзилась ей в палец, и на коже выступила капелька крови.

http://bllate.org/book/9255/841460