Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 107

Мо Хуань почувствовала, как в нос ударил свежий и знакомый аромат. В полудрёме её подняли с сиденья и быстро понесли в отделение неотложной помощи.

С трудом приоткрыв глаза, сквозь мутную пелену она увидела Ши Му Жаня в маске. Его тёмные зрачки были полны тревоги и беспокойства, брови нахмурены, а на лбу выступил холодный пот.

Мо Хуань очень хотела сказать ему: «Не волнуйся», — но губы лишь дрогнули, и ни звука не вышло. Сознание вновь покинуло её.

...

Зимний полдень. Солнечные лучи лениво ложились на плечи, клоня ко сну.

Обычно в это время Мо Хуань уже уютно устроилась бы под одеялом и сладко спала, но сегодня ей пришлось дремать, прислонившись к столу: сердце не находило покоя.

— Вторая госпожа! Вторая госпожа!

Снаружи раздался голос служанки Цичай. Мо Хуань вздрогнула и открыла глаза. Цичай вбежала в комнату, запыхавшись:

— Вторая госпожа, только что услышала: старшая госпожа очнулась!

Сердце Мо Хуань ёкнуло, и голос стал напряжённым:

— А… что сказал лекарь? Старшая госпожа что-нибудь говорила после пробуждения?

— Лекарь сказал, что, вероятно, из-за слабости тела произошёл обморок, и теперь ей нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться. После пробуждения старшая госпожа ничего не сказала, просто безучастно смотрит на окружающих, будто потеряла душу. С ней разговаривают — она не отвечает. Выглядит это по-настоящему страшно.

Мо Хуань сначала незаметно выдохнула с облегчением, но вскоре снова заволновалась.

Прошлой ночью Линь Цяньцю лишилась чувств от испуга, и Мо Хуань пришлось объяснить всем, что они просто мирно беседовали, когда вдруг старшая госпожа пожаловалась на головокружение и упала в обморок.

Наложница Дэ немедленно вызвала императорского врача. Тот осмотрел пульс и заявил, что он ровный, скорее всего, дело в простой слабости. Назначил укрепляющие снадобья, после чего наложница Дэ велела отправить их обратно в резиденцию канцлера, заодно пожаловав несколько тонизирующих средств.

Мо Хуань думала, что Линь Цяньцю придёт в себя через несколько часов, но прошёл уже весь день, а до полудня следующего дня старшая госпожа так и не очнулась. Госпожа Ли обеспокоилась и вновь пригласила лекаря. Теперь, похоже, та всё же пришла в себя.

Мо Хуань боялась, что Линь Цяньцю раскроет её истинную сущность. Ведь для обычной, хрупкой девушки то, что произошло прошлой ночью, действительно было слишком невероятно и пугающе. Кто угодно испугался бы и, скорее всего, рассказал бы обо всём. Если бы Линь Цяньцю заговорила, Мо Хуань ничем не смогла бы помешать — её бы точно сочли демоном и заточили.

Поэтому, вернувшись в свои покои, она всю ночь не сомкнула глаз, терзаемая тревогой. Услышав, что Линь Цяньцю ничего не сказала, она немного успокоилась, но тут же засомневалась: не сошла ли та с ума от испуга?

Если это так, вина целиком ляжет на неё.

— Вторая госпожа, вы ведь почти ничего не ели сегодня, всё переживали за старшую госпожу. Может, я схожу на кухню и принесу вам чего-нибудь?

Мо Хуань нахмурилась. Настроение было мрачное, аппетита не было, и она лишь махнула рукой.

Цичай не стала настаивать, поклонилась и вышла.

Однако прошло совсем немного времени, как Цичай вновь ворвалась в комнату, торопливо сообщая:

— Вторая госпожа! Только что услышала от слуг в палатах старшей госпожи: вечером госпожа Ли собирается пригласить даосского мастера, чтобы провести обряд изгнания злых духов!

Брови Мо Хуань дёрнулись, и голос стал напряжённым:

— А знаешь ли ты, почему решили пригласить даоса?

— Говорят, сама старшая госпожа попросила госпожу Ли об этом — хочет провести обряд изгнания злых духов. Госпожа Ли увидела, что дочь действительно ведёт себя странно, и согласилась. Уже послали слуг за известным даосом из храма Юньгуань в Нинъане.

Выходит, это сама Линь Цяньцю попросила об изгнании духов? И прямо сказала, что боится злых духов?

Значит, Линь Цяньцю вовсе не сошла с ума — она в полном сознании.

Но если она в своём уме, почему не раскрыла истинную сущность Мо Хуань, а наоборот, скрыла всё это, но при этом потребовала провести обряд изгнания?

Что задумала Линь Цяньцю?

Лицо Мо Хуань стало серьёзным, и тревога вновь охватила её.

...

Время Хайши.

Покои Линь Цяньцю.

Посреди комнаты стоял длинный стол, на котором горела масляная лампа. Свет был тусклым, но позволял различить даоса в одежде, с колпаком на голове, с мечом за спиной и колокольчиком в руке. Он шептал заклинания, обходя каждый угол комнаты.

За белой полупрозрачной завесой Линь Цяньцю лежала на кровати, безучастно глядя на даоса. Её лицо было бледным, взгляд — рассеянным, будто душа покинула тело.

Внезапно даос громко вскрикнул, поджёг в руке талисман и, когда тот вспыхнул, метнул его вверх, одновременно выхватив меч и рубанув им по горящему свитку. Тот мгновенно превратился в пепел и исчез в воздухе.

Обряд завершился. Даос вернул меч в ножны, сложил ладони и обратился к Линь Цяньцю:

— Старшая госпожа, можете быть спокойны. Злые духи изгнаны. Больше никто вас не потревожит.

Ресницы Линь Цяньцю дрогнули. Она пришла в себя, нахмурилась, будто размышляя, а затем серьёзно посмотрела на даоса и осторожно спросила:

— Даос из храма Юньгуань, у меня к вам один вопрос.

— Прошу, спрашивайте, старшая госпожа.

— Существует ли бабочка, которая живёт десять лет, возрождается в огне и может принимать человеческий облик, при этом излучая розово-золотое сияние?

Лицо даоса стало суровым:

— Откуда вы узнали об этом, старшая госпожа?

Линь Цяньцю опустила глаза, делая вид, что спрашивает между прочим:

— Просто однажды случайно наткнулась на описание в древней книге. С тех пор меня это удивляет. Хотела спросить у вас — правда ли это?

— Я кое-что знаю, — медленно ответил даос. — То, что вы описали, похоже на легендарную Феникс-бабочку — потомка феникса и бабочки. Её появление предвещает величайшее благо или величайшее бедствие. Но это лишь предание. Никто никогда не видел эту бабочку наяву.

— А каково предназначение этой бабочки? Можно ли ею управлять? — в глазах Линь Цяньцю мелькнул хитрый огонёк, и она нахмурилась.

— Лучше вам этого не знать, — уклончиво ответил даос, но всё же добавил: — Эта Феникс-бабочка может принести как великое счастье, так и великую беду. Она обладает разумом и не подвластна обычным людям. Попытка овладеть ею может стоить жизни.

Линь Цяньцю замолчала, погружённая в мысли, но лицо её оставалось невозмутимым.

Даос поклонился:

— Старшая госпожа, тогда я удалюсь.

И вышел.

Как только за ним закрылась дверь, в глазах Линь Цяньцю вспыхнул холодный свет, и уголки губ изогнулись в довольной улыбке.

Похоже, она угадала правильно.

Мо Хуань — та самая бабочка, живущая десять лет, с розово-золотым сиянием, что всегда находится рядом с четвёртым принцем Сяо Цзинмо.

Теперь понятно, почему отец нашёл Мо Хуань без сознания у горящей гостиницы во время возвращения из Девяти Городов.

Все эти десять лет Мо Хуань не покидала Сяо Цзинмо, их связывали глубокие чувства, возможно, даже готовность умереть друг за друга. Значит, человек, о котором Мо Хуань говорила прошлой ночью, скорее всего, и есть Сяо Цзинмо.

В глазах Линь Цяньцю вспыхнул расчётливый огонёк.

Раньше она опасалась, что Мо Хуань питает чувства к второму принцу Сяо Цзинханю, но, похоже, ошибалась.

Хотя… взгляд Сяо Цзинханя на Мо Хуань прошлой ночью был далеко не простым.

Сяо Цзинхань — главный претендент на трон. Она обязана выйти замуж за одного из принцев и стать императрицей.

Император обещал назначить женихов обеим сёстрам после их совершеннолетия, но не уточнил, кому достанется кто. Среди подходящих принцев — только второй и четвёртый, но второй старше, а значит, имеет преимущество.

К тому же Мо Хуань прошлой ночью затмила её, завоевав расположение императора и наложницы Дэ. Теперь Линь Цяньцю начинает опасаться, что Мо Хуань отнимет у неё место, которое должно принадлежать ей.

Но теперь у неё в руках такой козырь — разве стоит бояться Мо Хуань?

Пока Линь Цяньцю строила планы, Мо Хуань в своих покоях вновь не могла уснуть. Как можно спать с таким камнем на душе?

Лишь под утро, когда за окном начало светлеть, она наконец почувствовала сонливость.

Цичай вошла с тазом для умывания. Мо Хуань, всё равно не в силах спать, встала и начала одеваться.

Пока Цичай расчёсывала её длинные волосы, она заметила, что у госпожи плохой цвет лица, и, решив, что та всё ещё переживает за старшую сестру, весело сказала:

— Вторая госпожа, после обряда прошлой ночи старшая госпожа сегодня утром уже чувствует себя гораздо лучше. Цвет лица хороший, госпожа Ли сразу же велела подать ей кашу, и старшая госпожа всё съела! Похоже, идёт на поправку. А вот вы два дня почти не спите и не едите — совсем измождились.

Мо Хуань натянуто улыбнулась:

— Тогда попроси кухню и мне кашу принести. Я тоже поем.

— Хорошо!

Цичай обрадовалась, вплела в причёску розовую бабочку-заколку и, любуясь отражением в зеркале, спросила:

— После завтрака пойдёте проведать старшую госпожу?

Мо Хуань сжала губы. В душе шевельнулись сомнения, и она покачала головой:

— Нет. Пусть пока отдохнёт.

Цичай кивнула:

— Вы с ней такие дружные! Настоящие родные сёстры не всегда так близки.

Мо Хуань лишь слабо улыбнулась, не говоря ни слова.

Через некоторое время она вспомнила о чём-то и спросила:

— А слышала ли ты что-нибудь о положении на границе?

— Кое-что дошло, — Цичай продолжала расчёсывать волосы. — Говорят, северное государство Лян внезапно напало на пограничный лагерь. Потери огромные. К счастью, четвёртый принц вовремя перебросил войска и сумел организовать отступление, не допустив катастрофы.

— А сам четвёртый принц? Он не ранен? — Мо Хуань тут же встревожилась, в глазах застыла тревога.

— Нет, какие там ранения! Таких, как он, простым солдатам не одолеть. Но теперь Лян, одержав победу, наверняка начнёт наступление. А на границе не хватает продовольствия, и потери среди солдат велики. Впереди, скорее всего, будет жестокая битва.

Сердце Мо Хуань сжалось. Она нахмурилась:

— Что же делать?

— Говорят, император послал генерала Ху И с пятьюдесятью тысячами войск на подмогу. Они уже мчатся на всех парах. Уверена, он поможет четвёртому принцу выйти из беды.

Эти слова немного успокоили Мо Хуань, но тревога не отпускала. Генерал Ху И — храбрый и верный воин. То, что император отправил именно его, говорит о том, насколько серьёзна ситуация. Но на поле боя нет гарантий — клинки не щадят никого.

Сяо Цзинмо уже больше года ведёт войска в боях, завоевав славу и уважение народа. Этот неожиданный удар Ляна поставил его в опасное положение. Мо Хуань могла лишь молиться, чтобы он и его воины вернулись домой живыми и здоровыми.

Это было её единственное желание, ради которого она жила день за днём.

...

Мо Хуань не ожидала, что Линь Цяньцю придет к ней уже на следующий день.

Был конец зимы, начало весны. Последний снег таял, деревья выпускали первые почки. В саду Утун всё сияло чистотой и светом, и в этой картине величаво шла прекрасная госпожа.

http://bllate.org/book/9255/841459