Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 80

Примерно через четыре-пять минут Ши Му Жань вышел из здания с упакованным маленьким тортом в руке. Он обошёл машину, сел за руль и молча завёл двигатель, даже не взглянув на неё.

Мо Хуань чувствовала себя обиженной. Почему каждый раз, когда он надувался, она тут же начинала винить во всём себя? Почему ей всегда приходилось первой извиняться? Почему она позволяла ему так собой помыкать?

— Я не знаю, веришь ты или нет, но я точно не ходила на свидание. Просто Ван Мин выбрал ресторан для пар, потому что собирался признаться мне в чувствах. Но я уже отказалась.

Когда Мо Хуань это говорила, её щёки пылали, а белая нежная кожа и облачко пара от дыхания на холоде делали её похожей на свежеиспечённую булочку на пару.

Ши Му Жань краем глаза заметил её вид, и в глубине его чёрных зрачков мелькнула едва уловимая улыбка.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Ты правда так говоришь?

— Объяснение будет одно, и я скажу его только раз.

Она тоже обиделась и ответила с вызывающим выражением лица.

Ши Му Жань усмехнулся, но в его взгляде на миг промелькнула сталь:

— Не ожидал, что у тебя такой низкий интеллект, а мужчины всё равно так за тобой гоняются?

Мо Хуань: «…»

В этот момент машина уже подъехала к вилле. Ши Му Жань заглушил двигатель в гараже, вышел и бросил торт прямо ей на колени. Увидев её ошарашенное лицо, он неловко пояснил:

— Ты ведь ещё не ужинала? Купил тебе.

Мо Хуань замерла на месте, а потом медленно растянула губы в улыбке.

Зайдя домой, она приняла душ и спустилась вниз, устроившись на диване. Распаковав торт, она увидела простое, но изящное лакомство, украшенное несколькими яркими лепестками красной розы. Аромат сливок смешивался с лёгким цветочным благоуханием — торт таял во рту и был невероятно вкусным.

— Ну как? — спросил Ши Му Жань, спускаясь по лестнице и замечая, с каким удовольствием она ест.

— Неплохо, — Мо Хуань улыбалась до ушей.

— Ты же любишь цветочные ароматы, специально выбрал такой.

Ши Му Жань сел рядом с ней и, заметив крем на её губах, машинально вытащил салфетку и аккуратно вытер уголок рта. Движение получилось настолько естественным, будто он делал это сотни раз.

Мо Хуань почувствовала, как его пальцы коснулись её щеки, и сердце заколотилось быстрее. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом, глубоким, как чёрный лотос, в котором отражались две крошечные копии её самой.

— Спасибо, — прошептала она, прикусив губу, и снова взяла кусочек торта.

Ши Му Жань смотрел, как её губы то смыкаются, то раскрываются, и его тёмные зрачки потемнели ещё больше. Голос стал низким и хриплым:

— Этот Ван Мин действительно в тебя влюблён?

Мо Хуань тыкала ложечкой в торт и честно ответила:

— Да, это так.

— Почему ты отказала? — тут же спросил Ши Му Жань, пристально глядя на неё.

— Потому что он мне не нравится. Естественно, я отказалась.

— А если бы я признался тебе в чувствах, ты бы тоже отказалась?

Мо Хуань подняла глаза и встретилась с его взглядом, словно затягивающим в водоворот. Сердце на миг замерло.

Он улыбался, будто шутил, но в его словах чувствовалась искренность.

Мо Хуань вспомнила множество мелочей: его двусмысленные жесты, постоянную заботу, сегодняшнюю ревность… Всё это заставляло её задуматься.

Сжав кулаки, она собралась с духом и спросила:

— Ши Му Жань, ты меня любишь?

Она имела в виду не просто физическое влечение, а настоящую привязанность — уважение к её личности и желание быть вместе. От волнения сердце билось где-то в горле, но она не отводила взгляда.

— Как думаешь? — спросил он в ответ, и в его глазах промелькнула нежность и лёгкое раздражение.

Мо Хуань не знала.

Да, он был добр к ней, но его сердце оставалось загадкой. Даже если он и испытывал к ней чувства, то что это было — страсть зрелых людей или стремление прожить вместе всю жизнь?

Если второе… На каком основании? Как она могла себе это позволить?

Ши Му Жань — богат, влиятелен, красив, талантлив, обладает прекрасным характером и безупречной репутацией. Он — знаменитый актёр, кумир миллионов.

А она — всего лишь древняя бабочка, пробудившаяся после тысячелетнего сна. У неё нет социального опыта, нет практических навыков в дизайне, да и характер не сахар. Она осторожна, тревожна, живёт на грани, ей с трудом удаётся найти работу. К тому же на ней лежит тайна тысячелетней давности и неопределённая судьба.

Он — на вершине пирамиды, она — у самого основания.

Это не низкая самооценка, а просто трезвое понимание реальности. На каком основании она может быть с ним?

Если он ценит лишь её красоту и фигуру, то такие игры ей не по силам. Ведь красота увядает, фигура портится, а она, возможно, вообще не доживёт до завтра. Кроме того, у неё есть предназначенный свыше возлюбленный, и любые чувства к Ши Му Жаню строго запрещены.

Подумав об этом, Мо Хуань решительно сжала челюсти и твёрдо произнесла:

— Я бы отказалась.

Глаза Ши Му Жаня на миг потемнели, и в них мелькнула молниеносная вспышка гнева, которую невозможно было уловить.

Внезапно он протянул руку, впился пальцами в её волосы и прижал её голову к себе, целуя с такой силой, что его дыхание проникло в самые глубины её существа, смешавшись со сладостью торта.

Глава двести шестьдесят четвёртая. Ты уже втянула меня в это

Мо Хуань широко раскрыла глаза, глядя в его тёмные, как древнее озеро, зрачки, где отражалась её собственная растерянность. Инстинктивно она уперлась ладонями в его плечи.

Ши Му Жань нахмурился, схватил её за запястья и, перевернувшись, прижал её к дивану.

Поцелуй стал мягче, нежнее, но не менее настойчивым. Он был полон страсти, власти и неотразимого обаяния — как сам Ши Му Жань. Она чувствовала, как постепенно теряет контроль, будто попадает в его тщательно спланированную ловушку.

Разум кричал: «Не поддавайся!», но тело не слушалось. Оно стало мягким, как облако.

Его ладонь скользнула под её ночную рубашку, прошла по тонкой талии и остановилась на округлости.

Мо Хуань вздрогнула — его прикосновение было уверенным, опытным и одновременно страстным.

Он явно интересовался её телом.

И в её сердце вдруг вспыхнула горечь. Возможно, его «любовь» — это лишь влечение к её внешности.

Она уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг раздался звонок мобильного телефона.

Это звонил Сэн. Мо Хуань краем глаза увидела имя на экране и внезапно пришла в себя, широко раскрыв глаза.

Ши Му Жань отстранился, но продолжал смотреть на неё с хищной решимостью:

— С того момента, как ты насильно въехала ко мне, ты уже втянула меня в это. Теперь тебе придётся нести ответственность.

Мо Хуань нахмурилась:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Нет, понимаешь, — настаивал он, не отводя взгляда.

Она действительно понимала, но не хотела обменивать своё тело на мимолётное удовольствие.

Главное — она знала: у неё есть предназначенный свыше возлюбленный. Только найдя его, она сможет раскрыть тайну своего тысячелетнего сна, понять, зачем очутилась в этой эпохе и какова её истинная судьба.

Пока она не узнает правду, нельзя позволять себе чувствовать к Ши Му Жаню хоть что-то.

Она не была уверена, что он — тот самый избранный. Единственная зацепка — фотография мальчика в кошельке Ши Чэня. Если в прошлой жизни она любила Сяо Цзинмо, а мальчик на фото — детский портрет Ши Чэня, тогда почти наверняка именно он и есть её судьба.

Значит, у неё и Ши Му Жаня нет будущего.

Теперь ей нужно выяснить два момента: кто был её возлюбленным в древности (ответ придёт во сне) и чей портрет хранит Ши Чэнь.

Будто услышав её мысли, в ту же ночь ей приснилось прошлое.

Она снова была бабочкой, порхающей под глициниевым деревом, сопровождая Сяо Цзинмо с рассвета до заката, изо дня в день, из года в год.

Время летело, как белый конь, мелькнув мимо. Она оставалась прежней, а Сяо Цзинмо превратился из мальчика семи–восьми лет в юношу семнадцати–восемнадцати, став ещё более сдержанным, талантливым и опасным.

Странно, но она могла различить лишь общие черты его лица. Подробности будто скрывала густая дымка, которую она не могла развеять.

Мо Хуань расстроилась — казалось, небеса нарочно усложняли ей задачу.

Во сне она увидела, как её бабочка присела на ветку дерева. Сяо Цзинмо стоял во дворе в чёрном шёлковом халате с серебряной вышивкой цветов мальвы, на поясе — нефритовый пояс, в руке — меч. Он отрабатывал боевые движения.

Хотя черты лица и были скрыты, она ощущала исходящую от него царственную мощь — резкую и властную.

Бабочка смотрела на него несколько минут, пока не появился евнух, почтительно поклонившийся принцу:

— Четвёртый принц, Его Величество повелевает явиться в покои Тайнин.

Мо Хуань удивилась — за всё время в императорском дворце она так и не видела самого государя.

Сяо Цзинмо спокойно вернул меч в ножны и кивнул:

— Хорошо.

Он последовал за евнухом, а бабочка, движимая любопытством, полетела за ним.

Сяо Цзинмо заметил её и лёгким движением пальца коснулся крылышка — без запрета, скорее с нежностью.

Когда они достигли покоев Тайнин, евнух провёл принца внутрь, а бабочка уселась на занавеску у входа, наблюдая из укрытия.

Сяо Цзинмо почтительно склонил голову:

— Сын кланяется Отцу-Императору.

Мо Хуань перевела взгляд на трон. На нём восседал государь в золотом драконьем халате, человек лет пятидесяти, с проседью в висках, но полный сил. Его взгляд был пронзительным и властным.

Император махнул рукой, давая сыну встать, и после недолгого молчания заговорил серьёзно и взвешенно:

— Цзинмо, последние годы наше государство Дуншэн постоянно воюет с пограничными странами. Поначалу я не придавал значения этим мелким вассалам, но год за годом они не унимаются, разжигая войны. Из-за этого у нас не хватает продовольствия, погибают солдаты, народ живёт в страхе. Я всё чаще тревожусь: если так пойдёт и дальше, мы сами вырастим себе врага.

http://bllate.org/book/9255/841432