Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 70

После ухода Тань-тётки Мо Хуань наконец смогла спокойно позавтракать. Она взяла ложку, сделала глоток каши и бросила взгляд на Ши Му Жаня, молча сидевшего напротив и тоже евшего. Сегодня его лицо казалось странным —

мрачным, тяжёлым, будто перед надвигающейся бурей…

Но ведь она ничего такого не сделала? Вчера всё было в порядке… Хотя… Неужели он зол из-за того, что прошлой ночью остался недоволен?

Она прочистила горло, просто чтобы завязать разговор:

— Три тысячи сто юаней, которые я положила в твою комнату, ты видел?

— Ага.

Он коротко отозвался, лицо оставалось холодным и безразличным, даже не поднял глаз на неё.

Мо Хуань почувствовала себя глупо: зачем лезть со своей дружелюбностью к человеку, который явно не хочет общаться?

Она отвела взгляд и уставилась в свою чашку с кашей, молча принимаясь за еду, не обращая внимания на то, что каша обжигала язык.

— После завтрака поговорим.

От этих слов Мо Хуань невольно вздрогнула и подняла голову. Голос прозвучал слишком серьёзно, и сердце её забилось быстрее.

Она посмотрела на Ши Му Жаня. Его глаза были холодны, как тысячелетнее озеро, взгляд — прямой, пронизывающий, полный подозрения и вопросов. От этого у неё возникло дурное предчувствие.

Аппетит пропал. Она встала и кивнула. Увидев, как он направился в сад, последовала за ним.

Хотя до сада было всего несколько шагов, каждый из них казался ей мучительным, будто она шла по иголкам.

Он остановился и долго молчал, стоя спиной к ней. Наконец, не выдержав напряжения, она дрожащим голосом спросила:

— Что случилось? О чём ты хочешь поговорить?

— Скажи мне, — Ши Му Жань резко обернулся и пристально посмотрел на неё, прищурившись, — в ту ночь, когда я был пьян, между нами вообще что-нибудь было?

Мо Хуань замерла. Она никак не ожидала, что он снова затронет эту тему. Внутри всё сжалось от вины, но она упрямо ответила:

— Конечно было! Или ты теперь не хочешь признавать?

Хотя уверенности в себе почти не осталось, а взгляд Ши Му Жаня по-прежнему был остёр и проницателен, Мо Хуань могла ответить только так.

Если сейчас не удержать первую ложь, весь выстроенный ею обман рухнет, и каждая деталь той ночи окажется под сомнением.

А последствия будут ужасны.

Челюсть Ши Му Жаня напряглась, лицо покрылось ледяной коркой холода, а в чёрных, как чернила, глазах засверкали острые лучи, будто способные пронзить любую ложь.

— Линь Мо Хуань, я даю тебе ещё один шанс сказать правду.

Голос его был ледяным, взгляд — полным угрозы и власти.

От этих слов Мо Хуань вдруг поняла: все её оправдания больше не имеют смысла. Она не знала, как он узнал правду, но по тону было ясно — у него есть доказательства.

— Теперь уже всё равно, скажу я правду или нет. Ты ведь и так всё понял, верно? — произнесла она, как осуждённая, лишённая всякой надежды на спасение, полностью опустошённая.

— Значит, родинка на твоей руке настоящая? Мы действительно ничего не делали, и всё это время ты меня обманывала?

Последний вопрос он буквально процедил сквозь зубы. Его глаза пристально смотрели на неё, черты лица стали ещё резче, а в выражении проступили холод и гнев.

Услышав слово «родинка», Мо Хуань вся задрожала и неверяще уставилась на него. Она никак не ожидала, что он увидел родинку на её руке.

Она всегда была осторожна… Значит, он случайно заметил её прошлой ночью.

Как громом поражённая, она окончательно потеряла желание что-либо оправдывать.

Ши Му Жань насмешливо усмехнулся:

— Удивлена, что я увидел?

Он фыркнул и пристально уставился на неё чёрными, как ночь, глазами:

— Я сам удивлён. Кто в наше время ещё носит такие древние знаки, как родинка? Но, несомненно, она есть у тебя. И именно она доказывает, что в ту ночь между нами ничего не было. Ты всё это время меня обманывала и использовала эту ложь, чтобы остаться жить у меня. Линь Мо Хуань, теперь я вынужден усомниться в твоих истинных целях.

Мо Хуань не могла вымолвить ни слова. Она лишь молча смотрела на него.

Он тоже молчал, лицо суровое, губы плотно сжаты.

Внутри у неё всё похолодело. Она прикусила губу и тихо сказала:

— У меня нет никаких целей. Поверь или нет, я просто не знала, куда деваться, поэтому и соврала, чтобы остаться у тебя.

Раньше она всеми силами старалась остаться здесь: во-первых, из-за фотографии Ши Чэня, а во-вторых, потому что внезапно очутилась именно в постели Ши Му Жаня, и Лу Вэйси всё это видел. У неё не было выбора — она лишь приняла предложение Лу Вэйси.

И оно сработало: она действительно осталась. Но с тех пор жила в постоянном страхе и чувстве вины, опасаясь, что однажды Ши Му Жань раскроет её ложь. Этот день настал — и гораздо раньше, чем она ожидала.

Но, несмотря ни на что, ей всё равно приходилось продолжать плести паутину обмана. Она не могла рассказать ему правду. Это было невозможно. И от этого она чувствовала себя беспомощной.

— В ту ночь ты действительно позвонил мне, чтобы я пришла убраться, но между нами ничего не было. Просто я оказалась совсем одна, потеряла память и не помнила ни родных, ни друзей, поэтому и решила воспользоваться моментом, чтобы найти себе крышу над головой.

Она подняла глаза и посмотрела на него, но его лицо оставалось холодным, а в чёрных глазах всё ещё читалось недоверие.

— Родинка на твоей руке настоящая? — спросил он, сжав губы.

— Да.

Это было неоспоримо, и она кивнула.

— Я сама не знаю, откуда она у меня. Когда увидела, тоже удивилась. Может, родители в детстве поставили… Не знаю точно, почему в наше время ещё ставят такие древние знаки… Я ведь потеряла память и действительно многого не помню.

Мо Хуань смотрела на него ясными глазами, в которых мерцал слабый свет:

— Прости, Ши Му Жань. Я правда не хотела тебя обманывать.

«Прости, Ши Му Жань» — эти слова она повторяла про себя тысячи раз. Каждый раз ей становилось трудно дышать от чувства вины и стыда. Она боялась, что в тот день, когда правда всё же выйдет наружу, она просто не выдержит и сломается.

Ши Му Жаня словно перехватило за горло от её «прости». Внутри всё смешалось — гнев, разочарование, что-то ещё…

Раньше он так стремился избавиться от факта их близости, мечтал поскорее выставить её за дверь. Но теперь, узнав, что между ними ничего не было, он испытывал не только ярость, но и странную пустоту.

Он холодно усмехнулся:

— Значит, и про фотографию, которой ты меня шантажировала, тоже соврала? Какие ещё твои слова хоть немного правдивы?

Мо Хуань будто ком в горле застрял.

— Прости.

Она знала: он имеет полное право злиться и обвинять её. Ей нечего было сказать в своё оправдание, кроме этого слова.

— Госпожа Линь, — сказал Ши Му Жань.

Это обращение прозвучало крайне отстранённо.

Сердце Мо Хуань тяжело сжалось. Она подняла на него блестящие глаза, глядя на его холодное, суровое лицо.

— Больше не живи здесь. У тебя есть три дня, чтобы собрать вещи и уйти, — произнёс он ледяным, бесчувственным тоном, без малейших колебаний.

Безжалостно. Холодно.

В глазах Мо Хуань защипало от слёз, внутри всё сжалось, будто чья-то рука сдавила сердце, и боль растеклась по всему телу.

Медленно она отвела взгляд и уставилась в утреннюю дымку. Длинные ресницы дрожали, скрывая блестящие от слёз глаза.

Он говорил медленно, будто окончательно принял решение.

Возможно, он никогда и не испытывал к ней чувств — поэтому мог быть таким безжалостным.

Он всегда считал её обузой и мечтал избавиться от неё. А теперь, узнав, что между ними нет никакой связи, он больше не чувствовал угрозы.

Значит, ей пора уходить.

И почему-то ей было так больно.

Мо Хуань горько усмехнулась.

В конце концов, для Ши Му Жаня она всегда была лишь прохожей. Это она сама, благодаря его помощи, невольно привязалась к нему, нашла в нём опору и чувство безопасности.

Эту дорогу она проходила одна.

Никто не мог ей помочь. И никто не должен был становиться её опорой.

Мо Хуань не знала, как выдавила это «хорошо». Голос дрожал, глаза щипало от слёз.

Чтобы сохранить хотя бы каплю достоинства, она быстро развернулась и пошла обратно в дом, не давая ему увидеть свою слабость.

Ноги будто налиты свинцом, лицо — бесчувственное. Внутри всё было пусто, будто она что-то важное потеряла, и эта потеря причиняла невыносимую боль.

Не было ни криков, ни оскорблений. Просто он приказал — и она послушно согласилась, не возражая.

Он сказал уйти за три дня — она сразу согласилась. Но что каждый из них чувствовал внутри, знали только они сами.

Вернувшись в комнату, Мо Хуань переоделась и отправилась на работу.

В офисе все, как обычно, были заняты своими делами. Она просмотрела несколько эскизов ювелирных изделий на следующий квартал, переданных Ли Ай, и лишь потом позволила себе немного передохнуть и поискать в интернете квартиру поближе к офису.

После того как она вернула Ши Му Жаню три тысячи сто юаней, у неё осталось всего две-три тысячи. Она искала однокомнатную квартиру за тысячу юаней в месяц, но с грустью поняла: таких почти не существовало.

Район был в центре города, цены высокие. Даже самая скромная однушка стоила около двух тысяч. Несколько вариантов подходили по цене, но требовали депозит плюс оплату за три месяца вперёд — а у неё таких денег просто не было.

Всё утро она не могла сосредоточиться на работе. Сюй Сысы, заметив это, шепнула Ян Мэн Юэ:

— Похоже, Линь Мо Хуань вчера вечером не угодила господину Ши. Целое утро какая-то растерянная.

— Не факт, — усмехнулась Ян Мэн Юэ, — может, просто устала от другого женишка… Вот и не в духе сегодня. Неужели ты думаешь, что такая женщина довольствуется только одним покровителем?

С тех пор как они узнали, что Ши Чэнь проголосовал за Мо Хуань на собрании, они окончательно убедились в её связи с господином Ши и постоянно обсуждали это за её спиной.

Мо Хуань старалась не слушать, делать вид, что не слышит. Но сегодня настроение и так было паршивое, а эти двое рядом не умолкали, переходя все границы.

http://bllate.org/book/9255/841422