Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 25

— Сестрёнка… — Голос у него застрял в горле.

Шу Тан даже не обернулась и убежала.

Сюй Сянь: ???

Что вообще происходит?

Он приоткрыл рот, вошёл внутрь и увидел мужчину с мрачным лицом и потемневшим взглядом.

Сюй Сянь похлопал Бо Я по плечу и поддразнил:

— Эй, Бо, что с тобой?

Губы Бо Я слегка сжались, глаза потемнели.

Сюй Сянь сразу заметил напряжённую атмосферу между ними.

Он слегка кашлянул и осторожно спросил:

— Неужели рассердил нашу маленькую сестрёнку?

Мужчина молчал. Сюй Сянь продолжил сам:

— Это дело нельзя торопить. Таньтань — умная девочка, но в таких вопросах совсем ничего не понимает. А старший брат Шу держит её в строгости…

Он вызвался помочь:

— Давай я помогу тебе, Бо! Я ведь дополнительно изучаю психологию романтических отношений и на экзамене получил девяносто три балла! Практического опыта, конечно, маловато, но теоретических знаний хоть отбавляй!

— Ты…

Бо Я прищурился:

— Не хватает денег на клуб? Проект заглох? Или преподаватель вас достал?

Беспричинная услужливость всегда скрывает интерес.

— Бо, ты просто гений! — Сюй Сянь почесал нос. — У нас в клубе сейчас совместный проект, и действительно возникли финансовые трудности. Внешние связи плохо сработали.

— Пришли мне план позже, — равнодушно сказал Бо Я.

— Есть! — обрадовался Сюй Сянь.

Заметив, что выражение лица Бо Я всё ещё ледяное, он не удержался:

— Как бы ни был красив и талантлив тот парень, на которого смотрит Таньтань, он всё равно не сравнится с тобой, Бо!

— Вы ведь выросли вместе! Детские друзья, чистые чувства юности… А всё равно не сумел её завоевать. Она тебя даже не замечает, не проявляет ни капли интереса и упрямо играет роль врага семьи…

— Сюй Сянь, — Бо Я поднял глаза, в них бушевала холодная ярость. — Заткнись.

Сюй Сянь: «…»

Чёрт, что он только что наговорил! Просто выложил всю правду!

*

*

*

Шу Тан вернулась из рощицы и чувствовала тревогу.

Когда она произнесла слово «бойфренд», от него повеяло ледяным холодом, который теперь плотно обволакивал её, не давая дышать.

В последние дни Шу Тан намеренно избегала Бо Я.

И в конце концов он больше не появлялся.

Скоро наступили промежуточные экзамены. В кампусе царила суета: библиотека была забита до отказа, студенты спешили быстрее.

После экзаменов атмосфера в университете снова стала лёгкой и шумной, как раньше.

Шу Тан лежала на верхней койке, перевернулась и уставилась в потолок.

А вдруг тогда она его обидела?

Она открыла телефон и нажала на аватар Сюй Сяня в списке контактов WeChat.

[Шу Тан]: Старший брат, ты здесь?

Он ответил почти сразу.

[Сюй Сянь]: Маленькая сестрёнка, что случилось?

[Шу Тан]: Кажется, я рассердила одного человека. Что делать?

[Сюй Сянь]: Парня?

[Шу Тан]: Да.

Через несколько секунд раздался звук уведомления. Шу Тан открыла сообщение.

[Сюй Сянь]: Мужчин нужно уговаривать. Просто немного погладь его по головке — и он перестанет злиться.

Шу Тан слегка нахмурилась, в голове закрутился вопросик.

[Шу Тан]: Правда?

[Сюй Сянь]: Абсолютная правда! Это опыт старшего брата, изучавшего психологию романтических отношений. Не может быть ошибки.

Шу Тан прикусила губу.

[Шу Тан]: Но мы же не встречаемся.

[Сюй Сянь]: …

[Сюй Сянь]: Поверь старшему брату, не подведёт!

Шу Тан обняла одеяло и перевернулась на другой бок. Сколько ни думала, так и не могла придумать, как его утешить.

Она открыла окно чата с контактом под именем «Ты должен мне семь нулей».

Этот ник она поставила в ту ночь, когда взяла у Бо Я WeChat, чтобы напоминать себе: она должна ему деньги за куртку стоимостью в семь нулей и ещё не вернула долг.

Шу Тан хорошенько подумала и решила сначала пригласить его куда-нибудь.

[Шу Тан]: Ты поел?

[Ты должен мне семь нулей]: Нет.

[Шу Тан]: Давай я тебя угощу?

[Ты должен мне семь нулей]: Не хочу.

Шу Тан: «…»

Как же это сложно! Утешить человека — целое испытание.

Может, забить?

Она закрыла глаза и свернулась калачиком на кровати.

Но через несколько секунд вскочила, схватила телефон и вдруг осенила идея.

Нет уж.

Ради того, чтобы у Шу Бэйнаня была нога, за которую можно уцепиться, когда он начнёт ругаться, — надо пробовать!

[Шу Тан]: Угощаю большим обедом!

[Шу Тан]: Место мне посоветовала соседка по комнате! Обычно нет времени туда сходить, но сейчас как раз после экзаменов — полно свободного времени.

[Шу Тан]: Роскошный трёхэтажный ресторан мечты! Есть лифт, кондиционер, столики на четверых. Фрукты, овощи, салаты, морепродукты, рыба — всё без очереди! Разве не хочешь отправиться туда со мной?

Шу Тан дописала это сообщение и чуть не покатилась со смеху.

Её сочинение на китайском было отличным, но этот текст казался ей ужасно неловким, хотя ни слова не было ложью.

Просто реальный «ресторан» в её голове и то место, которое она имела в виду, имели лишь отдалённое сходство.

[Ты должен мне семь нулей]: В последний раз.

Он согласился.

Шу Тан с довольным видом закрыла глаза.

Задание выполнено.

В назначенный вечер Шу Тан одолжила у Лян Синъяо велосипед и приехала к общежитию для юношей.

Некоторые студенты химфака как раз вышли с лабораторных занятий и весело поздоровались с ней.

— Эй, красавица нашего факультета, кого ждёшь?

— Да точно не тебя!

— Парень, на которого она положила глаз, наверняка необычный!

Шу Тан, слушая их подколки, смущённо отвернулась.

Мужчина неторопливо вышел из общежития, засунув одну руку в карман.

На нём была тёмно-серая рубашка с короткими рукавами. Его черты лица были чёткими и выразительными, а в лунном свете казались ещё более резкими и привлекательными.

Как только он появился, студенты тут же разбежались, а некоторые даже насвистали в знак одобрения.

Бо Я носил Bluetooth-наушники, из которых доносился встревоженный голос Сюй Сяня:

— Приехал? Таньтань пешком шла?

Сюй Сянь был уверен в своих советах и полагал, что благодаря его мастерству в любовной психологии эти двое сегодня обязательно сблизятся.

— На велике, — ответил Бо Я, мельком взглянув на девушку, послушно держащую руль. В уголках его губ мелькнула улыбка. — На велосипеде.

— А?

Сюй Сянь на секунду замер, но быстро дал совет:

— Бо, сейчас тебе нужно сесть на велосипед и прокатить девушку. Ведь Таньтань пригласила тебя в дорогой ресторан — пусть даже пока неизвестно, какой именно, но прогулка на велике по ночному кампусу с любимой девушкой — очень романтично!

Глупо.

Бо Я фыркнул и проигнорировал совет Сюй Сяня. Он просто подошёл к Шу Тан и легко сжал её запястье.

— Ты чего…

Шу Тан испугалась, быстро поставила велосипед в парковку и широко распахнула глаза.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Поедем на машине.

Шу Тан: «?»

Шу Тан: Это же недалеко. Совсем не нужно ехать на машине.

Это будет слишком пафосно.

Ведь она же не угощает его настоящим банкетом.

Мужчина поднял брови:

— Тогда пойдём пешком?

— Нет! Пешком далеко. — Шу Тан подумала и потянула его за край рубашки. — И потом, ночью мне страшно.

Сюй Сянь: «…»

Он молча прослушал весь диалог через наушники и с досадой вздохнул.

Наверное, велосипед показался Бо слишком простым.

Сюй Сянь внимательно следил за развитием событий и вдруг выпалил:

— Возьми её на руки и посади в машину.

Бо Я повёл Шу Тан к гаражу. Тот находился недалеко, и вскоре он подъехал к обочине на машине, выглядящей скромно, но явно очень дорогой.

Шу Тан мрачно смотрела на это зрелище.

Да не нужно так торжественно! Этот ресторан этого не стоит.

Она стояла как вкопанная, а мужчина вдруг обошёл её сзади, легко поднял и усадил в машину, будто огромную мягкую игрушку.

???

Шу Тан была в полном недоумении. Когда она опомнилась, уже сидела на пассажирском сиденье.

Она пристегнула ремень и растерянно посмотрела на него:

— Зачем ты меня поднял?

Неужели он считает её ребёнком?

Малышкой, которая даже ходить не умеет?

Сюй Сянь, услышав её голос, тут же подсказал:

— Скажи так: «Я хочу быть твоим защитником».

Бо Я чуть приподнял уголок глаза:

— Боюсь, ты снова подвернёшь ногу.

Сюй Сянь: «???»

Шу Тан: «…»

Хотя… в бассейне это был случай, а сегодня она сама доехала на велосипеде и всё было в порядке.

Шу Тан направляла его по дороге. Они долго кружили по окраине кампуса, делая множество поворотов.

Наконец они добрались до трёхэтажного здания ресторана.

На фасаде висела огромная вывеска: «Роскошная столовая южного корпуса Университета А».

«Соблюдайте очередь. Ешьте культурно».

«Чистота и порядок — наша общая забота».

Бо Я: «…»

Шу Тан почувствовала ужасное смущение и отвела взгляд в сторону, глядя в окно машины.

Сюй Сянь в наушниках воскликнул:

— В какой именно роскошный ресторан она тебя пригласила? Японская кухня? Пятизвёздочный китайский ресторан? Или кафе с макаронами? Я уже нашёл в интернете меню и гайды ко всем заведениям, гарантирую…

Бо Я: Столовая.

Сюй Сянь: «…»

Шу Тан потянула его за край рубашки и принялась оправдываться, пытаясь скрыть неловкость:

— Я хотела пригласить тебя в более приличное место…

— Но уже поздно, темно, и мне страшно идти одной.

Она осторожно наблюдала за его выражением лица:

— Если тебе не нравится, там ещё есть одно заведение…

Мужчина помолчал, припарковал машину и вышел, чтобы открыть ей дверь.

— Не идём?

— Идём, идём! — Шу Тан отстегнулась и вышла из машины.

Он крепко взял её за руку. Его ладонь была тёплой. Шу Тан инстинктивно попыталась вырваться, но он сильнее сжал пальцы и не отпустил.

— Если старший брат ведёт за руку, малышке не страшно.

— Я уже не малышка… Мне восемнадцать.

Шу Тан проворчала себе под нос.

— О? — Мужчина тихо рассмеялся, положил руку в карман и отключил Bluetooth, сняв наушники.

Сюй Сянь несколько раз крикнул «эй», но понял, что связь прервана, и больше не слышал их разговоров.

Что происходит?

Взгляд мужчины потемнел.

— Взрослые разве краснеют ушами, как ты?

Автор хотел сказать:

Таньтань (прикрывает лицо): Я не краснею! И у меня не красные уши!

Едва он договорил, Шу Тан резко прикрыла уши ладонями. От тепла её уши стали ещё горячее. Она взглянула в зеркало на стене столовой позади него, опустила руки и увидела — уши совсем не красные.

Он просто дразнил её.

Шу Тан надула губы, в глазах мелькнуло раздражение:

— Ты всё время шутишь… — Её голос становился всё тише. — Совсем не смешно.

Бо Я усмехнулся, протягивая слова:

— Очень даже смешно.

Её реакция была слишком забавной.

Шу Тан не ответила, только сердито на него взглянула.

В это время ужин уже закончился. В столовой почти никого не было, тётушки-поварихи сидели за столиками и болтали.

Было открыто только одно окошко с фирменной курицей в соусе. Они заказали еду и сели за двухместный столик.

Шу Тан взглянула на свою тарелку с курицей — аппетитно пахло, выглядело вкусно и явно было лучше обычной еды в столовой у её общежития.

Действительно, не зря называют «роскошной столовой».

Она почувствовала, что немного вернула утраченное достоинство.

Уголки её губ незаметно для неё самой слегка приподнялись.

Наконец они доели.

Бо Я отвёз Шу Тан обратно в общежитие. Только он припарковал машину в подземном гараже и сунул ключи в карман, как вдалеке появился запыхавшийся Сюй Сянь.

— Бо, с вами всё в порядке? Я вдруг перестал что-либо слышать в наушниках.

Сюй Сянь был весь в напряжении, боясь, что что-то пошло не так. Он сглотнул и, колеблясь, спросил:

— …Ничего серьёзного не случилось?

— Bluetooth я отключил.

http://bllate.org/book/9254/841325