Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 24

Шу Тан на мгновение замерла. Её мокрые руки мягко обвили его шею, и она тихо прошептала:

— Ой…

Её посадили на скамью.

Шу Тан опустила руки и чуть отодвинулась назад.

В следующий миг — «шлёп!»

Мягкое полотенце накрыло ей голову.

Девушка уже собиралась снять его, но мужчина вдруг опустился перед ней на корточки и пристально посмотрел ей в глаза. Лицо его оставалось бесстрастным, разве что мочки ушей слегка порозовели.

Шу Тан поджала пальцы ног и с лёгкой неуверенностью проговорила:

— Может… я посижу здесь немного? Пока нога не станет получше.

Он молчал. Шу Тан подняла на него глаза, но взгляд невольно скользнул ниже — и щёки снова залились румянцем.

Рубашка мужчины спереди была мокрой: вода проступила, когда он вытаскивал её из бассейна.

Она отвела лицо в сторону и постаралась говорить спокойно:

— Ты… вся одежда промокла.

Ответа всё не было. Шу Тан упрямо не смотрела на него, но тут же чихнула — раз, другой, третий.

— Я отнесу тебя переодеться, — наконец сказал Бо Я. Румянец на его ушах полностью сошёл. — На улице прохладно, ты простудишься.

— Не холодно, там же… кондиционер.

Из-за похолодания в крытом бассейне включили кондиционер, а сама вода стала чуть теплее обычного.

Не договорив фразу, Шу Тан услышала лёгкий смешок — почти снисходительный. Мужчина без церемоний расправил большое полотенце и завернул её в него, как в кокон, оставив снаружи лишь маленькое, побелевшее от хлорки личико.

— А?.. — удивлённо склонила голову девушка.

Что происходит?

Бо Я снова приблизился и, прежде чем она успела сопротивляться, поднял её на руки и занёс в одну из одиночных кабинок для переодевания.

Кабинок было чуть больше двадцати — каждая представляла собой отдельную комнатку. Поскольку занятий было мало, все студенты пользовались именно такими индивидуальными кабинками.

Он аккуратно опустил её на сиденье. Девушка уже пришла в себя, но теперь стеснялась ещё больше. Его тёплое дыхание щекотало кожу, а уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Так ты не намочишься.

Он наклонился ближе. Шу Тан всего лишь мельком взглянула — и случайно заметила чётко очерченную ключицу. Испугавшись, она тут же отвела взгляд… и наткнулась на красное пятно на его шее — след от её укуса. Оно уже побледнело, но всё ещё напоминало свежий «клубничный» отпечаток.

— …

Щёки девушки вспыхнули ещё ярче. Она прикрыла лицо ладонями, оставив лишь узкую щёлочку между указательным и средним пальцами, чтобы наблюдать за размытыми очертаниями мужчины, и прошептала:

— Не соблазняй меня…

— А? — Бо Я удивлённо приподнял бровь. — Это уже считается соблазном?

— …

Ушки девушки горели, будто их только что вынули из кипятка.

Бо Я, похоже, вошёл во вкус. Он сел рядом с ней, но внезапно помрачнел, помолчал немного и заговорил ледяным тоном:

— Этот человек… так же соблазнял тебя?

Шу Тан опустила руки и толкнула его в плечо:

— Выйди, пожалуйста. Мне надо переодеться.

— …

Бо Я долго и пристально смотрел на неё, затем вышел за дверь и закрыл её.

Шкафчик стоял совсем рядом с сиденьем, и Шу Тан без труда достала свою одежду. Через несколько минут она уже переоделась. Тело липло от хлорки, и от неё исходил лёгкий запах дезинфекции.

Она посидела немного, потерла лодыжку и почувствовала: боль почти прошла. Осторожно встала, сделала несколько шагов — нога почти восстановилась.

Подойдя к двери, она открыла её — и увидела, что Бо Я прислонился к стене снаружи, его стройная фигура чётко выделялась на фоне коридора.

Заметив её, он бросил взгляд своими тёмно-карими глазами:

— Нога прошла?

— Угу, — тихо ответила Шу Тан.

— Пойдём.

Они уже собирались выйти, как вдруг в коридоре поднялся шум — пришла новая группа студенток на занятие. По звукам шагов было ясно: девушки уже входили в общее пространство раздевалок. Их голоса эхом разносились по коридору.

— Быстрее переодевайтесь, скоро начнётся!

— Ах, всё из-за того, что преподаватель задержал нас!

— Да скорее же! Через пять минут звонок!

— …

Несколько девушек уже свернули за угол — и вот-вот должны были увидеть их двоих.

Занятия по плаванию для юношей и девушек проходили отдельно, и эта группа была женской.

Шу Тан затаила дыхание. Их кабинка находилась в самом конце тупика — выход был только один.

Ресницы её дрогнули. Она схватила мужчину за край рубашки и втолкнула обратно в кабинку, сама последовала за ним и заперла дверь изнутри.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она бросила взгляд на Бо Я.

Его рубашка уже высохла, хотя и помялась, и всё ещё пахла хлоркой.

— Что делать? — голос её дрожал.

— Потише, — лениво бросил он, бросив на неё взгляд. — От этого запаха тошнит. У тебя нет освежителя?

Шу Тан поняла: он имел в виду запах хлорки на себе. Зная о его крайней чистоплотности, она подошла к шкафчику, порылась в сумке и вытащила флакон с парфюмом цвета морской глубины.

— Подойдёт? — прошептала она, поднимая бутылочку.

Бо Я прищурился:

— Ты сама составила?

— Да, — кивнула она и положила стеклянный флакон ему в ладонь. — Аромат очень лёгкий, подходит и мужчинам, и женщинам.

Бо Я повертел флакон в руках и перевернул его. На этикетке под названием парфюма он прочитал надпись:

— Sea salt soda (Морская соль и сода)

А чуть ниже — её собственную подпись, выполненную изящным художественным почерком.

Он брызнул себе немного на шею, убрал флакон в карман и сказал:

— Подаришь мне?

Шу Тан всё ещё прислушивалась к звукам за дверью и, не задумываясь, обернулась:

— Ладно…

За дверью девушки одна за другой заходили в кабинки. Наконец, кто-то остановился прямо у их двери.

— Эй! Кто там?! — раздался возмущённый голос. — Я опаздываю! Вы давно там сидите! Я уже десять минут жду!

Шу Тан вздрогнула, прижала ладонь к груди и показала Бо Я знак «тише». На цыпочках подошла к двери и, сдавив голос, ответила:

— Прости… Я ещё не готова. Пойди в другую кабинку.

— Как можно так долго переодеваться?! — возмутилась девушка. — Все другие уже зашли, а ты сидишь целую вечность!

— Прости…

— Давай я зайду вместе с тобой? Мы же девчонки, ничего страшного…

Не успела Шу Тан придумать ответ, как её запястье сжали горячие пальцы.

Мужчина одной рукой взял её сумку, другой — крепко схватил её за запястье и, не дав опомниться, вывел наружу.

— Вы!!.. — девушка за дверью остолбенела, глаза её распахнулись от изумления.

Только когда пара скрылась за поворотом, она пришла в себя, схватилась за лоб и покраснела до корней волос. В голове мгновенно развернулась целая эротическая новелла с участием этой парочки.

Боже…

Неужели она помешала им?

—

Шу Тан почти бежала, сердце колотилось где-то в горле, и она не смела дышать полной грудью.

К счастью, когда они вышли, все девушки уже выстроились спиной к выходу — никто ничего не заметил.

Эти двести метров до двери показались бесконечными.

Бо Я чувствовал, как сначала она сопротивляется, но потом постепенно смиряется и позволяет вести себя за руку.

Он привёл её к небольшой рощице рядом с бассейном и протянул сумку.

Девушка опустила голову и не брала её. Глаза её покраснели.

Он внутренне сжался и сразу смягчился:

— Ты что, плачешь?

Шу Тан не плакала — просто испугалась. Вокруг глаз остался лёгкий румянец от пережитого потрясения. Теперь, когда всё прошло, она почувствовала, как сильно дрожит.

Он слишком импульсивен!

Что бы случилось, если бы их увидели все?

Дрожащей рукой она взяла сумку и прижала к груди:

— Бо-гэ, ты слишком несдержан! Если бы нас увидели, завтра нас обоих вывесили бы на форуме университета на годы!

Она всхлипнула:

— Мне-то не страшно… Я ведь обменница, через год улечу во Францию. А вот тебе такие слухи могут навредить… Твоя будущая девушка увидит — и расстроится…

Произнеся эту длинную речь, она подняла на него глаза. Мужчина слегка прикусил губу, в его взгляде мелькнула тень, но уголки губ всё же дрогнули в ленивой улыбке.

Шу Тан не знала, услышал ли он хоть слово. Она ткнула носком в его ботинок.

Наконец он наклонился к ней, в его голосе звучала лёгкая насмешка:

— А если… мне именно хочется быть с тобой в такой неразберихе?

Шу Тан моргнула, стараясь осмыслить его слова. Наконец, пробормотала:

— Нельзя.

— Твой будущий парень тоже рассердится.

Автор примечает:

Бо-гэ: …………

Ночь уже глубоко легла.

Сюй Сянь подошёл к краю рощицы и сквозь полумрак различил две фигуры — высокую и низенькую, чьи силуэты мягко вырисовывались в лунном свете.

Он сделал ещё пару шагов и как раз увидел, как Шу Тан выбежала из рощицы — быстро, без оглядки, и уже через мгновение скрылась за углом общежития.

http://bllate.org/book/9254/841324