Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 39

Дуань Ижэнь вздрогнула, увидев платье на Су Юнь:

— Как так? Откуда у неё такое же?

Нет, подожди… Приглядевшись, она заметила: на подоле этого платья гораздо меньше страз.

Дуань Ижэнь фыркнула.

Пусть даже у неё и есть похожее — что с того? Это выглядит куда хуже. А ещё эта Су Юнь осмелилась в последний момент переставить танец! У неё нет ни единого шанса победить.

Нин Мэн облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Хорошо, что у тебя нашлось похожее. Хотя и не такое блестящее, но сойдёт.

Су Юнь мягко улыбнулась:

— Ты точно всё организовала с отключением света на тридцать секунд посреди выступления?

— Не волнуйся, всё под контролем, — заверила Нин Мэн, оглядывая её с ног до головы. — Только скажи, ты что-то особенное приготовила?

Су Юнь подмигнула:

— Сейчас узнаешь.

*

Е Ли Чэн элегантно расположился на последнем ряду зрительного зала и устало потёр переносицу.

Цянь Цянь тихо сказал:

— Отдохните немного. Вы уже несколько дней спите по-настоящему. Я разбужу вас, как только госпожа выйдет на сцену.

Е Ли Чэн едва заметно кивнул и закрыл глаза. Но тут же услышал возбуждённый шёпот двух девушек рядом:

— Аааа, сейчас выйдет Сюй Чэнь! Я так нервничаю!

— Я тоже! И Су Юнь! Интересно, будут ли они сегодня общаться? Я обожаю их парочку! Они такие идеальные вместе!

Е Ли Чэн молчал.

Первая девушка тут же возмутилась:

— Я так не думаю!

Е Ли Чэн открыл глаза:

— Я тоже так не думаю.

Девушки одновременно повернулись к нему и в один голос воскликнули:

— Вау! Он такой красивый!

Первая девушка торжествующе заявила:

— Видишь? Даже красавчик согласен со мной. Ты не только красив, но и обладаешь вкусом. Су Юнь вообще не пара нашему брату!

Остальные девушки вокруг подхватили:

— Именно! Никто не достоин нашего брата!

Вторая девушка, заглушённая этим напором, тихо пробормотала:

— Почему же нет? Су Юнь ведь такая красивая…

Е Ли Чэн кивнул и спокойно произнёс:

— Наоборот. Ваш брат не достоин Су Юнь.

Все девушки, включая вторую, возмутились в унисон:

— Ты что несёшь? Красивым можно быть, но нельзя говорить глупости!

Е Ли Чэн чуть приподнял бровь, мысленно усмехнувшись над собой — зачем он вообще ввязался в спор с этими школьницами? — и снова закрыл глаза.

Но вскоре ему снова пришлось их открыть: едва Сюй Чэнь появился на сцене, крики фанаток чуть не прорвали ему барабанные перепонки.

После выступления Сюй Чэня Су Юнь долго не выходила.

Режиссёр сцены специально взял микрофон и объявил двадцатиминутный перерыв.

Е Ли Чэн нахмурился и обратился к Цянь Цяню:

— Узнай, что случилось.

Когда перерыв закончился, Су Юнь вернулась на сцену.

Мягкий, лёгкий прожектор следовал за её вращающейся фигурой.

С самого начала Дерек подхватил Су Юнь и закружил в стремительных оборотах — раз, два, десять…

Пышное голубое платье раскрылось во всей красе. Лёгкая ткань, словно облака, вздымалась вокруг неё, а плавный подол рисовал круги влюблённости, заставляя сердца всех девушек в зале трепетать.

— Ого! Это платье точь-в-точь как у Золушки из фильма!

— Боже мой! Как же красиво!

— Она так много крутится! Как не устаёт?

Е Ли Чэн не отрывал взгляда от сцены и сделал фото на телефон.

Жаль… Надела не то платье, что он подарил.

Музыка, до этого лёгкая и радостная, внезапно изменилась.

Раздался гром. Белые огни на сцене начали мигать, смешиваясь с жуткой музыкой, вызывающей страх.

На сцену выбежали несколько человек и насильно увели Дерека, оставив Су Юнь одну — коленопреклонённую, протягивающую руку в сторону уходящего «возлюбленного».

Затем она опустилась на пол, будто потерянная девушка.

Музыка стала грустной.

В круге прожектора девушка дрожала, будто плакала.

И вдруг весь свет на сцене погас.

Кто-то первый заметил и закричал:

— Платье Су Юнь светится!

В темноте подол платья испускал мягкий голубой свет, словно медуза в глубинах спокойного моря, медленно вращаясь. Оставленная возлюбленным, девушка танцевала свою собственную вальсную мелодию одиночества, передавая зрителям всю боль, печаль и отчаяние.

Е Ли Чэн смотрел на сцену, невольно улыбнулся, а затем почувствовал лёгкую боль в сердце.

Та самая девушка, которая только что утверждала, что Су Юнь не пара Сюй Чэню, теперь плакала:

— Ууу… Мне так грустно стало! Вспомнила, как рассталась с парнем…

Другая девушка тоже всхлипывала:

— И мне тоже! Все мужчины — подлецы! Сюй Чэнь не достоин нашей Юнь Юнь!

Е Ли Чэн про себя подумал: «Больше никогда не позволю ей так страдать».

Свет постепенно стал возвращаться — мягкий, многослойный, насыщенный. Музыка снова сменилась на радостную. Давно разлучённые влюблённые встретились на сцене, будто прошли долгие годы.

Они осторожно приближались друг к другу.

— Ааааа!!! — раздался хор восторженных криков.

Дерек схватил Су Юнь за левую руку и левую ногу и закружил в нескольких оборотах. Она парила в воздухе, словно небесная фея, а в этот момент освещение на сцене на несколько секунд погасло. Голубое платье, словно заколдованное, засияло ярче прежнего.

Когда танец закончился, весь зал вскочил на ноги, крича так громко, что казалось — студия вот-вот рухнет.

Нин Мэн услышала в наушниках взволнованный голос режиссёра:

— За все годы работы в шоу-бизнесе я впервые вижу такой ажиотаж…

Зрители сами начали хором скандировать:

— Су Юнь! Су Юнь! Су Юнь!

Е Ли Чэн тоже встал, аплодируя своей маленькой фее, сияющей среди толпы.

Дуань Ижэнь с трудом сохраняла улыбку:

— Как такое возможно?

Она же сама испортила то платье! Откуда у Су Юнь ещё одно — да ещё и лучше, да ещё и способное вызвать такой восторг?

Ведущий задал вопрос в интервью:

— Сегодня мы были очарованы вашим платьем! Оно было специально заказано?

Су Юнь мягко ответила:

— Да… — она запнулась, но потом решительно добавила: — Это подарок от любимого человека на день рождения.

Щёки её слегка порозовели.

Она не хотела афишировать брак, но и врать, что у неё есть парень, тоже не собиралась. «Любимый человек» — это правда. Пусть тот, кто подарил, снова возгордится.

Е Ли Чэн на последнем ряду едва заметно улыбнулся.

Ведущий, не ожидая такой откровенности, тут же уточнил:

— Это ваш молодой человек?

— Нет, — тихо покачала головой Су Юнь.

Дуань Ижэнь фыркнула:

— Так даже парня нет.

Сюй Чэнь сжал кулаки.

В другой комнате, где смотрели прямую трансляцию, Шэнь Я и Чжун Юнъи кипели от злости.

Шэнь Я знала, что речь шла об Е Ли Чэне. В голове всплыл тот день, когда она столкнулась с ним у Сюй Вэнь — тогда они закрыли шторы.

Неужели он тогда как раз рассматривал это платье?

Ревность внутри неё бурлила, не находя выхода.

Чжун Юнъи решила, что платье подарил Е Ли Цзян. Вспомнив старые обиды, она спросила Шэнь Я:

— Сяо Я, ты же говорила, что знаешь, как её победить. Когда же это случится?

Шэнь Я злобно усмехнулась:

— Не волнуйся. Скоро.

После окончания записи ведущий начал просить зрителей покинуть студию: дальнейший подсчёт голосов и объявление результатов происходили без записи. Все с пониманием начали расходиться.

Девушка перед Е Ли Чэном обернулась и робко спросила:

— Красавчик, можно твой WeChat?

Е Ли Чэн встал, накинув пиджак:

— Я женат.

Девушка проворчала:

— Не видно, чтобы кольцо носил… Женился так рано?

И, недовольная, ушла.

Е Ли Чэн задумался.

В машине Цянь Цянь доложил обо всём, что произошло перед финалом, и добавил:

— Уже поручили проверить.

— Почему её постоянно кто-то обижает? — бесстрастно произнёс Е Ли Чэн. — Похоже, придётся принять меры.

Цянь Цянь промолчал.

Помолчав, он осторожно добавил:

— Есть ещё кое-что… Мы проверили прошлое госпожи и Сюй Чэня. Номер телефона был анонимный, но мы взломали его. Там много фотографий и видео, где они вместе.

Он протянул белый планшет:

— Весь отчёт здесь.

Е Ли Чэн не взял его, лишь прикрыл глаза:

— Расскажи устно.

Цянь Цянь, удивлённый, но быстро собравшись, кратко изложил суть:

Всё было как обычно: юноша и девушка встречались в университете, но родители разлучили их. Они начали встречаться на втором курсе и расстались на третьем — всего меньше года.

Е Ли Чэн спокойно кивнул.

Цянь Цянь помедлил и добавил:

— Но есть одна деталь… Считаю, вы должны знать.

— Какая? — равнодушно спросил Е Ли Чэн.

— У госпожи и Сюй Чэня есть запись в отеле. Миньюэ, сетевой отель у подножия горы Путо. Двадцать первого ноября две тысячи двенадцатого года.

До свадьбы семья Е наверняка проверяла Су Юнь — это легко выяснить. Е Ли Чэн, скорее всего, уже знал. Но Цянь Цянь, желая проявить преданность, всё равно упомянул.

Е Ли Чэн никак не отреагировал, лишь кивнул:

— Понял. Поехали в клуб.

*

Запись завершилась почти к семи вечера. Место для вечеринки находилось далеко, поэтому Су Юнь поспешно переоделась и выехала из студии.

Ассистент Чжао Цзиня добавил её в чат основной команды сериала «Загадочный город». Там были все актёры, сценарист и несколько инвесторов.

Когда она уже ехала, один из сотрудников внезапно написал в группу:

[Сяо Сюй]: [Извините, в первом месте возникли проблемы с бронированием. Возможно, придётся сменить место.]

Су Юнь машинально ответила:

[Су Юнь]: [До конца где именно? Боюсь опоздать.]

Не прошло и секунды, как её тут же поправили:

[Су Вэнь]: [Простите, но не могу не поправить Су-хоспожу.]

[Су Вэнь]: [Правильно — "до конца".]

[Су Вэнь]: [Этот сценарий очень культурный. Надеюсь, Су-хоспожа будет серьёзно учиться и правильно читать реплики.]

«…»

[Су Юнь]: Кто это вообще?

Автор примечает:

Юнь Юнь: Скоро вечеринка. (с досадой)

Е Ли Чэн: Скоро вечеринка. (в восторге)

Групповой чат внезапно замер.

Лицо Су Юнь побледнело — она не ожидала такого публичного унижения.

Но, в конце концов, это её собственная вина — плохо знает язык. Нельзя винить других.

Она тщательно составила ответ:

[Су Юнь]: [Благодарю за замечание и исправление. Обязательно буду учиться усерднее.]

Менее чем через пять секунд неизвестный аватар с символом доллара вдруг вмешался:

[Q]: [Учиться — хорошо. Только не надо учить ошибочное.]

[Q]: [«До конца» — не ошибка. Просто менее распространённый вариант.]

[Q]: [Мне кажется, «до конца» даже более литературный. В «Сне в красном тереме» часто используется именно такая форма.]

[Q]: [Су-сценаристу тоже стоит подтянуться?]

Су Юнь: «…»

Кто это ещё?

Почему-то голос показался знакомым.

Она кликнула на аватар — просто символ доллара, в профиле пусто. Но по стилю речи явно инвестор?

Неужели все инвесторы теперь такие образованные?

И, главное, почему защищает её? Может, из семьи Шэнь?

Но она сразу отбросила эту мысль — в семье Шэнь никто бы не помог ей.

Чат погрузился в ещё более гробовое молчание.

Чжао Цзинь вышел из положения:

[Чжао Цзинь]: [Прошу прощения, место действительно поменялось. Не волнуйтесь, езжайте спокойно.]

Инцидент был исчерпан.

Через пару минут Чжао Цзинь написал ей в личку:

[Чжао Цзинь]: [А Юнь, инвестор, который тебя защищал, очень тобой восхищается. Не откажи — выпьешь с ним пару бокалов?]

«…»

Благодарность Су Юнь мгновенно испарилась. Она быстро набрала:

[Су Юнь]: [Выпить можно. Но только выпить.]

[Чжао Цзинь]: [Не переживай, у меня всё честно.]

Выпить пару бокалов — ничего страшного. Главное, чтобы инвестор не начал заигрывать или хватать за руки. Но раз он такой культурный, вряд ли поведёт себя по-хамски.

Су Юнь тяжело вздохнула.

Её представление о Чжао Цзине начало рушиться.

Раньше ей не приходилось иметь дела с подобными мелочами. А теперь такие пустяки вызывают стресс…

Она машинально открыла WeChat и написала Е Ли Чэну:

[Су Юнь]: [Я закончила запись финала. Заняла первое место! Я молодец, правда?]

[Су Юнь]: [Но вдруг почувствовала, что жизнь — это тяжело.]

Е Ли Чэн в машине вернул телефон Цянь Цяню и увидел сообщение. Ему захотелось улыбнуться.

Подумав, он ответил:

[Е Ли Чэн]: [Ничего, скоро станет легче.]

http://bllate.org/book/9253/841256