Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 38

Су Юнь сжала в руке телефон и опустила голову:

— А тебе завтра не на работу?

Е Ли Чэн ответил совершенно естественно:

— Как мне думать о работе, если моя жена плохо спит?

«…»

Через трубку он начал болтать с ней ни о чём — то одно скажет, то другое.

Голос его был ровным, почти без интонаций, и Су Юнь быстро начала клевать носом. Прежде чем окончательно провалиться в сон, она машинально нажала кнопку записи.

Е Ли Чэн немного поговорил, но ответа так и не дождался:

— А Юнь, ты уже уснула?

После короткой паузы в его голосе невольно прозвучали нотки ласки:

— Сейчас ты наверняка спишь, как маленький котёнок. Мне больше всего нравится твой сонный вид, А Юнь. Спокойной ночи.

*

Су Юнь и не думала, что простое нажатие кнопки записи принесёт такой приятный сюрприз. Она вырезала последний фрагмент и отправила Дань Тун с просьбой обработать его и сделать своей мелодией звонка.

Когда Дань Тун услышала запись, ей показалось, будто это голос какого-то другого мужчины. Но, прислушавшись внимательнее, она поняла: тембр действительно похож на Е Ли Чэна, особенно манера произнесения слов.

Она была поражена: неужели господин способен говорить так нежно?

За несколько дней до финальной съёмки режиссёр Чжао специально позвонил Су Юнь и сообщил, что команда фильма собирается поужинать с инвесторами перед началом съёмок и просит её обязательно прийти.

Обычно она никогда бы не пошла на подобные мероприятия — в них просто не было нужды. Но раз уж лично позвонил режиссёр Чжао, пришлось проявить вежливость и согласиться, решив, что в худшем случае придётся выпить пару бокалов вина.

Услышав её согласие, режиссёр Чжао обрадовался:

— Встречаемся тридцатого апреля в девять вечера. Вы с Сюй Чэнем как раз закончите запись того танцевального шоу, так что заодно отметим ваш успех.

«…»

— Хорошо.

*

Поездка Е Ли Чэна на этот раз не имела отношения к его текущему проекту в сфере недвижимости. Его вызвал университетский преподаватель в Наньчэн осмотреть нефритовые артефакты, недавно извлечённые из древней гробницы. Камни, судя по всему, были хетяньским нефритом, некогда привезённым из Синьцзяна, с очень схожей текстурой, но точное происхождение установить пока не удавалось.

Прибыв на место, он с удивлением обнаружил там Бай Синъянь.

Она сильно изменилась: слегка завила волосы, черты лица стали более женственными, и характер уже не был таким упрямым, как в старших классах. Увидев его, она тепло поздоровалась:

— А Чэн!

Е Ли Чэн удивился:

— Ты здесь каким образом?

Бай Синъянь улыбнулась:

— Я вернулась из-за границы и устроилась в Институт древнего нефрита. Кажется, ты там консультант?

Е Ли Чэн кивнул, не задавая лишних вопросов, и сразу погрузился в работу.

Исследование нефрита требовало кропотливости и внимания. Е Ли Чэн был полностью сосредоточен и работал не покладая рук, так что Бай Синъянь даже не находила возможности поговорить с ним. Лишь в вечер последнего дня работы она наконец сумела пригласить его на ужин.

— Я хочу поблагодарить тебя за ту помощь. Ты буквально изменил мою судьбу.

Благодаря тем деньгам её отцу удалось вылечиться, и она смогла спокойно учиться за границей по стипендии.

Е Ли Чэн ответил сдержанно:

— Ничего особенного. Ты ведь вернула долг с процентами.

Лицо Бай Синъянь потемнело.

Два года и три месяца назад, увидев новость о его свадьбе, она заняла деньги у друзей и досрочно вернула ему всю сумму с надеждой, что он вспомнит о ней.

Но получив перевод, он лишь ответил два слова: «Получено», — и больше не присылал ни единого сообщения, будто она для него ничего не значила.

Бай Синъянь быстро взяла себя в руки и весело сказала:

— Неужели даже старому другу нельзя предложить встретиться?

Она протянула руку, чтобы похлопать его по плечу, но Е Ли Чэн слегка отстранился:

— Мне нужно успеть на самолёт в Юньчэн в час ночи. Времени нет.

— Так срочно? Что-то важное?

Е Ли Чэн коротко ответил «да». В этот момент на экране его телефона вспыхнуло уведомление, и уголки его губ слегка приподнялись. Подъехавшая машина остановилась рядом, и он, не говоря больше ни слова, сел внутрь.

*

Началась запись финала.

В финал вышли четверо: Су Юнь, Сюй Чэнь, Дуань Ижэнь и Бэй Лэй.

Однако в финале участников ждал совместный танец, в котором должны были принять участие все гости, ранее участвовавшие в шоу. Поэтому за кулисами царило оживление: даже давно не появлявшаяся Шэнь Я и Чжун Юнъи пришли, причём Чжун Юнъи смотрела на Су Юнь с особой злобой.

Су Юнь не обратила внимания и направилась в гримёрную, где с немалым трудом переоделась.

Гримёр, заглянув в комнату, воскликнула:

— Боже мой! Это что, реконструкция платья Золушки?

Су Юнь улыбнулась:

— Можно сказать и так.

Гримёр сжала кулаки:

— Не волнуйся! Я сделаю тебе макияж так, чтобы не опозорить это платье!

Она действительно старалась изо всех сил, много раз сравнивая варианты, прежде чем позволить Су Юнь выйти.

Как только та вошла в студию, все ахнули от восторга.

Она будто сошла со страниц сказки.

На светло-голубом платье сияли стразы, словно звёзды на ночном небе. Многослойная ткань мягко колыхалась, создавая эффект ряби на озере. Если бы она закружилась в танце, зрители, наверное, ослепли бы от блеска.

Две другие финалистки выглядели на фоне Су Юнь бледно: Дуань Ижэнь выбрала соблазнительное тёмно-красное платье, а Бэй Лэй — чёрное мини-платье.

Дуань Ижэнь бросила недобрый взгляд. Её агент тихо шепнул:

— Не переживай, у нас Цюань Сян.

Цюань Сян — чемпион уличных танцев, за год выпустивший три альбома и собравший миллионы поклонников. Его популярность в стране сопоставима с Сюй Чэнем, хотя за рубежом он менее известен.

Дуань Ижэнь приложила немало усилий, чтобы пригласить его, и была уверена: никто не сможет привести гостя выше рангом.

Её лицо немного расслабилось.

Бэй Лэй, напротив, совсем не расстроилась, что проигрывает Су Юнь в образе. Она бросилась к ней:

— Юнь Юнь! Да ты же фея! Я готова пасть ниц перед твоей юбкой!

Су Юнь подхватила её за руку:

— Дай сначала сяду. Платье очень тяжёлое.

Она уже убрала почти половину страз, но даже без них платье весило около десяти килограммов, и через несколько минут она устала.

Су Юнь глубоко вздохнула, надеясь вытянуть первый номер в жеребьёвке, чтобы скорее переодеться и отдохнуть.

Нин Мэн осторожно приподняла край платья:

— Оно такое тяжёлое... Эти стразы настоящие, да?

«…» — Су Юнь посмотрела на неё. — Ты что, хочешь сказать, что я глупая и трачу деньги без толку?

Открытие гостей-партнёров началось с Цюань Сяна.

Как только его имя прозвучало, зал взорвался восторженными криками.

Финал обещал быть по-настоящему грандиозным!

Дуань Ижэнь сумела пригласить Цюань Сяна — все думали, что она, как обычно, приведёт обычного танцора.

Теперь зрители с нетерпением ждали следующих гостей.

Гость Сюй Чэня — главная танцовщица южнокорейской группы Dream Girl Джулия.

Зал буквально задрожал от восторга.

Джулия! Королева танца Азии!

Она выступает вместе с королём танца Азии!

Какое счастье увидеть это собственными глазами!

И если двух таких звёзд уже представили, значит, следующие гости ещё круче?

Не только зрители, но и сами финалисты начали гадать.

Особенно Дуань Ижэнь — её улыбка стала напряжённой.

Гость Бэй Лэй — её университетский преподаватель по танцам, лауреат всероссийского конкурса «Первый цветок сливы».

Аплодисменты стали менее бурными, хотя зрители всё ещё вежливо хлопали.

Но теперь все с ещё большим любопытством гадали: почему гость Су Юнь объявляется последним? Неужели она пригласила кого-то по-настоящему великого?

Ведущий наконец назвал имя:

— Дерек Ворролл!

В зале на две секунды воцарилась тишина, прежде чем кто-то вспомнил поаплодировать. Аплодисменты были скудными.

— Кто это?

— Не слышал.

— Никогда не встречал.

Дуань Ижэнь тоже не знала этого имени и презрительно фыркнула.

В этот момент вошёл Дерек Ворролл:

— Привет, ребята!

Следующую секунду Сюй Чэнь, Джулия и Цюань Сян завопили от восторга.

Цюань Сян первым бросился к нему и, запинаясь на английском, воскликнул:

— О боже мой! Я твой огромный фанат!

Су Юнь: «…»

Зрители: «А?»

Джулия оттолкнула Цюань Сяна и свободно заговорила по-английски:

— Здравствуйте! Мы встречались в прошлом году на церемонии «Грэмми».

Зрители: «А??»

Сюй Чэнь тоже подошёл, скромно сказав:

— Всегда мечтал поработать с вами.

Зрители: «А???»

За дверью собралась толпа танцоров-ассистентов, которые тоже протягивали шеи, чтобы увидеть знаменитость.

Эти танцоры работали со многими звёздами и редко проявляли такой энтузиазм — даже когда приходил Сюй Чэнь.

Зрители в зале были в полном недоумении: кто же этот человек???

Ведущий вовремя озвучил его достижения.

Дерек Ворролл — трёхкратный лауреат «Грэмми» в номинации «Лучший хореограф», работал с ведущими мировыми танцорами, певцами и над голливудскими фильмами.

Только теперь зал понял, кого привела Су Юнь, и снова разразился бурными аплодисментами.

Многие не могли не восхититься: Су Юнь сумела пригласить такого мастера!

Дуань Ижэнь стиснула зубы и бросила многозначительный взгляд своему агенту. Тот тут же вышел.

Дерека некоторое время окружали поклонники, но наконец он подошёл к Су Юнь и обнял её:

— Сью, ты сегодня потрясающе красива!

— Очень мило с твоей стороны, — улыбнулась Су Юнь и указала ему на место. — Ты тоже отлично выглядишь.

Зрители в зале снова удивились: у Су Юнь такой прекрасный английский акцент!

Жеребьёвка прошла быстро. Порядок выступлений: Дуань Ижэнь, Бэй Лэй, Сюй Чэнь и Су Юнь.

Су Юнь вздохнула:

— Почему я опять последняя?

Дуань Ижэнь, держа в руках карточку №1, промолчала.

После жеребьёвки началась запись общего танца, который должен был длиться двадцать минут. На это уйдёт не меньше трёх часов.

Су Юнь почувствовала, что платье становится невыносимо тяжёлым, и решила сначала переодеться и немного отдохнуть.

Вспомнив, что Е Ли Чэн возвращается завтра, она решила немного пошалить и отправила ему сообщение в WeChat.

Су Юнь: [Ты ведь завтра возвращаешься? Режиссёр Чжао сказал, что съёмки перенесли, и мы завтра уже вступаем в проект. Похоже, нам не удастся увидеться T-T]

Дань Тун сказала:

— Госпожа, из дома привезли отвар. Я спущусь за ним.

Су Юнь беззаботно махнула рукой.

Через две минуты пришёл ответ от Е Ли Чэна.

Е Ли Чэн: [Не видеть меня… плачешь так горько… так грустишь?]

«…»

Разве в этом суть?!

Он так спокойно отреагировал на то, что они не увидятся, и даже нашёл повод пошутить?

Су Юнь решила не отвечать и пошла в туалет.

Вернувшись, она ещё час ждала начала записи финала.

Дань Тун открыла шкаф и вдруг ахнула.

Су Юнь посмотрела туда.

Голубое платье было разрезано на пять-шесть кусков — собрать его было невозможно.

Дань Тун чуть не заплакала:

— Как такое могло случиться? Кто-то заходил сюда?

Инцидент быстро стал известен продюсерам. Нин Мэн примчалась первой и выругалась:

— Да кто это сделал?! Поймаю — уволю на месте!

Ведь это финал! Как можно допустить подобную гадость!

Шэнь Я и Чжун Юнъи тоже подошли, делая вид, что сочувствуют:

— Как жаль! Платье ведь очень дорогое? Может, возьмёшь другое?

Су Юнь молча стояла, её взгляд стал холодным.

Все знали: она выбрала вальс, чья красота и изящество зависят от вращений, а эффект этих движений достигается именно благодаря этому платью. Без него танец потеряет половину своего волшебства.

Дерек тоже вошёл и по-английски сказал:

— Ужасно! Из-за тяжести платья мы не отрабатывали многие сложные элементы. Без него весь танец погибнет.

Нин Мэн в отчаянии воскликнула:

— Нет времени разбираться, А Юнь! Платье не починить. Придётся взять другое. У тебя дома есть подходящее? Успеем привезти.

Су Юнь подняла глаза и медленно окинула взглядом присутствующих. На лице её появилась загадочная улыбка.

Через мгновение она мягко сказала:

— Ничего страшного. На всякий случай у меня в машине есть запасное платье. — Она повернулась к Дереку. — Не хочешь сыграть по-крупному?

Дерек оживился:

— Что ты имеешь в виду?

Су Юнь спокойно ответила:

— Переставим танец.

Все: «А??»

Автор примечание:

Сегодня в полночь будет ещё одна глава! Скоро начнётся настоящее противостояние!

Когда Су Юнь произнесла эти слова, Чжун Юнъи громко фыркнула.

Когда все посмотрели на неё, она пояснила:

— Извините, просто показалось забавным.

Остальные проигнорировали её. Бэй Лэй попыталась отговорить Су Юнь:

— Как можно переставить танец за такое короткое время? А Юнь, не надо рисковать. Даже если уровень будет ниже, главное — выразить замысел.

Су Юнь похлопала её по руке:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Она взяла Дерека за руку и повела в соседнюю пустую комнату:

— Времени мало. Начнём прямо сейчас.

Через полтора часа Су Юнь была готова выйти на сцену.

http://bllate.org/book/9253/841255