Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 16

Е Ли Чэн сделал вид, что ничего не замечает, и бесстрастно произнёс:

— Мы же свои люди. Не стоит возвращать мне деньги — просто купи несколько новых сумок LV на день рождения твоей сестры, и будем считать долг погашённым.

Он укоризненно взглянул на Су Юнь:

— Твоя сестра чересчур бережлива: даже сумку выбрать не может без долгих колебаний. Вот и воспользуйся случаем, чтобы ей подсобить.

Улыбка Шэнь Я чуть не перекосилась в гримасу.

Су Юнь вовремя изобразила заботливую жену и скромно возразила:

— Зачем мне столько сумок?

Е Ли Чэн ответил полушутливо, полусердито:

— Опять ты за своё.

И тут же добавил для Шэнь Я:

— Тебе бы поучиться у старшей сестры.

Глядя, как Е Ли Чэн невозмутимо обводит вокруг пальца и отца Шэнь, уже готового прочитать дочери нотацию, Су Юнь с трудом сдерживала смех — но всё же удержалась.

— Ладно, — неохотно согласилась она. — Только пусть Сяо Я не обеднеет. Всего-то пара десятков тысяч — не такая уж большая трата.

*

Лишь вернувшись в машину, она наконец расхохоталась и, повернувшись к Е Ли Чэну, воскликнула:

— Ты такой злой!

Это было чертовски приятно.

Шэнь Я столько лет её задевала, а теперь впервые получила по заслугам.

Действительно, Е Ли Чэн — молодец.

Су Юнь сияла, моргая своими большими глазами, и вся будто ожила — такой же живой и яркой, какой он видел её на фотографиях у Чжао Цзиня.

Сердце Е Ли Чэна слегка дрогнуло. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида и, взяв её за подбородок, мягко развернул лицом вперёд.

— Сиди спокойно.

Настроение Су Юнь было прекрасным:

— Если бы я знала, что всё так просто, мне бы и в «Ночной Цвет» ходить не пришлось.

Едва слова сорвались с её губ, как она поймала насмешливый взгляд Е Ли Чэна и смутилась. Опустив голову, она начала нервно накручивать на палец прядь волос.

— Ну… не совсем… Просто у меня сейчас профессиональный кризис, и роль у режиссёра Чжао так и не досталась…

Е Ли Чэн усмехнулся.

Су Юнь замолчала и отвернулась к окну.

В стекле отражалось лицо Е Ли Чэна — чёткие черты, расслабленное выражение и, возможно, даже лёгкая… радость.

Что делать? Он становится всё красивее.

Не в силах сдержаться, она вдруг резко повернулась и чмокнула его в щёку.

Оба замерли.

Через мгновение Су Юнь осознала, что натворила. Щёки и шея залились жаром. Она торопливо отстранилась и прижалась к двери машины.

Е Ли Чэн пристально посмотрел на неё:

— Иди сюда.

Су Юнь прижалась ещё плотнее к двери:

— Нет.

Е Ли Чэн протяжно произнёс:

— А-а-а…

Затем многозначительно взглянул на водителя:

— Или хочешь обсудить, сколько времени прошло, прежде чем ты сама ко мне подошла?

У водителя внутри всё похолодело. Он уставился прямо перед собой и повёл машину ещё быстрее и ровнее.

Су Юнь узнала знакомое лицо водителя:

— …

После тридцати секунд внутренней борьбы она чуть-чуть придвинулась к Е Ли Чэну.

Тот нахмурился и указал на место рядом:

— Садись вот сюда.

Су Юнь запнулась:

— Не… не надо так близко. Мне жарко. Да, просто жарко.

Е Ли Чэн резко притянул её к себе, опустил взгляд и спокойно произнёс:

— Чего ты боишься? Мы ведь законные супруги. Даже если прямо здесь… ничего страшного не будет.

Су Юнь:

— …

— Замолчи, — выдавила она.

Автор оставляет комментарий:

Рекомендую заглянуть в колонку А Гу — там две анонсированные книги!

*

Анонс 1:

«После развода бывший муж умолял меня вернуться»

[Настоящий «погоня за женой», унижение мерзавца, сладкий роман]

Хладнокровный, бездушный, ослепительно красивый президент × страстная, умная и обаятельная жена

1.

Президент Му Юань — красавец, холодный, недоступный, полностью преданный работе, не интересующийся женщинами.

Вынужден был жениться на некой супруге.

Сюй Нонола — соблазнительница с восхитительной фигурой, заботливо управляла всей его личной жизнью.

Но Му Юань ни разу не удостоил её внимания.

2.

Вскоре Му Юань швырнул Сюй Ноноле документы о разводе.

Она спокойно кивнула, ничего не сказала, взяла чемодан и решительно ушла, оставив за собой великолепный след.

3.

После развода Сюй Нонола стала знаменитостью в кругу светских дам города Си. За ней ухаживали десятки поклонников, а соседний миллиардер господин Е потратил два миллиарда на аукционе, лишь бы порадовать красавицу картиной.

Когда аукцион закончился, и Сюй Нонола уже собиралась вместе с богачом взойти на борт частного самолёта, все увидели, как её бывший муж Му Юань лично явился забирать её.

Сюй Нонола в алой обтягивающей юбке, соблазнительно прекрасна, дала ему пощёчину и сладким голосом сказала:

— Мистер Му, если не ошибаюсь, мы развелись.

Му Юань с красными глазами, почти униженно схватил её за руку и умоляюще прошептал:

— Не уходи с ним.

Сюй Нонола бесстрастно отвернулась и направилась к самолёту.

И тогда все увидели, как легендарный, бездушный и высокомерный наследник преклонил одно колено и протянул сверкающее бриллиантовое кольцо:

— Выходи за меня снова.

Тогда я ещё не знал, что давно влюбился в тебя.

*

Анонс 2:

«Бывший парень, которого я бросила, оказался моим начальником»

[Ложный «погоня за мужем», серия провалов самовлюблённого мужчины, настоящий сладкий роман, встреча после долгой разлуки]

Развратный, дерзкий, хитрый бог × наивная, чистая, милая девушка

1.

В день расставания с Нань Ся Гу Шэня проливал ливень.

Он отбросил мокрые волосы, нарочито равнодушно спросил:

— Точно расстаёмся?

Нань Ся, стоя под зонтом, молчала.

Гу Шэнь протянул ей зонт и ушёл.

2.

Когда Нань Ся вернулась в страну и в первый рабочий день увидела новую рекламу компании, её внимание привлёк Гу Шэнь — элегантный, красноречивый, зрелый и уверенный в себе.

Коллега-поклонница восторженно воскликнула:

— Красив, правда? Директор Гу — богат, строен и невероятно привлекателен. Женщины сами лезут к нему.

Нань Ся машинально кивнула:

— Да, красив.

Обернувшись, она столкнулась со взглядом Гу Шэня — насмешливым и проницательным.

3.

После нескольких секунд напряжённого молчания любопытные коллеги взорвались:

— Вы знакомы?

Гу Шэнь спокойно ответил:

— Знакомы.

— Моя бывшая девушка.

— Потом я её бросил.

— Не ожидал, что такая настойчивая — даже последовала за мной сюда.

— Раз уж пришла, надеюсь, личные чувства не помешают работе.

Нань Ся:

— …

4.

Коллеги заинтересованно спросили:

— Ся Ся, как так получилось, что тебя бросили, ведь ты такая красавица?

Нань Ся печально кивнула:

— Всё из-за этого мерзавца.

Гу Шэнь:

— …

Прошло несколько лет, а она уже научилась переворачивать ситуацию?

Нань Ся (робко):

— Я просто… подыгрываю тебе.

*

Е Ли Чэн больше не говорил, рассеянно перебирая мягкие волосы Су Юнь.

За окном уже совсем стемнело, неоновые огни улиц отражались в стекле.

Су Юнь прижалась к нему, ощущая его тепло, и внутри воцарилось спокойствие.

Однако продлилось оно недолго.

Е Ли Чэн вдруг осторожно приподнял её подбородок и наклонился ближе.

В полумраке его лицо было нечётким, виднелся лишь смутный контур.

Голос прозвучал хрипло:

— Ты сказала, что пошла в «Ночной Цвет» из-за слухов обо мне и Шэнь Я… Почему?

Су Юнь не ожидала, что он вдруг заговорит об этом, и снова смутилась.

Е Ли Чэн не дал ей отстраниться, слегка сильнее сжал подбородок:

— Ты подумала, что между мной и ней…

Его лицо почти коснулось её лица, и Су Юнь некуда было деваться:

— Я… не совсем…

— Тогда почему?

Он редко бывал таким упрямым, но сейчас явно требовал ответа.

Су Юнь судорожно дышала, в голове мелькали сотни оправданий, но в итоге честно призналась:

— Я немного потеряла голову. Мне следовало тебе верить.

— Я не об этом спрашиваю, — пристально глядя на неё, сказал Е Ли Чэн. — Я хочу знать: ты ревновала?

— Кто ревновал?! — возмутилась Су Юнь и резко поднялась, ударившись лбом о его голову. — Ай!

Е Ли Чэн тёплой ладонью прикоснулся к её лбу, поддержал и спокойно произнёс:

— Чего ты так испугалась? Если ревновала — ну и что? Я ведь ничего не сказал.

— Я не ревновала! — с пафосом заявила Су Юнь.

Е Ли Чэн отпустил её, посмотрел несколько секунд и неохотно сказал:

— Ладно, не ревновала.

Но выражение лица ясно говорило: он не верит.

Су Юнь:

— …

Ты хоть кого-то обмануть пытаешься?

Помолчав немного, Е Ли Чэн снова заговорил:

— Послезавтра съездим куда-нибудь покататься.

— Кататься? — удивилась Су Юнь. — Почему вдруг?

— Конечно… — Е Ли Чэн повернулся к ней и спокойно произнёс: — На свидание.

Су Юнь:

— …

Внутри всё стало сложным. Сложность перемешалась с каким-то неуловимым чувством, и вдруг в груди всплыли маленькие розовые пузырьки.

У всех сначала любовь, потом брак. У неё же всё наоборот.

Отлично. Два года в браке — и вот она, наконец, тоже может сходить на свидание.

Возможно, её лицо слишком ярко отражало эмоции, потому что Е Ли Чэн нахмурился:

— Так трудно понять?

Су Юнь не удержалась и поддразнила:

— Нет, просто мы ещё никогда не ходили на свидания.

Е Ли Чэн кивнул:

— Раз не ходили — тем лучше. Я тоже ни разу не был.

Су Юнь:

— …

Внутри всё же теплилась лёгкая надежда:

— Куда поедем?

— Просто покатаемся по городу.

— Ох.

Надежда мгновенно испарилась. Су Юнь тут же написала Се Сивэнь в WeChat:

[Ты можешь поверить? Уже два года замужем! ДВА ГОДА!!! А этот Е Эр предлагает на свидание… просто покататься по городу.]

[Просто сесть в машину и ехать куда глаза глядят. Подумай сама!]

[Видел ли кто-нибудь такого неромантичного человека?]

[Вешаюсь.jpg]

Через несколько минут пришёл ответ от Се Сивэнь:

[Дорогая, я решила быть к тебе добрее.]

Су Юнь: [?]

Се Сивэнь: [Потому что ты действительно несчастна.]

Су Юнь согласилась и быстро набрала: «Я тоже так думаю…»

Но не успела отправить, как пришло следующее сообщение:

Се Сивэнь: [Два года замужем, всё ещё девственница — ладно, но даже свиданий не было!]

Су Юнь: […]

Се Сивэнь: [Ты словно ходишь под музыку «несчастнейшая на свете».]

Су Юнь: […]

Она опустила телефон и подняла глаза — прямо в глаза Е Ли Чэну. От неожиданности Су Юнь выронила телефон на пол.

Е Ли Чэн многозначительно посмотрел на неё:

— Значит, ты всё ещё…

Су Юнь тут же зажала ему рот ладонью:

— Не смей говорить! — Она бросила взгляд на водителя. — Обсудим дома.

Е Ли Чэн убрал её руку и, явно удивлённый, произнёс:

— Не ожидал, что в глазах моей супруги я такой благородный человек.

Су Юнь:

— …

Водитель остановил машину в гараже и уже собирался выйти, чтобы открыть дверь Е Ли Чэну, но тот сказал:

— Можешь идти. Мне нужно кое-что обсудить с супругой.

Водитель передал ключи и быстро ушёл.

Су Юнь удивилась:

— Что нельзя обсудить дома?

В полумраке Е Ли Чэн поднял ключ и нажал кнопку — все четыре двери машины защёлкнулись.

Су Юнь инстинктивно отпрянула:

— Ты что делаешь?

— Перенесу свидание на сейчас, — спокойно сказал Е Ли Чэн, бросая ключи на переднее сиденье. — И положу конец твоей жалкой жизни.

Су Юнь:

— Нет, погоди, давай объясню…

Е Ли Чэн не дал ей договорить и поцеловал её.

Су Юнь чуть не лишилась сил от его натиска.

Е Ли Чэн включил свет в салоне, поправил одежду и аккуратно завязал галстук.

Су Юнь узнала при свете — это был тот самый галстук, который она ему купила.

Лучше бы не покупала.

Она прикусила губу: «Этот чёртов извращенец».

Е Ли Чэн будто нарочно поправил галстук и спокойно посмотрел на неё:

— Можешь написать госпоже Се и сказать, чтобы она тебя поздравила.

Су Юнь:

— …

— И заодно передай, чтобы больше не называла тебя «дорогая».

— …

Е Ли Чэн протянул руку:

— Сможешь встать?

Су Юнь: очень хотелось ругаться.

*

Рассвело.

Су Юнь проснулась с болью во всём теле. Вспомнив, что сегодня ей предстоит танцевальный конкурс, она почувствовала, что жизнь теряет смысл. Увидев бодрого и свежего Е Ли Чэна, она не сдержалась и пнула его ногой.

Он спокойно позволил ей это сделать, взглянул на телефон и сказал:

— У тебя ещё полчаса.

Су Юнь в панике вскочила, чтобы успеть умыться и накраситься, и чуть не опоздала.

Едва войдя в гримёрку, она услышала язвительный голос Чжун Юнъи:

— О, пришла так поздно? Не знаешь, так подумают, будто приехала какая-то звезда!

До начала шоу оставалось мало времени, и Су Юнь не стала отвечать.

Зато сидевшая рядом популярная участница шоу Бэй Лэй удивлённо спросила у фотографа:

— Ай-яй-яй, она опоздала?

Фотограф честно ответил:

— Нет.

Чжун Юнъи получила отказ и замолчала.

Су Юнь только сейчас заметила новичка.

Она вспомнила правила: начиная со второго выпуска, каждый эпизод будет приходить новый участник, чтобы выбить одного из текущих.

— Привет, я новенькая — Бэй Лэй, — подошла девушка в чёрно-белом платье в горошек, с глазами-месяцами и милой улыбкой.

Су Юнь сразу почувствовала симпатию:

— Привет.

http://bllate.org/book/9253/841233