Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 15

— Какое ты вообще имеешь отношение к Шэнь Я? — готовилась спросить Су Юнь. — Неужели нельзя было найти кого-нибудь другого, чтобы подослать мне сестру и вывести меня из себя? И я-то поверила, что между тобой и Шэнь Я ничего нет! В доме Шэней ты так убедительно играл — прямо «Оскар» заслуживаешь!

Ни одно из этих заготовленных слов так и не прозвучало вслух.

Гнев застрял у неё в груди на несколько долгих мгновений, и Су Юнь сквозь зубы выдавила:

— Ладно.

Она явно недооценила наглость Шэнь Я.

Е Ли Чэн кивнул и подвинул свой поднос вперёд:

— Моё дело сказано. Теперь твоя очередь.

Су Юнь: «...»

Внутри она уже заранее решила: как бы Е Ли Чэн ни допрашивал её, она ни за что не признается, что пошла пить именно из-за него. Даже целую речь заготовила про запас.

Е Ли Чэн поднял глаза:

— Судя по твоему тону, ты, видимо, считаешь, что мой брат обязан был выдать тебе карту.

Су Юнь:

— ?

Он приподнял бровь:

— Откуда у тебя такая уверенность?

Су Юнь:

— ???

Этот человек явно нарочно провоцирует её.

Су Юнь безнадёжно закатила глаза:

— Разве я это имела в виду?

Видимо, даже самому Е Ли Чэну показалось, что этот выпад слишком надуманный, и он сменил тему:

— Ты снова меня неправильно поняла. Как собираешься компенсировать мне на этот раз?

— Это тоже надо компенсировать?

Она вспомнила ту ночь после последней «компенсации» — немного безумную, немного страстную — и слегка покраснела.

— Зачем компенсировать? Ведь никакого материального ущерба не нанесено.

Е Ли Чэн бросил на неё короткий взгляд:

— Репутационный ущерб куда страшнее финансового. К тому же… — он протянул паузу, — я думал, моя репутация бесценна.

Су Юнь поняла: перед ней настоящий жадный торговец, готовый обобрать её в любой момент.

Она прочистила горло и встала, стараясь говорить максимально официально:

— У меня съёмка, мне пора на запись шоу.

Е Ли Чэн потянулся и мягко, но уверенно притянул её обратно к себе на колени.

— Ты… — Су Юнь занервничала. — Правда, у меня съёмка!

Е Ли Чэн протянул:

— Ага.

Он с наслаждением полюбовался её пунцовым от стыда и возмущения личиком и лишь потом произнёс:

— Сегодня вечером…

— Нет! — Су Юнь машинально возразила. — Я… я… я немного устала.

И тут услышала спокойное:

— Театр.

...

Подлый тип.

Наверняка сделал это нарочно.

Е Ли Чэн еле заметно усмехнулся:

— А что ты подумала?

Су Юнь сердито толкнула его:

— Мне пора уходить!

— Вечером заеду за тобой.

— Хорошо.

Су Юнь наконец вырвалась из его объятий.

Пройдя пару шагов, она услышала:

— Подожди.

Она обернулась.

На лице Е Ли Чэна не было ни тени эмоций:

— Я уточнил твой график. В ноябре съездим куда-нибудь отдохнуть?

Су Юнь растерялась:

— В отпуск?

Почему вдруг отпуск?

Через несколько секунд Е Ли Чэн равнодушно бросил:

— В медовый месяц.

*

Су Юнь пять часов подряд отрабатывала хореографию, вся пропиталась потом и чуть не потеряла сознание от усталости.

Только закончила тренировку — сразу зазвонил телефон. Звонил отец Шэнь:

— Сейчас же возвращайся домой!

Голос был настолько яростным, что, очевидно, он уже увидел её скандальную новость.

Она спустилась вниз, села в машину и, чувствуя себя виноватой, сказала Е Ли Чэну:

— Сегодня, наверное, не получится сходить на спектакль. Отец требует немедленно вернуться — скорее всего, увидел утренний слух.

Она не стала уточнять, о каком именно слухе идёт речь — он и так всё понимал.

Е Ли Чэн, судя по всему, уже знал о происшествии:

— Ничего страшного. Я поеду с тобой.

Представив предстоящую очередную взбучку, Су Юнь тяжело вздохнула.

И вдруг услышала его голос рядом:

— Не бойся.

Су Юнь медленно подняла глаза.

Е Ли Чэн сжал её руку:

— Пока ты моя жена, я всегда буду тебя защищать.

Су Юнь почувствовала лёгкое волнение в груди.

Но в то же время ей показалось, что в его словах есть что-то странное… хотя она не могла точно сказать, что именно.

В темноте ночи автомобиль плавно въехал во двор особняка.

Было уже десять вечера. Су Юнь весь день занималась танцами и была измотана до предела, но всё равно собралась с силами.

Едва переступив порог, она услышала гневный окрик отца Шэнь:

— И ещё имеешь наглость возвращаться?!

Голос был такой громкий, что, казалось, весь дом задрожал.

Су Юнь мягко ответила:

— А кто-то ещё имеет наглость здесь жить? Почему мне не иметь права вернуться? К тому же… разве не ты сам велел мне приехать?

Отец Шэнь схватил со стола яблоко и швырнул в неё, но Е Ли Чэн ловко поймал его в воздухе.

— Как раз хотел попить, — улыбнулся он. — Спасибо, папа.

Отец Шэнь всё ещё кипел от злости:

— Ты ещё и защищаешь её! Да ведь она устроила целый скандал с этим слухом!

Брови Е Ли Чэна нахмурились — он сразу понял суть проблемы.

Отец Шэнь разбогател на недвижимости и плохо разбирался в современных медиа. Вероятно, он увидел лишь часть слуха и не знал, что интернет-пользователи уже раскопали личности всех участников. Поэтому сейчас он был вне себя.

Су Юнь тоже это осознала и холодно спросила:

— Какой именно скандал? Что ты увидел, что так разозлился?

Отец Шэнь швырнул ей в лицо местную газету.

На первой полосе красовалась статья о том, как вторая дочь семьи Шэнь тайно встречалась ночью с загадочным мужчиной в баре «Ночной Цвет».

Су Юнь: «...»

Оказалось, она ошиблась. Дело не в онлайн-медиа, а в бумажной газете. Она переоценила своего отца.

Пробежав глазами текст, она увидела, что в статье прямо указывалась её личность как второй дочери компании Шэнь, а также приводилась хронология их с Е Ли Чэном совместной жизни после свадьбы. Автор делал вывод: за два года брака они встретились менее десяти раз, неудивительно, что она томится в одиночестве.

Су Юнь невольно задумалась: правда ли, что они с Е Ли Чэном за два года встречались меньше десяти раз?

Она не была уверена.

Подняв газету, Су Юнь оглядела комнату:

— Где тётя Лю и Сяо Я? Обычно, когда меня ругают, они всегда заступаются. Почему сегодня так странно — никого нет?

Отец Шэнь раздражённо фыркнул:

— Хватит сводить разговор на других! Сегодня я сам запретил им спускаться вниз.

Су Юнь равнодушно протянула:

— Ага.

Она подошла к дивану и небрежно уселась:

— Ну и что в этом такого страшного?

Отец Шэнь чуть не взорвался от ярости, но тут вмешался Е Ли Чэн:

— Действительно, ничего страшного, папа. Этот человек — я.

Отец Шэнь:

— ?

Автор примечает:

Су Юнь: «Меня сейчас будет ругать отец».

Е Ли Чэн: «Не бойся, я с тобой».

Отец Шэнь с недоверием уставился на него:

— Ты?

Помолчав немного, он быстро добавил:

— Не думаешь же ты, что я поверю? Зачем тебе идти с ней в «Ночной Цвет»? На первой фотографии мужчина явно не похож на тебя! Ага! Так вы, наверное, уже развелись и теперь просто водите друг друга за нос, обманывая старика!

Е Ли Чэн нахмурился и подошёл ближе:

— Это был мой старший брат.

Отец Шэнь:

— ...

— Рядом с ним вы должны знать его помощника Ли Яна, — указал Е Ли Чэн на размытую фигуру на снимке.

Отец Шэнь внимательно вгляделся и наконец успокоился:

— Ладно, тогда всё в порядке. Я спокоен.

Су Юнь опустила глаза и тихо спросила:

— Допрос окончен? Можно мне идти?

Лицо отца Шэнь стало неловким.

Е Ли Чэн задумчиво произнёс:

— Папа, вы слишком мало доверяете А Юнь. Вы даже не удосужились спросить её, прежде чем начать ругать из-за этого слуха.

Су Юнь спокойно перебила его:

— Это бесполезно.

Эта боль уходила корнями ещё в то время, когда её мать была жива. За все эти годы она уже привыкла.

Е Ли Чэн посмотрел на неё.

Она безразлично улыбнулась:

— Если больше ничего нет, давайте уезжать. Папа, следите за здоровьем и не забывайте принимать лекарства.

Отец Шэнь тяжело вздохнул:

— Я ведь не то чтобы не верю ей… Просто…

— Хватит, — мягко, но твёрдо сказала Су Юнь, вставая. Она поправила на плечах шаль: — Пора ехать.

Её унижали и несправедливо обвиняли, но она не спорила, не злилась и не жаловалась. На лице читалось спокойствие человека, который привык ко всему. Е Ли Чэн даже подумал: если бы он не приехал, Су Юнь, как обычно, просто молча выслушала бы очередную взбучку и забыла об этом.

Точно так же, как игнорировала бесчисленные клеветнические статьи в интернете — ей было лень оправдываться.

Глядя на то, как её не верят даже самые близкие люди, Е Ли Чэн вдруг почувствовал боль в сердце.

Он посмотрел на отца Шэнь и серьёзно сказал:

— У вас ведь две дочери. Вчера слухи распространились не только про А Юнь?

Су Юнь напряглась.

Она ничуть не сомневалась, что на этот раз её вызвали на ковёр именно благодаря «стараниям» Шэнь Я.

С самого момента её возвращения домой Шэнь Я старательно играла роль заботливой сестры, постоянно твердя: «Я хочу лучшего для старшей сестры».

Сначала Су Юнь пыталась спорить и объяснять, но потом просто смирилась.

Потому что боль причиняла не столько Шэнь Я, сколько отношение отца Шэнь к ней.

Если даже самые близкие люди никогда не верили тебе, зачем вообще что-то объяснять?

Поэтому она перестала обращать внимание на подобные интриги Шэнь Я — пока акции компании Шэнь оставались в её руках, всё остальное было ей безразлично.

Она тихонько дёрнула Е Ли Чэна за рукав и прошептала:

— Ладно, не трать время.

Е Ли Чэн не посмотрел на неё, но потянулся назад и усадил её рядом с собой.

Отец Шэнь удивлённо спросил:

— Какие ещё слухи?

Е Ли Чэн достал телефон, увеличил новость и протянул ему.

Увидев статью, отец Шэнь нахмурился и позвал Шэнь Я вниз.

Шэнь Я, завернувшись в халат поверх пижамы, поспешно спустилась по лестнице, обнажив соблазнительные ноги.

— Папа, что случилось? — Она мило улыбнулась Е Ли Чэну: — Здравствуйте, зять.

Отец Шэнь показал ей фото в телефоне:

— Что это такое?

Хотя в голосе звучал гнев, тон был совершенно иной — сдержаннее и спокойнее, чем когда он ругал Су Юнь.

Шэнь Я замерла, краем глаза бросив взгляд на Су Юнь, и ласково улыбнулась:

— Папа, да что случилось? Это просто… — она незаметно посмотрела на Е Ли Чэна, будто намекая, — это мой знакомый. Мы случайно встретились в торговом центре, и я воспользовалась его картой.

Отец Шэнь разозлился ещё больше:

— Какой знакомый? Разве я даю тебе мало денег? Зачем пользоваться чужой картой?

— Конечно нет, папа! Просто в тот день я забыла свою карту дома, — Шэнь Я села рядом с отцом. — Я же сказала — одолжила на время.

Су Юнь сидела в тени света, опустив голову, и молчала.

Её взгляд невольно скользнул к Е Ли Чэну — что он задумал?

Е Ли Чэн заметил её взгляд, крепко сжал её руку и спокойно произнёс:

— Этот человек — я.

Шэнь Я остолбенела.

Отец Шэнь рассмеялся:

— Ага, так это ты, А Чэн! Почему сразу не сказал?

В голосе даже прозвучало лёгкое упрёка.

— Да, — Е Ли Чэн пристально посмотрел на Шэнь Я. — Это я. Почему ты сразу не сказала? Что в этом было скрывать?

Шэнь Я растерялась:

— Я…

Е Ли Чэн перевёл взгляд на отца Шэнь:

— С вашего позволения, папа, но вы явно не так сильно разозлились из-за слухов про вашу младшую дочь?

Отец Шэнь опешил:

— Что?

— Когда Шэнь Я попала в слухи, вы, хоть и рассердились, всё равно спросили её: «Что случилось?». А А Юнь, едва переступив порог, получила в лицо яблоком? — Е Ли Чэн смотрел прямо в глаза отцу Шэнь, и в его взгляде чувствовалось давление.

Даже человек, привыкший к жёстким переговорам за десятилетия в бизнесе, на миг смутился под таким взглядом.

Е Ли Чэн продолжил:

— Неужели А Юнь настолько не заслуживает вашего доверия?

Су Юнь всё это время сидела, опустив голову, но теперь подняла глаза.

Е Ли Чэн внешне оставался спокойным, но в голосе звучал упрёк.

Отец Шэнь смутился:

— Это…

Он задумался о глубинных причинах и замолчал.

Е Ли Чэн спокойно добавил:

— Кроме того, А Юнь уже замужем. Передо мной вы хотя бы должны сохранить ей лицо.

Отец Шэнь долго смотрел на Е Ли Чэна, потом кивнул:

— Ты прав. На этот раз я был невнимателен. — Он похлопал Е Ли Чэна по плечу: — А Юнь — хороший ребёнок. Надеюсь, ты и дальше будешь её беречь.

Е Ли Чэн взглянул на Су Юнь:

— Раз она моя жена, кому ещё защищать её, как не мне?

Сердце Су Юнь дрогнуло, и глаза на миг стали влажными, но она сдержалась.

Отец Шэнь одобрительно кивнул и обратился к Су Юнь:

— В этот раз папа был неправ. Прости меня — характер у меня такой, иногда не сдерживаюсь, ты же знаешь.

Су Юнь отпустила руку Е Ли Чэна и с фальшивой улыбкой ответила:

— Ничего страшного, папа. Это ведь не в первый раз.

Отец Шэнь почувствовал себя ещё неловчее.

Су Юнь встала:

— Поздно уже. Пора ехать.

Её белые пальцы пересекли границу света и тени, протягиваясь к Е Ли Чэну.

Его сердце сжалось от нежности, и он тоже поднялся:

— Тогда поехали.

Они вышли, держась за руки.

Уже у двери Е Ли Чэн вдруг обернулся, словно вспомнив что-то:

— Кстати, Сяо Я…

Шэнь Я впервые услышала, как Е Ли Чэн обращается к ней так фамильярно, и радостно улыбнулась:

— Зять?

Е Ли Чэн равнодушно произнёс:

— Три миллиона — сумма небольшая. Я и не собирался требовать их обратно, но если ты привыкнешь тратить деньги бездумно, это принесёт больше вреда, чем пользы.

Отец Шэнь холодно взглянул на Шэнь Я:

— Три миллиона?

Су Юнь наконец поняла: Шэнь Я пыталась использовать Е Ли Чэна как кошелёк?

Лицо Шэнь Я побледнело, и она умоляюще посмотрела на Е Ли Чэна.

http://bllate.org/book/9253/841232