Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 34

Светская львица, прозванная «наследницей после сноса», даже не удостоила её взглядом — лишь закатила глаза и продолжила пить чай. Кому какое дело, кого там любит Цзинь Янь? Уж точно не ей указывать.

По крайней мере, сейчас она умеет развеселить Шэнь Цзюньлань.

Это уже лучше, чем у той.

После словесной перепалки, в которой ни одна из них не одержала верх, обе решили, что рвать друг другу волосы прямо здесь, в поместье Юэ Жун, — плохая идея. Они просто перестали замечать друг друга. Вэнь Юй до глубины души устала от этих бесконечных интриг и захотела перевести дух в другом месте.

Она ещё не успела подняться, как к ней подошла Бай Лу — девушка, учившаяся с ней в одном классе в частной школе Чундэ. Бай Лу обратилась к ней с ласковой улыбкой:

— Вэнь Юй, ты меня помнишь? Я Бай Лу, мы вместе учились в старших классах Чундэ. Можно с тобой поговорить наедине?

Вэнь Юй посмотрела на это слегка незнакомое лицо и не сразу вспомнила, кто такая эта одноклассница. Бай Лу поняла, что её не узнают: ведь она сделала пластическую операцию — подточила скулы, увеличила глаза и подправила нос. Конечно, теперь её не узнать. Но она не боялась признаться в этом, ведь знала, что Вэнь Юй для неё не представляет никакой угрозы.

— Я сделала пластику, — откровенно сказала она. — Пойдём вон туда, к панорамному окну? Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Вэнь Юй вспомнила: да, Бай Лу действительно училась с ней в одном классе, но они никогда не были особенно близки — просто обычные одноклассницы, не больше. Однако сейчас Вэнь Юй как раз хотела уйти от всего этого, поэтому встала и последовала за ней к огромному окну.

Дойдя до места, Бай Лу сразу перешла к делу:

— Вэнь Юй, я знаю, что сейчас ты находишься в доме Цзинь в трауре и должна быть знакома со всеми членами семьи. Не могла бы ты дать мне номер телефона Цзинь Яня?

— Ты же понимаешь, ради чего сегодня устраивают эту чайную беседу — чтобы подыскать Цзинь Яню подходящую невесту. Все стараются завоевать расположение тёти Шэнь, а у меня шансов меньше, чем у других. Помоги мне, пожалуйста? Если я когда-нибудь выйду замуж за кого-то из семьи Цзинь, я никогда не забуду твою доброту.

Она говорила так искренне и убедительно, что Вэнь Юй стало неловко отказывать. Немного помолчав, она достала телефон из сумочки. Она не запоминала номер Цзинь Яня наизусть, но во время траура сохранила контакты всех ключевых членов семьи Цзинь.

— Подожди немного, — сказала она.

Она сама давно хочет избавиться от приставаний Цзинь Яня. А эта чайная беседа — именно то, что нужно: официальная встреча для подбора ему невесты. Дать номер, наверное, не будет проблемой?

— Спасибо тебе, Вэнь Юй! — с благодарностью смотрела Бай Лу, как та искала нужный контакт.

Вэнь Юй нашла номер Цзинь Яня и показала его:

— У меня только этот номер.

— И этого достаточно! — Бай Лу, увидев цифры, буквально засияла от радости. Она быстро записала номер себе в телефон, а затем спросила у Вэнь Юй, какие у Цзинь Яня увлечения.

Но Вэнь Юй ничего не знала и не смогла ответить. Не получив полезной информации, Бай Лу вежливо поблагодарила её и вернулась к компании светских дам.

Вэнь Юй давно потеряла с ними общие темы и не собиралась возвращаться. Она осталась у окна и спокойно смотрела на пейзаж за стеклом.

Через некоторое время ей пришло сообщение от Чжуо Яна, который сейчас работал в лаборатории Шанхайского университета. Он закончил дела и хотел встретиться с ней.

Вэнь Юй опустила взгляд на экран телефона, где мигало сообщение от Чжуо Яна.

Её настроение мгновенно стало сложным.

Внутри будто проснулись два щупальца, которые обвили её сердце и сжали так, что стало трудно дышать.

Её красивое личико, отражённое в стекле окна, исказилось от внутреннего напряжения.

Она сейчас связана с Цзинь Янем, а ещё встречается с Чжуо Яном… Ей стало по-настоящему стыдно.

Каждый раз, когда она отбивается от Цзинь Яня, она использует Чжуо Яна как своего парня-«щит». Вэнь Юй не знала, что делать дальше.

Она искренне хотела строить отношения с Чжуо Яном, но сейчас… в такой ситуации…

Что ей делать?

Она долго смотрела на сообщение на экране и не отвечала. Это обеспокоило Чжуо Яна, и он отправил ещё одно:

[Вэнь Юй, ты занята? Если да, я не буду тебя беспокоить. Просто назначим встречу, когда освободишься. Кстати, в прошлый раз, когда я тебя провожал, заметил, что ты немного кашляла. Если простудилась — обязательно прими лекарство. А если просто горло болит, свари грушевый отвар, он отлично смягчает горло.]

Он вообще запомнил, что она кашляла?

Вэнь Юй даже не помнила, когда это было.

Постаралась вспомнить… Ах да, наверное, тогда, когда они ужинали с Чжао Луэр, она пару раз кашлянула — просто поперхнулась едой. А он не только заметил, но и запомнил!

В её сердце хлынул тёплый, мягкий поток. Кажется, кроме Цяо Жань, никто больше не заботился о ней так искренне. Глаза Вэнь Юй затуманились. Эмоции хлынули на неё, как наводнение. Ведь именно этого она всегда хотела… Именно такой жизни она мечтала:

Чтобы рядом был человек, которому не важны выгоды и интересы, который постоянно думает о тебе и заботится.

Ему не обязательно быть богатым или знаменитым — пусть он будет самым обычным, главное, чтобы был добрым и внимательным.

Этого достаточно.

Именно это нежное и заботливое сообщение окончательно убедило Вэнь Юй: она хочет развивать отношения с Чжуо Яном. Он именно тот парень, которого она искала. Она не хочет его упускать.

Она пришла в себя и ответила:

[У меня вечером есть время.]

Вечеринка на яхте начиналась днём и могла длиться до полуночи. Но она могла остаться только до вечера и сойти с борта пораньше. Шэнь Цзюньлань точно не будет возражать.

Чжуо Ян тут же ответил:

[Во сколько именно? Может, заехать за тобой к твоему дому?]

Вэнь Юй:

[Примерно в шесть. Приезжай за мной к причалу Шипу на набережной Вайтань.]

Чжуо Ян:

[Ты там делаешь?]

Вэнь Юй:

[У родственников вечеринка на яхте. Я немного посижу с ними, а потом в шесть сойду на берег.]

Чжуо Ян понял:

[Хорошо, я приеду в шесть.]

Вэнь Юй убрала телефон и ещё немного постояла у окна. Когда Шэнь Цзюньлань вернулась, она снова присоединилась к ней, выполняя роль скромной спутницы.

Чайная беседа светских дам продолжалась до обеда. Все вкусно поели в поместье Юэ Жун, после чего решили немного отдохнуть.

Вечеринка на яхте должна была начаться около двух часов дня.

Никто не спешил, и лишь в половине второго девушки всё ещё старались угодить Шэнь Цзюньлань, окружая её комплиментами и вниманием. Фан Хуа, отпив изящный глоток чая, повернулась и увидела Вэнь Юй, которая тихо сидела в стороне и почти не говорила.

Шэнь Цзюньлань, не желая вмешиваться в молодёжные развлечения, осталась в поместье Юэ Жун с Фан Хуа, а Вэнь Юй по её намёку — под предлогом «тебе нужно заводить больше друзей» — пришлось сопровождать светских дам на яхту.

В отличие от других, которые наперебой старались понравиться Шэнь Цзюньлань, Вэнь Юй была словно невидимкой.

Эта девушка слишком неумело себя ведёт.

Совершенно не вписывается в высшее общество.

Но именно эта неприспособленность и вызвала у Фан Хуа неожиданное чувство симпатии. Она никогда не любила слишком расчётливых и коварных девушек. Хотя в мире богатых без хитрости не выжить, но если повезёт найти мужчину, который будет любить и беречь тебя, все эти интриги станут бессмысленными.

Любящий мужчина сделает тебя своей принцессой, а не заставит превращаться в ведьму ради выживания.

Фан Хуа с интересом рассматривала Вэнь Юй. Кроме того, что та казалась скромной и непритязательной, она ещё и была красива: маленькое заострённое личико, большие влажные глаза, вздёрнутый носик. Без улыбки она выглядела нежной и спокойной, а когда улыбалась — становилась по-детски милой.

Она не была яркой красавицей, от которой захватывает дух, но смотреть на неё было приятно и легко.

— Вэнь Юй, я слышала, ты учишься на дизайнера одежды? — спросила Фан Хуа, отводя взгляд.

Вэнь Юй как раз думала о встрече с Чжуо Яном и, услышав вопрос, быстро ответила:

— Да.

— У меня есть подруга-дизайнер, в её компании сейчас нужны люди. Если интересно — можешь заглянуть, — сказала Фан Хуа и протянула ей визитку.

Вэнь Юй взяла карточку. На ней было написано всего два иероглифа: Чэн Чуань.

Чэн Чуань… Это имя казалось знакомым.

Она посмотрела на название компании — свадебный дизайн.

И тут до неё дошло: это та самая компания, в которую она недавно подавала заявку на конкурс!

Вэнь Юй почувствовала лёгкое удивление. Конкурс, на который она подавалась, проводила компания подруги Фан Хуа.

— Спасибо, — сказала она и аккуратно положила визитку в сумочку.

Она не знала, надолго ли останется в Шанхае. Но если получится устроиться в эту перспективную свадебную студию — почему бы и нет?

— Не за что, — ответила Фан Хуа. Для неё это было пустяком. Но попасть в компанию и удержаться там — уже зависело от самой Вэнь Юй.

…

В час сорок пополудни.

Осеннее солнце ласково грело Вайтань. Высокие здания отражали свет, а золотые лучи, скользя по оживлённой реке Хуанпу, превращали воду в длинную полосу мерцающих рыбьих чешуек.

Все, как и договаривались, поднялись на роскошную яхту, арендованную Шэнь Цзюньлань.

Сейчас на борт должны были подняться самые желанные мужчины шанхайских кругов, и потому, в отличие от сдержанной утренней чайной беседы, именно эта вечеринка на яхте становилась настоящей ареной для светских дам, где каждая могла продемонстрировать свои таланты.

Вэнь Юй не хотела участвовать в этом и поэтому поднялась последней. Оказавшись на борту, она увидела, как все девушки занялись своими туалетами и прическами. Ей же ничего подправлять не нужно было, и она просто прислонилась к перилам на корме, задумчиво глядя на Западную жемчужину, окутанную золотистым светом.

Тёплый осенний ветерок, мягкий, как шёлковая вуаль, ласкал её лицо. Вэнь Юй закрыла глаза от удовольствия и, раскрыв ладонь, стала ловить ветер между пальцами.

В этот момент на палубе началась суматоха.

Раздались взволнованные возгласы и шепот, который нарастал с каждой секундой. Даже на корме Вэнь Юй всё слышала.

Она и так знала, кто появился на борту.

Но ей было совершенно всё равно.

Она не хотела участвовать в этом цирке.

Однако чем больше она старалась избежать встречи, тем неизбежнее она становилась.

На яхту, помимо Цзинь Яня, пришли многие наследники богатых семей. Поэтому Цзинь Бо, едва ступив на палубу, сразу начал искать Вэнь Юй. Он обошёл всю яхту от носа до кормы и наконец увидел её, прислонившуюся к перилам.

Заметив её, Цзинь Бо тут же пригладил волосы, чтобы предстать перед ней в самом выгодном свете, и неторопливо подошёл:

— Вэнь Юй, зачем ты прячешься здесь? Здесь же никого нет, так скучно.

Вэнь Юй не очень хотела с ним разговаривать, но вежливо ответила:

— Мне хочется побыть одной.

— На вечеринке на яхте надо веселиться! — сказал Цзинь Бо, тоже опершись на перила и улыбаясь ей. — Но раз тебе хочется побыть одной, я составлю тебе компанию.

— Честно говоря, я тоже не люблю такие шумные сборища. Если бы не дело брата, я бы сюда и не пришёл. Ненавижу эту атмосферу, — продолжал он сам за себя.

Вэнь Юй терпеливо слушала его болтовню, но отвернулась и уставилась на воду реки Хуанпу, чтобы не смотреть на него.

— Вэнь Юй, послушай, — Цзинь Бо заметил, что она не реагирует, и решил действовать решительнее. Он ведь знал, что она пока не принимает его ухаживания, но ему всё равно нужно было добиться своего — ради того самого участка земли. А чтобы никто не мешал, включая его старшего брата, он должен был очернить Цзинь Яня. — Мой второй брат — такой же игрок, как и все эти наследники. Знаешь ли ты, чем они занимаются?

Он начал живописать ужасы с таким воодушевлением, будто сам участвовал в оргиях:

— Они не просто развлекаются с женщинами. Там и таблетки, и всякие игрушки, и даже стеклянные шарики… И ещё стимуляторы! Всё, что даёт кайф!

Он старался изо всех сил представить своего брата законченным мерзавцем:

— Так что держись от моего второго брата подальше.

— Хорошо, я запомню, — сказала Вэнь Юй. Она не столько не верила ему, сколько просто не интересовалась этим. Отведя взгляд от воды, она вежливо, но с дистанцией ответила: — Цзинь Бо, мне нужно в туалет.

— Иди, — улыбнулся он. — Проводить? Яхта большая, вдруг заблудишься.

— Нет, спасибо, я знаю, где он, — мягко, но твёрдо отказалась она и пошла прочь.

Цзинь Бо проводил её взглядом, но вдруг вспомнил что-то важное и побежал следом:

— Вэнь Юй, ты дашь мне шанс?

Вэнь Юй: …

http://bllate.org/book/9252/841166