Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 33

Если бы она понимала кое-какие уловки, не сопротивлялась бы так упрямо.

　　Но тогда… это уже не была бы его Вэнь Юй.

Тонкие губы Цзинь Яня снова тронула едва заметная усмешка. Он пристально посмотрел на неё и медленно, низким голосом произнёс:

— Так почему бы не согласиться следовать за мной? Тогда ей не придётся расстраиваться.

— Я уже много раз говорила: у меня есть парень, — Вэнь Юй больше не хотела с ним разговаривать. Она лишь стремилась вырваться и потому попыталась отстраниться. Но для Цзинь Яня именно эти три слова — «у меня есть парень» — были самым невыносимым вызовом мужскому инстинкту завоевателя.

Под влиянием этого инстинкта он резко приподнял ладонью её затылок, притянул к себе и заставил её губы коснуться своего кадыка. Поза его была властной, но тон — неожиданно интимным:

— Укуси меня. Как в тот раз, когда ты укусила меня здесь. Укуси.

Укуси меня…

Как она могла без причины укусить его? Разве что он сам доведёт её до крайности. Вэнь Юй начала вырываться:

— Отпусти меня!

— Укуси — и я отпущу.

— Не заставляй меня! — Вэнь Юй почувствовала себя обиженной, глаза её наполнились слезами. Она словно раненый, беспомощный котёнок, прижавшийся спиной к туалетному столику.

— Тебе всё равно придётся выбрать, верно? — Цзинь Янь будто не замечал её слёз. Его пальцы нежно поглаживали её затылок, точно он утешал маленького испуганного котёнка. Но именно эта ласка вызывала у Вэнь Юй крайнее отвращение — казалось, от одного его прикосновения на коже размножаются бактерии. Подавленные эмоции начали рушиться: сначала в гнев, который заставил её дрожать всем телом, а затем — в безысходную обиду. Её глаза блестели от слёз.

— Укусишь? — Он продолжал мягко подталкивать её, словно направляя.

В приступе ярости Вэнь Юй не задумываясь впилась зубами в выпуклый кадык.

Она даже хотела укусить его насмерть.

В этом порыве её белоснежные зубы крепко сжались прямо на самом выступе его горла.

Укус был глубоким. Она ощутила лёгкий аромат геля для душа на его коже и чётко почувствовала пульсацию крови под кожей.

Всё стало настолько отчётливым и осязаемым, что в какой-то момент всё словно замерло — будто он перестал дышать. Гнев Вэнь Юй внезапно утих. Она ведь не хотела убивать его по-настоящему. Инстинктивно она ослабила хватку, оставив на его кадыке глубокий след от зубов.

На этот раз она действительно сильно укусила.

Вэнь Юй подняла лицо, чтобы посмотреть — разозлился ли он. Но в ответ встретила взгляд его тёмных, как чернила, глаз, в которых скрывалось нечто, чего она не могла понять.

Хотя ей и не хотелось разбираться в этом взгляде. Она уже укусила — теперь он должен её отпустить?

Ей очень боялась, что Шэнь Цзюньлань или кто-нибудь из семьи Цзинь застанет их в такой двусмысленной ситуации.

Когда Вэнь Юй попыталась вырваться, молчаливый мужчина вдруг наклонился, сжал её подбородок и впился в её губы глубоким поцелуем — жадным, захватывающим, словно грабитель, отбирающий последнее.

Возможно, даже он сам не ожидал, что укус в кадык вызовет у него такой… возбуждённый отклик.

Отклик настолько сильный, что он уже готов был поднять её и разбить обо что-нибудь.

Но разум подсказывал: сейчас нельзя. Поэтому, сдерживая возбуждение, вызванное её укусом, он после жадного поцелуя отпустил её и нежно погладил по подбородку, словно благоговейный последователь, шепча:

— Впредь только ты имеешь право кусать это место.

Затем он специально прикусил уже покрасневшую мочку её уха, и его голос стал ещё более хриплым и чувственным:

— Считай, ты поставила на меня свой знак.

Считай, ты поставила на меня свой знак.

Какие потрясающе трогательные слова.

Словно он стал её собственностью — помеченной, принадлежащей только ей.

И никто другой не смел к нему прикоснуться.

За всю свою жизнь Вэнь Юй никогда не сталкивалась с тем, чтобы мужчина так откровенно и дерзко флиртовал с ней. Причём тот, кто произносил самые пошлые и вызывающие слова, обладал лицом, полным холодной сдержанности и аскетичной привлекательности — ни капли пошлости или вульгарности. Вэнь Юй знала, что должна злиться и обижаться, но внутри её тело будто вышло из-под контроля и начало дрожать от странного, непонятного чувства.

Она не хотела этого ненормального, непонятного состояния. Собрав все силы, она оттолкнула его и, пока он не успел её удержать, быстро выбежала из комнаты.

Она больше не могла входить в этот круг.

Поэтому не позволяла себе испытывать к нему хоть какие-то чувства или колебания.

Смущённая и подавленная, Вэнь Юй выбежала из спальни Шэнь Цзюньлань. В этот момент Шэнь Цзюньлань как раз закончила беседу со старшей госпожой о сегодняшней чайной встрече и выходила из её комнаты.

Они столкнулись. Шэнь Цзюньлань естественно подняла глаза на Вэнь Юй, но, взглянув, в её изящных миндалевидных глазах мелькнуло лёгкое недоумение. Лицо Вэнь Юй было покрасневшим, помада на губах немного размазалась. Глаза покраснели.

Выглядела она так, будто её обидели.

Кто её обидел?

Шэнь Цзюньлань спрятала своё любопытство и с заботой спросила:

— Вэнь Юй, что случилось? Почему у тебя глаза красные?

— Ничего, — Вэнь Юй не могла пожаловаться Шэнь Цзюньлань. Она просто проглотила обиду и покачала головой: — Просто в глаз залетела маленькая мошка, я потерла — вот и покраснело.

— А… — Шэнь Цзюньлань сомневалась, но не стала допытываться дальше, чтобы не опоздать на чайную встречу светских дам. — Тогда поехали.

Вэнь Юй, сдерживая дискомфорт после пережитого унижения, кивнула.

…

Чайная беседа светских дам проходила в загадочном и знаменитом поместье Юэ Жун в шанхайских кругах.

Говорили, что в Юэ Жун живут не те, кого можно купить деньгами. Это место стоит в Шанхае ещё с эпохи Республики, пережив сто лет бурь и перемен. Даже если внешние стены поместья местами обветшали и потрескались, они не могли скрыть векового культурного наследия. Стоило войти внутрь — и вас сразу окутывала атмосфера старого Шанхая, пропитанная духом книг и истории.

Вэнь Юй сопровождала Шэнь Цзюньлань в машине. По дороге её настроение немного улучшилось. Когда автомобиль остановился у поместья, служанка хозяйки немедленно подошла и почтительно открыла им дверь.

Хозяйка Юэ Жун, Фан Хуа, была давней подругой Шэнь Цзюньлань по учёбе за границей. Если Шэнь Цзюньлань была изящной и утончённой, то Фан Хуа отличалась яркой, благородной красотой и природной аристократичностью, которая вызывала у Вэнь Юй невольное благоговение.

Хотя Вэнь Юй с детства жила в кругах богатых семей и общалась с людьми того же класса, но с теми, кто стоял ещё выше — с «красными» связями — она никогда не сталкивалась.

Поэтому, войдя в поместье Юэ Жун и увидев легендарную хозяйку, она невольно почувствовала благоговейный трепет.

Однако, несмотря на это, она помнила цель сегодняшнего визита — быть рядом с Шэнь Цзюньлань и не опозорить её.

Шэнь Цзюньлань, впрочем, не волновалась, опозорит ли её Вэнь Юй или нет. Она устроила эту чайную встречу, чтобы лично подобрать будущую невестку. Хотя старший господин изначально выбрал для Цзинь Яня Дун Фэйэр, сын, похоже, не проявлял интереса. Поэтому она решила сама организовать эту встречу, чтобы хотя бы осмотреться. Если найдётся подходящая кандидатура — представит.

После того как Шэнь Цзюньлань познакомила Вэнь Юй с Фан Хуа, она занялась обсуждением деталей мероприятия. Вэнь Юй не могла помочь, поэтому просто стояла рядом. Фан Хуа, заметив, что юной девушке, вероятно, скучно слушать двух «среднего возраста» женщин, улыбнулась и велела одной из служанок провести Вэнь Юй прогуляться по саду поместья.

Вэнь Юй, которой после инцидента с Цзинь Янем нужно было прийти в себя, поблагодарила Шэнь Цзюньлань и отправилась гулять с служанкой.

Как только Вэнь Юй ушла, Фан Хуа взяла со столика чашку настоящего английского чёрного чая и сделала небольшой глоток. На её ярком лице появилась мягкая улыбка:

— Это что, та самая девушка — Вэнь Юй?

Шэнь Цзюньлань улыбнулась с лёгкой горечью:

— Прости, что подаю тебе повод для насмешек.

Брак между первенцем рода Цзинь и дочерью рода Вэнь вызвал столько пересудов в обществе, что стал темой для обсуждений во всех кругах.

Фан Хуа покачала головой:

— Откуда мне смеяться? В богатых семьях всегда полно интриг. Просто, как и ты, мне немного жаль Вэнь Юй.

Жаль, что она зря потратила три года своей молодости.

— Старшая госпожа суеверна, да и смерть Цзинь Юэ была такой внезапной, поэтому… — снова с горечью сказала Шэнь Цзюньлань.

— Я понимаю, — Фан Хуа снова сделала глоток чая. — Не будем о ней. Скажи-ка лучше, почему ты так торопишься найти Цзинь Яню девушку?

Цзинь Янь — и внешне, и по способностям — считается одним из лучших в кругах. Такому мужчине вряд ли не хватает подруг.

— Сейчас внутри семьи Цзинь слишком много сложностей. Я хочу, чтобы он как можно скорее женился — тогда сможет спокойно заняться решением этих дел.

Если бы не эти проблемы, она бы и не торопила его жениться так рано.

— Боишься, что ему никто не понравится? — улыбнулась Фан Хуа.

— Я не буду его принуждать. Просто дам возможность познакомиться. Если не захочет — не стану настаивать.

Шэнь Цзюньлань не была приверженцем старомодных взглядов — она просто хотела помочь сыну найти подходящую пару.

Фан Хуа поняла намерения подруги и кивнула:

— Дела Цзинь Яня — мои дела. Не волнуйся, я присмотрюсь.

Ведь Цзинь Янь для неё — как родной сын. У неё самого ребёнка нет, и она никогда не планировала усыновлять. Всё это время она относилась к Цзинь Яню как к собственному сыну.

Даже поместье Юэ Жун она собиралась в будущем передать ему.

Шэнь Цзюньлань кивнула:

— Хорошо.

Пока Шэнь Цзюньлань и Фан Хуа продолжали обсуждать детали чайной встречи, Вэнь Юй и служанка поместья шли по садовой дорожке. Здесь действительно было красиво.

По обе стороны дорожки росли лучшие сорта французской розы. Каждый цветок был тщательно взращен садовниками и сейчас пышно цвёл под солнцем.

Проходя между этими розами, можно было уловить лёгкий, свежий аромат.

Он был не слишком насыщенным, но удивительно освежающим.

Казалось, будто ты попал в мир, утопающий в цветах.

Вэнь Юй наслаждалась этим окружением, и её настроение наконец-то значительно улучшилось. Она осталась в саду надолго, пока другая служанка не пришла сообщить, что чайная встреча вот-вот начнётся.

Тогда Вэнь Юй поспешила вернуться в главное здание.

К тому времени в поместье Юэ Жун уже собрались все известные светские дамы из шанхайских кругов. Все они были нарядно одеты и окружили Шэнь Цзюньлань, стараясь всячески угодить и расположить к себе.

Тему и цель этой чайной встречи никто не объявлял вслух — но все прекрасно понимали: если Шэнь Цзюньлань устраивает мероприятие, значит, речь идёт о подборе невесты для Цзинь Яня. Поэтому каждая из дам старалась произвести на неё впечатление.

Вэнь Юй вошла вместе со служанкой и сразу увидела, как десяток нарядных светских дам толпятся вокруг Шэнь Цзюньлань. Сцена была оживлённой, но в то же время немного фальшивой — их желание выделиться было слишком очевидным.

Многих из этих дам Вэнь Юй знала — некоторые даже учились с ней в одной частной школе.

Правда, дружбы между ними не было.

Поэтому, когда они увидели Вэнь Юй, лишь холодно взглянули и продолжили ухаживать за Шэнь Цзюньлань. Та, заметив вход Вэнь Юй, сразу помахала ей рукой, приглашая подойти.

Вэнь Юй послушно села рядом. Шэнь Цзюньлань взяла её за руку и вовлекла в беседу с окружающими дамами. Разговор касался всего — от гуманитарных наук до истории и музейных коллекций.

Все были в восторге и активно поддерживали диалог. Вэнь Юй же совершенно не могла вставить ни слова и чувствовала себя неловко, будто её здесь вообще нет.

Но ей и не хотелось вмешиваться.

Она просто выполняла роль фоновой фигуры — украшения для Шэнь Цзюньлань.

Побеседовав некоторое время, Шэнь Цзюньлань отлучилась по делам к Фан Хуа. Как только она ушла, оживлённая атмосфера тут же исчезла.

Все показали свои истинные лица: начали презирать друг друга и пить чай, занятые лишь собственными целями.

Одна из светских дам, из семьи, владеющей кондитерским бизнесом, с сарказмом обратилась к другой — той, что разбогатела на перепродаже недвижимости после сноса домов:

— Некоторым стоит взглянуть в зеркало и подумать, кто они такие. Неужели думают, что, получив деньги за снос халупы, стали важными особами?

Дама из «сносной» семьи сразу поняла, что насмешка адресована ей, и язвительно парировала:

— Лучше уж быть богатой, чем целыми днями возиться с парой пирожных!

Остальные дамы засмеялись.

От этого смеха лицо кондитерской наследницы позеленело от злости. Она терпеть не могла, когда над ней издевались. Сжав кулаки, она едва сдерживалась, чтобы не дать той пощёчину. Какая же дура эта выскочка! Всего лишь получила денег за снос старых домов — и уже воображает себя аристократкой!

Хочет проникнуть в круг светских дам?

Смешно!

— Цзинь Янь никогда не обратит внимания на такую грубую деревенщину, как ты, — не выдержала кондитерская наследница.

http://bllate.org/book/9252/841165