Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 18

Чжуо Ян, шагая от женского общежития к выходу из кампуса, не мог отвести глаз от Вэнь Юй — будто приклеил их к ней. Она ему безумно нравилась: красива, мягка характером и ещё станет дизайнером.

А он сам занимался разработками.

Такой союз обещал идеальную семью среднего класса — образованную, успешную, гармоничную.

Чжуо Ян даже начал мечтать: если бы они встречались, а потом поженились, он обязательно завёл бы с Вэнь Юй двоих детей. Сын пусть будет таким же дерзким и целеустремлённым, как он сам, а дочка — красивой, нежной и талантливой, как Вэнь Юй.

От этих сладких фантазий Чжуо Ян невольно заулыбался по дороге в ресторан. Улыбка вышла такой глуповатой и неожиданной, что Вэнь Юй удивилась и растерялась:

— Чжуо Ян, ты… над чем смеёшься?

Чжуо Ян поспешно стёр улыбку с лица, смущённо почесал затылок, словно деревенский простачок, и ответил:

— Просто радуюсь немного.

Помолчав, добавил:

— Вэнь Юй, завтра ты официально вступаешь в трудовую жизнь. Поздравляю! Держись!

— Спасибо, — улыбнулась Вэнь Юй. Она тоже с нетерпением ждала завтрашнего дня и кивнула с лёгким волнением.

— Чтобы отпраздновать твой выход на работу, я приготовил тебе подарок, — сказал Чжуо Ян, вынимая из кармана спортивных штанов маленькую коробочку размером с коробок спичек, обёрнутую в розовую бумагу. Он раскрыл её на ладони и протянул Вэнь Юй: — Возьми. Пусть всё у тебя будет гладко и удачно.

Вэнь Юй сразу же посмотрела на коробочку. Внутри лежало ожерелье — действительно не брендовое, а точная копия изделия Swarovski с подвеской в виде четырёхлистного клевера.

Ожерелье было красивым, но Вэнь Юй стеснялась его брать. Её щёки слегка порозовели от смущения, и она смотрела на Чжуо Яна с лёгким замешательством.

Это был их первый настоящий ужин один на один, и ей не хотелось так быстро принимать подарки.

— Ты что, считаешь мой подарок недостойным? — притворно вздохнул Чжуо Ян, заметив, что она не берёт коробочку. — Я знаю, сейчас не могу позволить себе что-то дорогое, но выбрал его очень тщательно. И не думай, что, приняв подарок, ты обязана мне чем-то. Мы ведь давно знакомы. Считай это просто дружеским поздравлением, ладно?

— Я совсем не презираю твой подарок, — поспешила возразить Вэнь Юй. За всю жизнь ей никто никогда не дарил подарков, и уж точно она не собиралась отказываться из-за гордости. Просто ей было неловко.

— Тогда бери! Как дружеское поздравление! — Чжуо Ян снова поднял розовую коробочку и улыбнулся: — Вэнь Юй, ты ведь не откажешься?

После таких слов Вэнь Юй уже не находила причин для отказа и протянула руку, чтобы взять подарок.

— Пошли, я отведу тебя поужинать, — настроение Чжуо Яна мгновенно подскочило, он чуть ли не заулыбался во весь рот и, катя рядом велосипед, направился к небольшому ресторанчику неподалёку.

Вэнь Юй шла за ним, держа розовую коробочку, и бросила взгляд на Чжуо Яна. В глазах её мелькнуло колебание. Под уличным фонарём он смотрел на неё с солнечной, уверенной улыбкой — умный, целеустремлённый, перспективный. Чжао Луэр была права: он действительно подходил на роль парня.

Вэнь Юй так сильно мечтала о нормальных отношениях — без мерзких интересов, без душащих правил богатых семей. Просто встретить любимого человека, свободно и радостно пожениться, завести детей и состариться вместе.

Разве это не прекрасно?

Ещё три года. Она должна продержаться эти три года. А потом окончательно порвёт все связи с этим миром богачей.

Ресторанчик, куда пригласил Чжуо Ян, находился совсем рядом с университетом — не шикарное заведение, а обычное место, где студенты любят собираться, чтобы поесть домашней еды. Вэнь Юй давно не ходила в такие места одна и особенно не ела так непринуждённо, без необходимости следить за каждым своим движением и взглядом.

К тому же Чжуо Ян во время ужина то и дело рассказывал шутки, чтобы рассмешить её. Совсем не так, как в доме Вэнь или Цзинь, где её вообще не воспринимали как взрослого человека.

Глядя на него за столом, Вэнь Юй чуть не заплакала. Впервые она так остро почувствовала желание вырваться из этого замкнутого круга и начать жить своей жизнью.

Она этого так сильно хотела.

После ужина Чжуо Ян, зная, что ей нужно рано вернуться домой, не стал предлагать сходить в кино или ещё куда-нибудь. Он лишь сказал, что Вэнь Юй завтра выходит на стажировку, а он сам собирается поступать в аспирантуру того же университета, чтобы у него было больше времени часто приглашать её на ужины.

Вэнь Юй сразу согласилась.

Она вернулась в особняк Цзинь на такси. Дома, как и утром, никого не было: бабушка уехала к подруге, Шэнь Цзюньлань обсуждала с архитектором детали своего нового салона красоты, а Цзинь Бо проводил вечер у Фан Мэйи и ещё не вернулся.

Цзинь Янь тоже отсутствовал — у него были деловые встречи.

Так что в огромном доме Цзинь раньше всех возвращалась именно она — «вдова», соблюдающая траур.

Но Вэнь Юй и не хотела сталкиваться с членами семьи Цзинь: боялась сказать лишнее и вызвать очередной скандал. Поэтому послушно поднялась в свою комнату, умылась и снова уселась за эскизы своих дизайнов.

В ту ночь в доме Цзинь царила необычная тишина.

На следующее утро Вэнь Юй отправилась на стажировку. Чтобы не опоздать, она встала рано, умылась, слегка накрасила своё фарфоровое личико, собрала длинные чёрные волосы в хвост чёрной резинкой, надела купленный ранее офисный костюм и повесила на шею ожерелье от Чжуо Яна.

Выглядела она свежо и одновременно обрела лёгкое очарование взрослой женщины.

Такое очарование легко будоражит мужские сердца — особенно сердце Цзинь Яня.

Поэтому, когда она, держа в руках тубус с полуфабрикатом эскиза, вышла из своей комнаты и столкнулась в коридоре с мужчиной, только что покинувшим свою спальню, их взгляды встретились. На ней была строгая, но элегантная одежда, а лицо слегка подчёркнуто макияжем. Цзинь Янь, одетый в безупречно выглаженный тёмно-серый костюм, мгновенно приковал взгляд к её красивому личику. Его тёмные глаза на миг замерли, затем медленно скользнули вниз и остановились на её шее — белоснежной, как шея лебедя, украшенной «незнакомым» ожерельем.

Это ожерелье… явно не её покупка. Цзинь Янь нахмурился, отвёл взгляд и, слегка приподняв уголки губ, произнёс хрипловатым, ещё сонным голосом:

— Ожерелье тебе очень идёт.

Фраза звучала как комплимент.

Но Вэнь Юй почувствовала в ней что-то странное. Учитывая его прошлые домогательства, она испытала лёгкий страх, быстро отвела глаза и, не говоря ни слова, начала спускаться по лестнице.

Цзинь Янь бросил на неё ещё один взгляд, не стал её останавливать, но задумчиво проследил за её спиной, слегка прищурившись. Затем засунул руку в карман брюк и последовал за ней, шаг за шагом спускаясь по ступеням.

Между ними было всего два пролёта — так близко, что Вэнь Юй отчётливо ощущала его присутствие. Эта зрелая, мощная энергетика давила на неё, словно невидимая сеть, от которой невозможно уйти.

Вэнь Юй невольно нахмурилась и ускорила шаг.

В гостиной их уже ждал дядюшка Чжунь, который, как всегда, встал в пять утра и контролировал весь дом. Увидев, как они спускаются вместе, он почувствовал что-то странное, но, как положено слуге, не стал строить догадок и лишь вежливо поприветствовал:

— Второй молодой господин, старшая невестка, доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Вэнь Юй неуверенно. Она планировала позавтракать дома перед тем, как ехать на стажировку, но теперь, увидев Цзинь Яня, решила отказаться от этой идеи.

Она уже собралась уйти, как вдруг за её спиной раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Старшая сноха, разве ты не позавтракаешь?

— Не голодна, спасибо, — повернулась она, стараясь подавить раздражение и дискомфорт, которые вызывало у неё его присутствие.

— Без завтрака — и на первую рабочую смену? — Цзинь Янь бросил на неё короткий взгляд, и, хотя его тон оставался спокойным, когда он прошёл мимо неё, голос стал явно более властным: — Иди со мной завтракать. Разве ты не говорила, что хочешь мирно сосуществовать со мной три года? И в первый же день отказываешься? Как же мы тогда будем уживаться?

С этими словами он направился в столовую. Дядюшка Чжунь тут же последовал за ним. Вэнь Юй осталась стоять с тубусом в руках, брови её сдвинулись ещё сильнее.

Как же ей выдержать эти дни?

Ладно, это дом Цзинь. Здесь есть бабушка, Шэнь Цзюньлань, Цзинь Бо, множество горничных и слуг. Он вряд ли осмелится сделать что-то в таком месте.

Не желая устраивать конфликт с самого утра, Вэнь Юй после недолгих колебаний послушно пошла в столовую.

Там, как всегда, на длинном столе с белоснежной скатертью был сервирован роскошный завтрак — смесь китайских и западных блюд: тосты с ветчиной, молоко, рисовая каша и изысканные закуски. А ещё здесь были любимые всеми в Шанхае сяолунбао.

Вэнь Юй вошла в столовую. Цзинь Янь уже сидел за столом. Пиджак он снял и повесил на спинку стула, оставшись в светло-серой рубашке того же оттенка. Он расслабленно откинулся на спинку кресла, одной рукой держал iPad, а другой — в дорогих часах — листал что-то на экране.

Даже в такой непринуждённой позе от него исходила такая мощная мужская энергетика, что становилось трудно дышать.

Вэнь Юй бросила на него один взгляд, пальцы её непроизвольно сжались, и она тут же отвела глаза. Она решила не смотреть на него и не думать о нём, чтобы не испортить себе настроение в первый рабочий день.

Горничная Мяо Я, увидев, что Вэнь Юй одета в деловой костюм и выглядит невероятно свежо и элегантно, на несколько секунд замерла от изумления.

Разве она не студентка?

Неужели… уже работает?

Мяо Я перевела взгляд, полный подозрений, но внешне сохраняла вежливость:

— Старшая невестка, чего пожелаете? Хлеба или рисовой каши?

Вэнь Юй окинула взглядом поданные блюда и ответила:

— Каши.

— Хорошо, присаживайтесь, сейчас принесу, — улыбнулась Мяо Я и пошла на кухню.

Вэнь Юй кивнула в ответ и села напротив Цзинь Яня, поставив тубус на соседний стул. Она потянулась к заранее налитому стакану молока и стала терпеливо ждать, пока Мяо Я принесёт кашу. Затем спокойно принялась есть, запивая рисовую кашу небольшими закусками.

Цзинь Янь не мешал ей, позволяя спокойно поесть.

Когда она уже наелась примерно на семь-восемь десятых, он поднял стакан с водой, сделал глоток и, поставив его обратно, внезапно обратился к Мяо Я:

— Когда я ем, не хочу, чтобы рядом торчали лишние люди.

Мяо Я поняла, что её просят удалиться. Раз второй молодой господин так сказал, ей оставалось только покорно уйти на кухню.

Теперь в столовой остались только они двое.

Цзинь Янь поднял глаза на Вэнь Юй, встал и, пока она пила молоко, подошёл к ней, взял чёрный тубус с её стула и, вернувшись на своё место, без спроса вытащил из него эскиз, над которым она работала прошлой ночью.

На бумаге был лишь набросок вечернего платья — простые контуры, без деталей.

Но даже в таком виде работа выглядела неплохо.

Цзинь Янь начал рассматривать эскиз. Вэнь Юй в ужасе выронила палочки и, вспыхнув от гнева, попыталась вырвать у него чертёж:

— Верни мне!

В порыве она наклонилась к нему так резко, что чуть не упала прямо ему в грудь.

Цзинь Янь поднял на неё взгляд. В уголках его губ играла едва заметная усмешка — то ли насмешка, то ли что-то другое. Он ловко отвёл руку с эскизом в сторону, и Вэнь Юй не смогла его достать. В панике она чуть не потеряла равновесие.

Испугавшись, она попыталась отстраниться, но Цзинь Янь был быстрее: одной рукой он обхватил её за спину и притянул к себе. Его тёмные глаза, глубокие, как бездна, впились в её растерянный взгляд, и он спокойно, почти шёпотом спросил:

— Кто подарил тебе это ожерелье?

Он давно наблюдал за Вэнь Юй. Она никогда не носила украшений и не покупала их себе. Да и само ожерелье — явно дешёвая безделушка, похожая на те, что стоят десять юаней. Женщина, выросшая в богатой семье, никогда бы не стала носить такое. Значит, это подарок.

Вэнь Юй была в ужасе от того, как он её держит. Со стороны эта поза выглядела крайне интимно: она будто прильнула к его груди, а он обнимал её за спину.

http://bllate.org/book/9252/841150