Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 17

— К счастью, заметили вовремя — ничего серьёзного не случилось, — сказал Хуан Тай. Это был его первый подобный случай, и лицо ещё не отошло от испуга: бледное, с сероватым оттенком. Старик буквально на волосок избежал беды.

Он не смел даже думать о последствиях. В такой решающий момент со стариком ни в коем случае нельзя было допустить неприятностей — иначе путь Цзинь Яня станет ещё труднее.

— Кстати, Шэнь Цянь выжила, ребёнок тоже уцелел. Только врачи не могут гарантировать, не родится ли малыш с пороками развития.

— Понял, — ответил Цзинь Янь и направился к VIP-палате интенсивной терапии на третьем этаже. Хуан Тай и двое других телохранителей последовали за ним.

— Ясно, — машинально произнёс Цзинь Янь, слегка перебирая пальцами.

Весь третий этаж частной больницы был арендован семьёй Цзинь. Здесь, кроме старика, не было других пациентов, поэтому коридор казался особенно тихим по сравнению с остальными уровнями.

Цзинь Янь быстро шёл к самой южной палате, у дверей которой стояли ещё два охранника.

Добравшись до палаты, Хуан Тай и остальные охранники остались у входа, а Цзинь Янь вошёл один.

Внутри старик спокойно лежал на кровати. Рядом сидела сиделка и неотрывно следила за малейшими изменениями в его состоянии. Увидев Цзинь Яня, она тут же вскочила на ноги. Её лицо, как и у Хуан Тая, всё ещё выражало непреодолимый страх, голос дрожал:

— Господин Цзинь…

Только что было так страшно! За всю свою жизнь она никогда не сталкивалась с подобным.

Такие вещи обычно случаются лишь в сериалах, а сейчас всё это произошло прямо у неё на глазах.

Если бы в тот самый момент не вошёл врач на обход, переодетый медик уже ввёл бы большую дозу снотворного прямо в капельницу старика.

Просто ужас!

Сиделка с дрожью вспоминала происшествие, глядя на Цзинь Яня.

Цзинь Янь пристально смотрел на деда, мирно спящего в постели. Он подошёл, сел рядом и осторожно взял в ладони руку старика, покрытую иглами капельниц. Подняв тёмные глаза, он сказал сиделке:

— Тётя, спасибо вам за заботу. Прошу вас, будьте особенно внимательны. При малейшем подозрении немедленно сообщайте охране за дверью.

Сиделка, конечно, понимала важность этого и быстро кивнула:

— Господин Цзинь, я всё поняла.

Цзинь Янь кивнул и продолжил сидеть у кровати. Сиделка принесла тазик с тёплой водой, чтобы умыть старика. Увидев это, Цзинь Янь взял мочалку и сам очень аккуратно протёр лицо деду. Затем проверил показания монитора — все жизненные показатели были стабильны. Лишь тогда он встал и вышел: ему нужно было разобраться, кто осмелился напасть на деда.

...

В это время на одном из закрытых участков парковки частной больницы, куда охрана уже всех выгнала, в тёмном углу лежал молодой человек в помятом белом халате. Его лицо было избито, а самого его прижимал к полу один из телохранителей, наступив ногой ему на спину.

Молодой человек упрямо молчал, сжимая в руке поддельное медицинское распоряжение, на котором ещё не было отпечатка пальца. Ни единого слова он не собирался выдавать.

Эта напряжённая ситуация продолжалась до тех пор, пока не появился Цзинь Янь.

Тот подошёл, присел перед ним и вырвал из его рук поддельный документ.

Холодным, ледяным тоном он начал читать вслух:

— Сегодня, находясь в полном сознании, председатель совета директоров группы «Цзинь» Цзинь Гобяо составил настоящее завещание: «Я желаю передать все 50 % своих акций младшему внуку Цзинь Бо».

Цзинь Бо…

Цзинь Янь медленно повторил это имя, обращаясь к лежащему на полу мужчине.

Тот услышал, но даже не шелохнулся, продолжая молчать.

Цзинь Янь свернул фальшивое завещание и, сжав челюсть молодого человека большим и указательным пальцами, заставил его поднять голову. Его глаза потемнели от ярости, голос прозвучал низко и ледяно:

— Мой дядя послал тебя, верно?

Молодой человек невольно вздрогнул, встретившись взглядом с Цзинь Янем. Он слышал о нём — человеке, с которым лучше не связываться. Но теперь, очутившись лицом к лицу, он почувствовал настоящий ужас.

Однако у него в руках Цзинь Сунъюаня были компроматы, и он не мог выдать заказчика.

Поэтому он молчал.

Более того, воспользовавшись мгновенной заминкой охранника, он резко попытался ударить Цзинь Яня. Тот не ожидал такой реакции и едва успел увернуться, но ноготь нападавшего всё же царапнул ему уголок губы, оставив небольшую ранку в несколько миллиметров. Из неё сочилась кровь, попавшая на язык Цзинь Яня — горькая и металлическая.

Цзинь Янь прищурился, провёл пальцем по ране и слегка усмехнулся. Затем несильно похлопал мужчину по щеке и холодно произнёс:

— Ты, однако, крепкий.

После этих слов он одним движением смял завещание в комок, а в следующую секунду раздался чёткий хруст — он вывихнул челюсть молодому человеку. Боль была такой, будто кто-то вонзил в плоть нож для разделки костей. Мужчина скорчился, слёзы хлынули из глаз, и он попытался закричать, но Цзинь Янь вовремя засунул ему в рот скомканную бумагу.

Затем он встал. Его высокая фигура слилась с тенями парковки, источая леденящую душу опасность.

Лежащий на полу человек, корчась от боли и дрожа всем телом, смотрел на него и чувствовал, будто перед ним стоит сам бог смерти.

Этого человека действительно нельзя было трогать.

Цзинь Янь, глядя на него с холодной решимостью, сказал:

— Передай моему дяде: всё, что он делает, я запомню.

С этими словами он развернулся и исчез в густеющей ночи.

...

На следующее утро Вэнь Юй проснулась и совершенно не помнила, что накануне плеснула в лицо Цзинь Яню бокал красного вина.

Под звук будильника на телефоне она с трудом открыла глаза, приподнялась и посмотрела в окно. За белыми занавесками уже играл мягкий утренний свет, наполняя комнату тёплым сиянием.

Вэнь Юй слегка надавила на виски, босиком спустилась с кровати и стала одеваться.

Только она вытащила длинный рукав, как в дверь постучала круглолицая горничная Юаньцзы, присланная накануне помочь ей. Вэнь Юй, не привыкшая к такому, торопливо прикрылась одеждой и, слегка покраснев, велела ей уйти. Юаньцзы послушно кивнула, но всё равно не могла отвести глаз от хозяйки.

Накануне вечером второй молодой господин велел ей помочь старшей невестке искупаться, и только тогда она поняла, насколько прекрасна кожа Вэнь Юй — белая, нежная, словно молоко.

Лицо у неё миловидное, черты мягкие и чистые, взгляд ясный и добродушный. Фигура — просто загляденье: стройные ноги, идеальные пропорции, изящные лодыжки — будто у балерины.

На похоронах она не разглядела её как следует, но вчера убедилась: действительно красива.

Юаньцзы долго смотрела на Вэнь Юй, прежде чем спуститься вниз.

Вэнь Юй быстро оделась, умылась и спустилась в столовую. Там почти никого не было: Цзинь Янь уже ушёл, Шэнь Цзюньлань сопровождала бабушку на прогулку, а Цзинь Бо ещё спал.

Так что завтрак она ела в одиночестве.

Пока ела, она вдруг вспомнила, что ей предстоит прожить здесь ещё три года, и задумалась, оперевшись подбородком на ладонь и машинально перебирая палочками.

Размышления прервались, когда сверху послышались шаги Цзинь Бо. Вэнь Юй не хотела с ним встречаться, поэтому быстро положила палочки, взяла свои вещи и поспешила в университет.

Утром у неё были занятия, а после обеда она вместе с Чжао Луэр устроилась в библиотеке, чтобы доработать проект для практики.

Завтра они начинали стажировку в дизайнерской компании. Преподаватель прислал им письмо: в течение недели они должны представить руководителю отдела свой дизайн-проект.

Если работа понравится — их оставят на стажировку. Если нет — вернут в университет для распределения в другое место.

«Шэньтянь» — ведущая дизайнерская компания, сотрудничающая с лучшими мировыми мастерами. Если получится устроиться туда на постоянную работу, ей больше не придётся зависеть от семьи Вэнь.

При мысли об этом у Вэнь Юй снова возникла надежда на будущее.

В половине четвёртого Чжуо Ян прислал ей сообщение. Он поздравлял её с тем, что завтра они официально становятся сотрудниками компании, и предлагал отметить это ужином.

Вэнь Юй удивилась, что он так быстро пригласил её, и сначала засмущалась, но потом подумала: раз она решила попробовать строить с ним отношения, отказываться не стоит. Поэтому согласилась.

...

К вечеру сумерки начали медленно окутывать небо над городом. Стая птиц весело пролетела над зданиями кампуса Шанхайского университета.

Чжуо Ян в спортивной одежде неспешно подъезжал на велосипеде к общежитию девушек, чтобы забрать Вэнь Юй.

Однако Вэнь Юй давно уже не жила в общаге — она забыла об этом сказать Чжуо Яну. Тот ждал у подъезда довольно долго, но она не появлялась. Наконец он позвонил ей — она всё ещё была в библиотеке, погружённая в эскизы.

Получив звонок, Вэнь Юй начала лихорадочно собирать разложенные на столе чертежи. Её подруга Чжао Луэр, видя эту спешку, подумала, что за ней приехали из дома, и, прикусив карандаш, с заботой спросила:

— Юй-Юй, ты домой собралась?

— Нет, меня Чжуо Ян на ужин пригласил. Я забыла тебе сказать, — объяснила Вэнь Юй естественно.

Чжао Луэр тихонько рассмеялась, но, помня, что они в библиотеке, сделала это почти беззвучно:

— Так быстро развиваетесь?

— Нет, он просто решил поздравить меня с началом практики, — ответила Вэнь Юй.

— Поняла, — улыбнулась Чжао Луэр. — Приятного свидания! Удачи!

Вэнь Юй хотела сказать, что они ещё не встречаются официально, это просто знакомство, и вряд ли можно назвать это свиданием. Но решила, что такие пояснения излишни, и просто сказала:

— Ладно, я пошла.

— Увидимся завтра в новой компании! Теперь мы — звёзды офиса! — Чжао Луэр показала большой палец.

Вэнь Юй кивнула и, прижимая к груди тубус с чертежами, быстро вышла из библиотеки.

Было около шести вечера. По аллее Гуансюэ шли студенты, направлявшиеся в столовую. Вэнь Юй, глядя в телефон, спешила к общежитию.

По пути, чтобы семья Цзинь не нашла повода для упрёков, она позвонила дядюшке Чжуню и сообщила, что вернётся домой только после ужина.

Дядюшка Чжунь, следуя указаниям бабушки, разрешил ей, лишь бы она обязательно вернулась в дом Цзинь к ночи. Ограничений больше не было.

Узнав, что семья не против, Вэнь Юй облегчённо вздохнула и ускорила шаг.

Честно говоря, это был её первый «выход» с молодым человеком — пусть даже пока не свидание в полном смысле — и она немного нервничала. Поэтому, когда она запыхавшись подбежала к Чжуо Яну, на её лице уже играл лёгкий румянец.

На фоне тусклого уличного фонаря её белоснежное личико с ясными глазами и чистой улыбкой выглядело именно так, как мечтают увидеть свою первую любовь все юноши.

Чжуо Ян, прислонившись к своему велосипеду, замер в восхищении. Его загорелое, открытое лицо выражало полное оцепенение.

Вэнь Юй действительно красива.

Почему он не сделал первый шаг раньше?

Если бы он проявил инициативу чуть скорее, Вэнь Юй, возможно, уже была бы его девушкой.

— Чжуо Ян, прости, я забыла сказать, что переехала домой, — Вэнь Юй, заметив его ошарашенный вид, слегка кашлянула и виновато добавила: — Ты, наверное, долго ждал?

— Нет, совсем недолго, — быстро пришёл в себя Чжуо Ян. — Пойдём?

— Хорошо, — кивнула Вэнь Юй, и они направились к выходу из кампуса.

Обычно, если бы такой популярный студент, как Чжуо Ян, появился в компании девушки, вокруг тут же начались бы перешёптывания. Но Вэнь Юй была исключением.

Всё потому, что они часто участвовали вместе в волонтёрских мероприятиях, и все знали: их совместные появления — исключительно по делу, а не из романтических побуждений.

Поэтому, хотя некоторые студенты и бросали на них любопытные взгляды, дальше этого дело не шло.

Даже когда они вышли за ворота университета, никакого ажиотажа не возникло.

http://bllate.org/book/9252/841149