Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 10

— В университете начались занятия, — пояснила Вэнь Юй, но тут же сама почувствовала, насколько неубедительно звучит её оправдание. Ведь на самом деле она просто сбежала — не желала соблюдать траур.

— В выходные, когда не будет пар, я вернусь.

— Садись в машину. Если будешь и дальше стоять здесь и разговаривать со мной через окно, не ручаюсь, что не расскажу бабушке, — Цзинь Янь не хотел тратить время на пустые уловки.

С этими словами он поднял стекло.

Ясно было одно: если она не сядет в машину, вся семья Цзинь узнает о её поступке — и семья Вэнь тоже.

Вэнь Юй нахмурилась, чувствуя глубокое внутреннее сопротивление, но всё же не могла позволить себе проигнорировать его угрозу. Она постояла у двери ещё немного, потом обошла автомобиль и села на пассажирское место.

Это был первый раз, когда она садилась в машину Цзинь Яня.

В салоне пахло им — и лёгким, почти незаметным ароматом морской свежести. Вместе эти запахи не раздражали, как в других машинах, а были вполне приятными.

Только салон оставался тёмным — свет не был включён.

Вэнь Юй закрыла дверь, но не успела пристегнуться, как мужчина за рулём наклонился к ней и без малейших колебаний взял между пальцами прядь её мокрых волос, свисавшую на грудь.

— Волосы такие мокрые. Не высушив, простудишься, — произнёс он и, не дожидаясь ответа, потянулся за салфетками, чтобы вытереть их.

Вэнь Юй не терпела такого обращения. Покраснев от смущения, она вырвала салфетки из его рук и начала лихорадочно вытирать волосы сама.

— Я сама справлюсь.

Цзинь Янь остался в полунаклоне, пристально глядя на неё с каким-то скрытым выражением. Перед ним сидела девушка, только что вышедшая из душа: от неё ещё веяло слабым ароматом цветочного геля для душа, смешанным с её собственным запахом — сладковатым и очень соблазнительным.

Хотелось попробовать этот вкус.

Мысль была опасной, почти отравляющей. Он смотрел на её профиль и на мгновение потерял контроль, но тут же вернул себя в рамки — ведь всегда отличался железной волей.

— Раз я всё это заметил, — медленно произнёс он, — ты хочешь, чтобы я промолчал?

Конечно, не хотела. Если правда всплывёт, начнётся настоящий ад. Но она прекрасно понимала его намерения: он хотел, чтобы она стала его пленницей. А этого она допустить не могла. Лучше уж понести наказание, чем оказаться в его власти.

— Если дядюшка хочет донести — пусть доносит, — сказала она, слегка нахмурившись и сжимая салфетки в руках. — Я сама отвечу за последствия.

Упрямая девочка… и решительная до дерзости.

Уголки губ Цзинь Яня невольно дрогнули в лёгкой усмешке. Он вдруг приблизился к ней ещё ближе и тихо спросил:

— Вэнь Юй, а как насчёт того, чтобы быть со мной?

Он оказался слишком близко — настолько, что она чётко видела в его тёмных зрачках своё испуганное отражение и ощущала на щеке тёплое дыхание с лёгким привкусом мяты и алкоголя.

Это был аромат зрелого мужчины — совершенно иной, чем у Чжуо Яна, чьё присутствие всегда было тёплым и солнечным.

Здесь же всё было иначе — напористо, агрессивно, почти хищнически.

Вэнь Юй не выносила таких мужчин. От них её будто сжимало в тисках, перехватывало дыхание.

— Нет! — вырвалось у неё испуганно.

— Точно не хочешь? — Цзинь Янь чуть надавил вперёд, так, будто собирался поцеловать её. Девушка, никогда не сталкивавшаяся с подобным, в ужасе отпрянула назад — и больно ударилась спиной о дверь.

Лицо её исказилось от боли.

Она тут же попыталась оттолкнуть его:

— Отпусти меня! Не трогай!

Но её слабые усилия не произвели на Цзинь Яня никакого впечатления. Он даже не шелохнулся, тогда как она, запаниковав, начала метаться и в итоге оказалась в его крепких объятиях.

— Вэнь Юй, не лучше ли тебе вести себя спокойно? — сказал он, обнимая её без всяких церемоний, будто она уже принадлежала ему.

Она решила, что он сошёл с ума. Весь её организм напрягся, и она снова попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе. Её мокрые волосы прилипли к его руке, оставляя следы воды. Если не высушить их сейчас, особенно в такую осеннюю пору, она точно заболеет.

Он мог преследовать её — но не желал, чтобы она страдала. Ослабив хватку, он усадил её на место и пристегнул ремень безопасности.

— Поедем, высушим тебе волосы, — заявил он и завёл двигатель.

— Высади меня! — Вэнь Юй, увидев, что он собирается ехать, мгновенно предположила, что он везёт её обратно в дом Цзинь. В панике она начала судорожно дёргать ручку двери, пока пальцы не заболели.

Дверь была заблокирована.

Разъярённая, она больше не могла сдерживаться и, краснея от гнева, впервые в жизни крикнула ему прямо в лицо:

— Высади меня немедленно!

— Сначала высушим волосы, — невозмутимо ответил Цзинь Янь, будто убаюкивая разбушевавшегося котёнка. — Выбирай: либо едем в дом Цзинь, либо я высушу тебе волосы и отвезу обратно в общежитие. Решай.

Первый вариант был неприемлем — это вызовет скандал, и семья Вэнь тоже вмешается. Второй, хоть и неприятен, но терпим.

Придётся выбрать второй.

Вэнь Юй замолчала. Её глаза слегка покраснели, и она долго смотрела на него, прежде чем, наконец, сдалась и притихла на пассажирском сиденье.

Цзинь Янь, бросив на неё взгляд в зеркало заднего вида, увидел, что она успокоилась, и больше ничего не сказал, сосредоточившись на дороге.

Машина выехала из университетского городка и помчалась по ночному шоссе.

Вэнь Юй молчала до тех пор, пока он не привёз её в роскошный особняк, которого она раньше никогда не видела. Её настороженность вспыхнула с новой силой: она ведь почти ничего не знала о нём — сколько у него недвижимости, где он живёт…

Например, этот элегантный особняк.

— Подожди здесь, — сказал Цзинь Янь, бросив ключи на журнальный столик.

Вэнь Юй не хотела сидеть. Она стояла рядом с диваном, обхватив себя за плечи, словно защищаясь.

— Мои волосы почти высохли. Можно ехать обратно?

— Куда так спешить? — Его взгляд стал глубже под ярким светом люстры. — Я приготовлю тебе имбирный чай, чтобы согреться. От мокрых волос легко простудиться.

«Простудиться?» — возмутилась она про себя. «Если бы ты не позвонил мне внезапно, я сейчас сидела бы в общежитии с Чжао Луэр, сушила волосы и смотрела сериал».

Но сейчас это уже не имело значения. Главное — уйти отсюда. Её нервы были на пределе, и она уже жалела, что выбрала второй вариант.

Стиснув губы, она настороженно ответила:

— Я не простужена.

Её оборонительная поза вызвала у Цзинь Яня лёгкую усмешку. Его глаза в свете люстры приобрели тёмный, почти хищный оттенок.

— Твоя одежда наполовину мокрая…

Он не договорил: из-за двери в конце коридора послышался скрип, и оттуда вышла женщина — горничная, живущая в этом доме и ухаживающая за ним. Услышав шум, она испугалась, что в дом проникли чужие, и выбежала проверить. Увидев Цзинь Яня и девушку, она сразу успокоилась, но тут же подошла к нему с почтительным и слегка испуганным видом:

— Господин Цзинь, я не знала, что вы сегодня приедете! Вы ужинать будете?

Она работала здесь уже давно. Обычно его помощник заранее предупреждал её о визитах, и она готовила любимые блюда хозяина. Но сегодня он явился без предупреждения — и у неё даже не было нужных ингредиентов.

— Я уже поел. Принеси фен и высуши ей волосы. И дай сухую одежду, чтобы переоделась, — распорядился Цзинь Янь чётко и спокойно.

Горничная внимательно выслушала и невольно бросила любопытный взгляд на «её».

И тут же изумилась.

Какая красивая девушка!

Бледное овальное личико, большие глаза… Даже растрёпанные мокрые пряди не портили её внешности. Напротив, в ней чувствовалась особая мягкость и нежность — совсем не та красота, что вызывает зависть или раздражение.

«Неужели это девушка господина Цзинь?» — подумала горничная и поспешила за феном.

Цзинь Янь тем временем направился на кухню варить имбирный чай.

Когда горничная вернулась с феном, она тепло сказала:

— Девушка, давайте я вам помогу.

Вэнь Юй не привыкла, чтобы чужие люди трогали её волосы. Она отступила на шаг:

— Спасибо, тётя.

Затем бросила взгляд на мужчину, который стоял у плиты, и, помедлив несколько секунд, резко развернулась и двинулась к выходу.

— Девушка! Куда вы?! — вскрикнула горничная, испугавшись, что та сбежит.

Её крик был достаточно громким, чтобы Цзинь Янь услышал. Он обернулся и холодно, но спокойно произнёс:

— Вэнь Юй, значит, ты предпочитаешь вернуться в дом Цзинь?

— Сейчас схожу за машиной.

Вэнь Юй немедленно остановилась. Пальцы её судорожно сжались, губы крепко стиснуты. Она повернулась к нему, лицо побледнело от злости.

— Я не хочу возвращаться в дом Цзинь.

— Тогда садись спокойно на диван. Пусть тётя высушит тебе волосы. Потом выпьешь чай и я отвезу тебя обратно в университет.

Вэнь Юй нахмурилась, сдерживая раздражение, и с тяжёлым сердцем направилась к дивану.

Авторское примечание: Из-за ограничений на сцены принуждения название изменено на «Исключительная нежность». Скоро выйдет ещё одна глава.

Также рекомендую вам роман моей подруги «Подари мне сердце из золота и камня», автор Вэнь Шицзю. Если интересно — добавьте в закладки. Комментарии от читателей с соседней платформы будут вознаграждены автором красными конвертами!

Аннотация:

Сюй Нолань — ослепительно красива и известна тем, что её невозможно добиться.

— Так кого же ты хочешь? — спрашивают её.

Яркая девушка задумчиво подпирает подбородок белоснежной ладонью и томно отвечает:

— Того, кто предан, красив, благороден, богат и умен… Но главное — кто любит меня, балует, заботится и слушается.

Линь Цзинчэн — молодой, успешный, с детства славится своим именем. Именно тот, о ком мечтают девушки.

На одной из пресс-конференций журналист осмелился спросить:

— Господин Линь, все хотят знать: как вы тратите своё огромное состояние?

Зал замер в ожидании, что дерзкого репортёра сейчас выведут.

Но Линь Цзинчэн лишь лёгкой усмешкой ответил в лучах софитов:

— Какие деньги? Я всего лишь наёмный работник.

«Наемный работник?!» — недоумевали все.

А он, с нежностью глядя в камеру, добавил:

— Подписал контракт на всю жизнь. Моя собственность, моё имя, моё существование — всё принадлежит моей невесте.

— Линь Цзинчэн, я хочу вот это. Можно?

— Бери мою жизнь, если хочешь.

— Девушка, садитесь сюда, — горничная, держа фен, пригласила Вэнь Юй присесть на диван.

Господин Цзинь впервые привёз сюда девушку — значит, она для него очень важна. Нужно хорошенько за ней ухаживать.

Вэнь Юй уже смирилась с тем, что уйти не получится. В плохом настроении она опустилась на диван. Горничная тут же бережно расчесала её волосы — они с детства были густыми, шелковистыми, без единого узелка. Включив фен, женщина начала сушить их тёплым воздухом.

Волосы постепенно становились сухими и лёгкими.

Горничная, восхищённо гладя их, не удержалась:

— Какие у вас волосы! Прямо как шёлк. В моей молодости таких не было.

Вэнь Юй была слишком погружена в свои мысли, чтобы вести светскую беседу. Она молча смотрела вперёд, а пальцы нервно мяли край своей мокрой одежды, почти до дыр.

Горничная поняла, что девушка не расположена к разговору, и решила, что та, вероятно, из богатой семьи и не желает общаться с прислугой. Поэтому она замолчала и продолжила сушить волосы.

Вскоре капель больше не падало — волосы высохли наполовину.

В это время Цзинь Янь вышел из кухни с чашкой имбирного чая. Горничная, увидев его, тут же встала и поклонилась:

— Господин Цзинь, её волосы почти сухие.

http://bllate.org/book/9252/841142