Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 9

Как только Вэнь Юй вошла, девушки тут же оборвали сплетни и вскочили, чтобы поприветствовать её:

— Рыбка, наконец-то! Мы тебя заждались до смерти!

В их дизайнерской группе все соседки по комнате ласково звали Вэнь Юй «Рыбкой» — так было привычнее и теплее.

— Простите, дома дела, — сказала Вэнь Юй, ставя сумку в сторону и подходя к подругам. Её маленькое заострённое личико, белое, как фарфор, уже не выражало прежней растерянности. — Вы уже заказали?

— Нет, ждали тебя, — отозвалась Чжао Луэр, самая близкая подруга, и с энтузиазмом выдвинула для неё стул. — Только теперь, когда ты пришла, будем выбирать. Я ведь столько дней тебя не видела!

Приглядевшись, она нахмурилась: не похудела ли эта девчонка? Раньше лицо у неё тоже было узким, но не до такой степени. Теперь оно стало едва ли больше ладони.

— Рыбка, ты совсем исхудала! — Чжао Луэр машинально потрогала её щёку. — И правда, нет прежней пухлости! Что случилось? Ты плохо ешь?

Вэнь Юй осторожно отвела её руку:

— Нет… Просто много хлопот дома. Наверное, устала — вот и похудела.

— Тогда сейчас обязательно ешь побольше мяса! — Чжао Луэр тут же схватила меню. — Закажу тебе целую гору!

Такая забота вызвала у другой соседки по комнате, Чэнь Сы, добродушную зависть:

— Эй-эй, Лулу, ты так избаловала Рыбку, что мы все начинаем ревновать!

Чжао Луэр рассмеялась:

— Не переживайте, я всем достанусь! Сейчас и вам мясца закажу.

Чэнь Сы продолжала смеяться и, обращаясь к Вэнь Юй, добавила:

— Рыбка, на следующей неделе троих из нашей группы отправят на стажировку в отдел дизайна крупной компании. Преподаватель сказал, что ты тоже в списке.

Вэнь Юй, ещё наслаждавшаяся заботой подруги, удивлённо распахнула глаза:

— Правда? Я даже не знала, что меня уже утвердили!

— Конечно, правда! — подхватила Сюй Тянь, обнимая её сзади. — Тебя, Чжао Луэр и нашу красавицу Чэнь Юйси.

Значит, это действительно так. Вэнь Юй невольно посмотрела на неё:

— А вы? Неужели только мы трое?

— Нас распределили в другие компании, просто они не такие известные. Преподаватель говорил, что руководительница отдела дизайна Цинь Мяо — ученица легендарного японского дизайнера Ноды Ли. В Китае она очень уважаема. Вам невероятно повезло стать её стажёрами, — пояснила Сюй Тянь, и в её голосе не было ни капли зависти — только искренняя радость за подруг.

Вэнь Юй понимающе кивнула. Настроение её внезапно улучшилось. Если ей действительно удастся учиться у Цинь Мяо, то после того, как она покинет семью Цзинь, сможет сама обеспечивать себя и маму.

— Так что, сёстры, в будущем мы тоже станем восходящими звёздами в мире дизайна! Держитесь! — сказала Чжао Луэр, захлопнув меню.

— Да, держаться! — Чэнь Сы и Сюй Тянь тут же подняли правые руки и показали жест «фейтинг».

Вэнь Юй последовала их примеру.

— Девчонки, подождите! Сделаем фото на память! — быстро сообразила Чжао Луэр, велев им сохранить позу, достала селфи-палку, установила телефон и запечатлела улыбки четырёх подруг, дружно показывающих «фейтинг».

Пока они ждали заказ, девушки снова не удержались и начали обсуждать нового преподавателя — молодого, красивого и знаменитого.

Вэнь Юй его не видела, поэтому просто сидела и слушала. Подруги были полностью погружены в девичьи мечты о принце на белом коне.

Слушая их, Вэнь Юй вспомнила Вэнь Кэсинь — свою сводную сестру, которая осталась вместо неё в доме семьи Цзинь. Та всегда была смелее. Готова была на всё.

Вэнь Юй занервничала: а вдруг подмена раскроется? Что тогда сделают с ней люди из семьи Цзинь? Она очень боялась, что её запрут под домашним арестом. Тогда не только учиться, но и на стажировку не получится сходить — а это совсем невыгодно.

Подумав, она решила написать Вэнь Кэсинь и узнать, как обстоят дела. Но её тревожное сообщение вызвало лишь раздражение:

[Со мной всё нормально. Не мешай мне.]

И всё.

После такого ответа Вэнь Юй не стала писать снова. Боялась, что та действительно разозлится и откажется от подмены. Оставалось только молиться, чтобы ничего не раскрылось.

Этот ужин, кроме озабоченной Вэнь Юй, все провели весело. После еды они собрались и вместе поехали обратно в общежитие.

Вернувшись в комнату, остальные, объевшись до отвала, сразу рухнули на кровати, не желая шевелиться. Вэнь Юй же два дня не мылась из-за траура по Цзинь Юэ. Она взяла сменную одежду и гель для душа и направилась в общественную баню — нужно было смыть с себя пыль и запах скорби.

Чжао Луэр заметила это и тут же вскочила с кровати:

— Рыбка, идёшь мыться?

— Да. Хочешь со мной? — кивнула Вэнь Юй.

Чжао Луэр подумала: она как раз хотела поговорить с Вэнь Юй наедине. Слезла с кровати и начала рыться в шкафу в поисках туалетных принадлежностей.

— Пойдём.

— Я подожду тебя.

Чжао Луэр игриво улыбнулась, показала знак «окей» и продолжила собираться. Когда всё было готово, она взяла Вэнь Юй под руку, и они направились в общественную баню на первом этаже.

На улице уже стемнело. Датчики движения в коридоре загорались по мере их спуска, освещая путь. Как только девушки вышли из подъезда, свет погас, и вокруг остались лишь зелёные фонари, мерцающие вдоль белых стен общежития.

Этот зелёный свет в коридоре, ведущем к бане, казался немного жутковатым.

Чжао Луэр обняла Вэнь Юй за руку и вошла с ней в раздевалку. Она уже собиралась рассказать ей одну секретную новость, но увидела, что там сидят несколько девушек с других факультетов и болтают. Пришлось проглотить слова — подождёт до душа.

Была ранняя осень, погода не слишком холодная, и обе были одеты легко. В считанные минуты они разделась и, взяв полотенца и гель, зашли внутрь.

К счастью, в душевых почти никого не было. Чжао Луэр тут же, словно воришка, прильнула к уху Вэнь Юй:

— Рыбка, пока тебя не было, красавчик с факультета информатики — Чжуо Ян — расспрашивал обо мне про тебя!

Услышав имя Чжуо Яна — да ещё и то, что он интересуется ею? — Вэнь Юй почувствовала, как сердце у неё дрогнуло. Она чуть не выронила флакон с гелем, но вовремя сжала его крепче, чтобы не выдать своего замешательства.

— Он… как именно спрашивал обо мне?

Чжуо Ян был очень популярен в университете. Не только потому, что был красив и обаятелен, но и потому, что входил в элитную студенческую исследовательскую группу по информатике. Он сочетал в себе и ум, и внешность. Кроме того, он часто участвовал в волонтёрских акциях, что делало его ещё привлекательнее. Многие девушки им восхищались.

Вэнь Юй однажды работала с ним в одной команде на благотворительном мероприятии и осталась о нём хорошего мнения.

Она и представить не могла, что такой замечательный парень будет интересоваться ею. От этой мысли в ней проснулась девичья робость, сердце забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

— Да ладно тебе! — тихо прошептала Чжао Луэр, опасаясь, что кто-то войдёт и подслушает. — Если парень интересуется девушкой, разве не очевидно, что он ею увлечён?

— Не может быть, — голос Вэнь Юй дрожал, лицо становилось всё краснее. — Почему он должен интересоваться мной?

Чтобы скрыть своё смущение, она приложила карточку к считывающему устройству. Из душа хлынула тёплая вода, и капли мягко заструились по её молочно-белой коже.

Но вместо того чтобы успокоиться, она покраснела ещё сильнее.

— Ой, смотри-ка! — Чжао Луэр заметила её реакцию и тут же принялась дразнить. — Ты вся красная, как варёная креветка! Неужели ты давно в него влюблена? Признавайся скорее!

Вэнь Юй и Чжао Луэр учились вместе почти четыре года, но за всё это время Вэнь Юй ни с кем не встречалась. У Чэнь Сы и Сюй Тянь уже были парни, а Вэнь Юй и Чжао Луэр — нет.

Дело не в том, что Вэнь Юй была некрасива — наоборот, она была очень миловидна. Но её красота была слишком нежной, она мало следила за модой и не выглядела ярко. По сравнению с модной и эффектной Чэнь Юйси, занявшей место «красавицы группы», Вэнь Юй казалась бледной. Поэтому большинство одногруппников голосовали за Чэнь Юйси, а не за неё.

— Нет, — решительно отрицала Вэнь Юй. — Просто… мне он немного нравится.

— Поняла, — Чжао Луэр взяла шампунь, выдавила немного на ладонь, вспенила и начала массировать густые чёрные волосы подруги, как настоящая «маньячка-заботливая». — Если есть симпатия, можно развивать отношения. Слушай, я прямо скажу: он просил у меня твой номер. Я дала. Если хочешь с ним пообщаться, я сразу ему скажу — он сегодня же с тобой свяжется.

Чжуо Ян оказался настоящим джентльменом: попросив номер, он не стал сразу писать Вэнь Юй, а велел Чжао Луэр сначала узнать её отношение. Если она не против, он начнёт ухаживания. Если против — подождёт и попробует поговорить лично.

— Не надо… пока… — Вэнь Юй растерялась. — Я ещё не решила.

Главным образом потому, что она всё ещё соблюдала траур по Цзинь Юэ. Если начнёт встречаться с Чжуо Яном, семья Цзинь точно будет недовольна.

— Да брось! Твоё лицо всё уже выдало! Послушай старшую сестру — тебе пора завести роман! — Чжао Луэр продолжала весело мыть ей голову.

Вэнь Юй: …

Неужели её выражение лица и правда так выразительно?

— Давай лучше в другой раз, — сказала она. Без проблем с семьёй Цзинь она бы с радостью согласилась попробовать построить отношения с Чжуо Яном.

— Не слышу… не слышу… — Чжао Луэр закрыла уши. — Я думаю о твоём счастье! Просто соглашайся и влюбляйся!

Вэнь Юй только вздохнула:

«Сдаюсь ей…»

Чжао Луэр, видя, что та молчит, решила, что Вэнь Юй согласна, и стала мыть ей голову ещё нежнее. Она так надеялась, что у Вэнь Юй появится парень — возможно, та даже понятия не имеет, как происходит интим между мужчиной и женщиной?

Потом две подружки провели в бане целых сорок минут и, наконец, вышли, чувствуя себя свежими и отдохнувшими. Вэнь Юй завернула мокрые волосы в полотенце и собралась вернуться в комнату, чтобы высушить их, но не успела подняться по лестнице, как зазвонил телефон — звонил Цзинь Янь.

Он ждал её у университета?

Дорога Хуалинь в северном кампусе университета Шанда находилась недалеко от женского общежития. Месячный свет был размытым, фонари — тусклыми. Жёлтые круги света редко падали на асфальт, придавая безлюдному северному кампусу лёгкое сияние.

Когда Вэнь Юй, в спешке переодевшись, добежала до места, чёрный «Мерседес G-класса» Цзинь Яня уже стоял в тени платанов на Хуалиньской дороге. Машина была массивной, и хотя внешне не кричала о роскоши, излучала сдержанную элегантность и богатство.

Особенно обращали на себя внимание номерные знаки и тот факт, что он смог въехать прямо на территорию университета — любой сообразительный студент сразу понял бы: это не обычный человек.

Поэтому некоторые девушки, проходившие мимо, замедляли шаг, чтобы посмотреть на машину. Но окна были плотно закрыты, и увидеть водителя было невозможно. Постояв немного и перешёптавшись, они уходили.

Лишь когда они скрылись из виду, Вэнь Юй осмелилась подойти — не хотелось порождать слухи. Но сейчас она была в панике и страхе, лицо её побледнело. Мокрые пряди беспорядочно прилипли к щекам, капли воды намочили только что надетую чистую льняную блузку.

Она выглядела совершенно растрёпанной.

Но времени на приведение себя в порядок не было.

Она подошла к огромному джипу и постучала в окно.

После двух стуков стекло опустилось. Мужчина в повседневной одежде повернулся к ней. Увидев её испуганное, побелевшее лицо, он на миг помрачнел и произнёс:

— Садись.

Вэнь Юй не хотела садиться в его машину. Она нервно теребила край рукава и тихо, но чётко выразила дистанцию:

— Дядюшка, давайте поговорим здесь.

Цзинь Янь приподнял брови, его тон был небрежным, но властным:

— Разве не ты хотела стать моей невесткой? Или теперь, соблюдая траур, решила сбежать? Как думаешь, что скажет на это мой покойный старший брат?

http://bllate.org/book/9252/841141