Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 18

Они молча обнялись и долго не произносили ни слова, будто уже предчувствовали скорую и жестокую разлуку.

*

Обрывки воспоминаний бушевали в их головах.

Из гаража на лифте они поднялись прямо на третий этаж. Инь Чэнъянь, как настоящий джентльмен, проводил Юй Хуань до двери главной спальни. Она незаметно собралась с мыслями, повернулась и прислонилась спиной к двери, гордо подняв подбородок:

— Отдаёшь мне главную спальню?

В коридоре не горел свет, и глаза, привыкшие к темноте, едва различали очертания друг друга.

Но даже этих смутных контуров было достаточно, чтобы сердце замирало от страха.

Инь Чэнъянь вытянул руки и оперся ими о дверь по обе стороны от неё, загораживая выход. Он наклонился, и их дыхания переплелись.

В воздухе стоял запах табака и алкоголя, и Юй Хуань уже готова была сдаться.

Но Инь Чэнъянь в самый ответственный момент отстранился.

— Спальня твоя, — тихо сказал он. — Устраивайся, как дома. Оставайся, сколько захочешь.

Он помолчал и добавил:

— Ты всегда можешь прийти ко мне. Я буду в соседней комнате.

Интерьер главной спальни остался таким же, каким запомнила его Юй Хуань.

Белые тапочки ожидали её на ковре. Постельное бельё, судя по всему, только что сменили — на простынях и пододеяльнике ещё чётко виднелись аккуратные складки.

На изножье кровати лежали два комплекта женской пижамы: один — соблазнительный атласный комбинезон, другой — уютный хлопковый с длинными рукавами.

Юй Хуань переобулась и, взяв второй комплект, направилась в ванную.

Всё, что ей могло понадобиться, было на месте: средство для снятия макияжа, уходовая косметика, маски для лица, даже электрическая зубная щётка того же бренда.

Всё это ясно указывало на то, что Инь Чэнъянь заранее планировал её приезд.

«Ладно, раз уж я здесь, нет смысла мучиться сомнениями», — подумала она.

*

Когда она вышла из ванной, на часах было уже без четверти два ночи. Выключив настольную лампу, она забралась под одеяло.

За окном усилился дождь, и капли всё громче стучали по стеклу, мешая уснуть.

Юй Хуань никак не могла успокоиться — ворочалась, переворачивалась с боку на бок.

Кровать была слишком большой, а воздух наполнял мужской аромат, от которого невозможно было отмахнуться.

Температура в комнате тоже была ниже её идеала — за отсутствие электрического одеяла она поставила миллион минусов!

И тут в голове снова и снова звучали слова Инь Чэнъяня, полные коварного соблазна:

«Ты всегда можешь прийти ко мне. Я буду в соседней комнате».

«Разве я сошла с ума? Или завтра конец света? Сама пойду к нему в соседнюю комнату?»

«Ни за что!»

С упрямством, о котором сама не подозревала, Юй Хуань потянулась к телефону на тумбочке, надеясь отвлечься и уснуть.

И тут заметила, что двадцать минут назад в том самом безумном чате «Снова незабываемое» YCY, словно благотворитель, разослал подряд более десятка красных конвертов. Вся компания тут же взорвалась:

[Босс, ты крут!]

[Папочка, люби меня ещё раз!]

[Умоляю, продли сериал на следующий сезон!!!]

Поводом стал короткий ролик, который сделал Ао Чжань.

С самого начала видео было покрыто эффектом старой плёнки, а фоном звучала нежная фортепианная мелодия. По прямой аллее шла девушка с рюкзаком за плечами, решительно направляясь в школу.

Рядом с ней ехал на мотоцикле парень в такой же школьной форме, намеренно снижая скорость, чтобы не потерять её из виду.

Посередине экрана появился заголовок: «Их история (первый сезон)».

Под ним — подпись: «Монтаж и сбор материалов / Хроникёр любви Юй Хуань и Инь Чэнъяня: Ао Чжань».

Юй Хуань: «...»

«Ну надо же! Да уж, хроникёр любви!»

Далее шли фотографии и короткие видеоролики, расположенные в хронологическом порядке.

В первые месяцы отношений они вели себя вполне прилично.

Самым смелым прикосновением считалось то, когда Юй Хуань, садясь на мотоцикл, обнимала Инь Чэнъяня за талию... но лицом не прижималась к его спине — стеснялась.

На осенних спортивных соревнованиях Юй Хуань неожиданно записали на дистанцию три тысячи метров. Она с трудом добежала до финиша и буквально выдохлась.

Инь Чэнъянь, который должен был заниматься в классе, преспокойно прогулял занятие и отнёс её на руках в медпункт.

Этот публичный поступок окончательно закрепил их статус пары.

На промежуточных экзаменах Инь Чэнъянь упустил первое место в рейтинге.

Он стоял перед списком результатов, почёсывал затылок и улыбался, будто бы ему было всё равно. Но, обернувшись, увидел, как Юй Хуань, сгорбившись за списком результатов для одиннадцатиклассников, тихо всхлипывает.

На этом кадре появилась надпись: «Столкновение гениев: кто-то всегда проигрывает».

И примечание: «Финальная сцена — в конце».

На Рождество они сбежали со школы, чтобы послушать андеграундный рок.

В шумной толпе случайное столкновение переросло в драку, и Инь Чэнъяня вызвал на разборки парень под два метра ростом.

В самый напряжённый момент Юй Хуань схватила бутылку и ударила высокого в затылок.

Певец на сцене, исполнявший «Девушку из цветочной комнаты», одобрительно поднял большой палец, а сам обидчик восхитился: «Круто!»

И ссора закончилась миром.

Инь Чэнъянь сплюнул кровь и прижал свою девушку к себе: «Рождество — праздник! Слушаем музыку и веселимся!»

Юй Хуань до сих пор помнила, как тогда колотилось её сердце.

Только непонятно, как во время такого хаоса, где в любой момент можно было угодить в больницу, Ао Чжань умудрился делать снимки?

Через несколько дней повторилась история с Новым годом, а затем последовал зимний лагерь, где тоже хватало суматохи...

Юй Хуань не раз задавалась вопросом: почему они постоянно попадали в переделки?

По сравнению с другими учениками, последний семестр старших классов у Инь Чэнъяня прошёл удивительно легко.

Он продолжал участвовать в драках вне школы, внутри — стабильно держал первое место, и Ао Чжань, изо всех сил стараясь, так и не смог обогнать его.

Школа предложила ему поступление без экзаменов, но он отказался.

«Пусть этот шанс получит тот, кому он действительно нужен, — сказал он. — Например, вечный второй Ао Чжань».

Он легко прошёл собеседование в престижный зарубежный университет, но и туда не поехал.

Ао Чжань разозлился, включил запись экрана и поднёс телефон прямо к его лицу:

— Скажи честно, куда ты поступаешь?

Инь Чэнъянь перевёл взгляд в сторону, и камера последовала за ним, захватив девушку, которая сидела за партой и задумчиво грызла ручку.

— Туда, куда сможет поступить она, — ответил он.

— Ага, понятно, — кивнул Ао Чжань, но тут же возмутился: — В сентябре Экспериментальная школа №1 будет принадлежать ей! С такими оценками она может поступить куда угодно!

Инь Чэнъянь проигнорировал его, подтащил стул и уселся позади девушки, обхватив её руками:

— Какая задачка не даётся? Братец объяснит.

Первый ученик выпускного класса помогает первой ученице предпоследнего.

В Наньчэне не было зрелища прекраснее.

Спустя несколько месяцев, перед выпускными экзаменами, Ао Чжань торжественно заявил, что поспорил с Инь Чэнъянем: кто выйдет из аудитории последним, тот — дурак.

Его никто не послушал.

Холостякам лучше развлекаться в одиночку.

В последний день экзаменов хлынул ливень. Юй Хуань стояла среди родителей с маленьким красным зонтом.

Инь Чэнъянь вышел из здания и сразу заметил её в толпе.

Забыв обо всём, он бросился под дождь, нырнул под зонт и, согнувшись, что-то шепнул ей на ухо.

Красный зонтик дрогнул от смущения, и Юй Хуань развернулась и пошла прочь, даже не дав ему укрыться.

Инь Чэнъянь смеялся так, будто весь мир принадлежал ему, и, закинув рюкзак за плечо, побежал следом, радуясь каждой капле дождя на коже.

Ао Чжань подписал кадр: «Дождь был слишком сильным, я стоял слишком далеко — не слышал, как он её дразнил...»

Но Юй Хуань помнила.

Инь Чэнъянь внезапно приблизился и, почти касаясь уха, тихо спросил:

— Зачем красный зонтик? Хочешь побыстрее закончить экзамены и увести меня домой в качестве зятя?

Он не успел договорить свою дерзкую фразу «Я подумаю», как Юй Хуань резко отвернулась и ушла.

Он весело последовал за ней, нарочито смиренно спрашивая:

— Ладно, пусть будет зять. Дома все будут? Какие у мамы особые предпочтения? А у дедушки с бабушкой? И у тёти с дядей?

Его голос был громче самого дождя.

Юй Хуань свернулась калачиком на краю кровати, и слабый свет экрана освещал её задумчивое лицо.

Воспоминания накатывали волнами, а за окном дождь не утихал, капля за каплей ударяя по её хрупкой и чувствительной душе.

Внезапно ей стало невыносимо холодно...

И в этот момент в телефоне раздался голос Инь Чэнъяня:

— Проигравший платит — ну же, давай!

Юй Хуань опустила взгляд и увидела на экране юную себя, стоящую перед камерой с микрофоном в руках, растерянную и упрямо сжавшую губы.

В левом верхнем углу значилось: «Финальная сцена».

Она невольно улыбнулась.

— Давай же, сестрёнка! Здесь недёшево — час стоит 188 юаней! — подгонял Ао Чжань, не забывая и второго проигравшего: — Босс, не трусь! Я сделаю тебе крупный план!

Два первых ученика поспорили: кто займёт более низкое место на промежуточных, тот должен спеть и станцевать «Руководство по юности».

Юй Хуань неудачно написала работу и заняла третье место.

Инь Чэнъянь проспал и опоздал на экзамен, из-за чего не успел решить последнюю задачу и занял второе место.

После уроков Ао Чжань, теперь король выпускного класса, за свой счёт повёл их в новое караоке в центре города, чтобы они исполнили своё обещание.

«Записываю! Этот кадр станет семейной реликвией!»

Когда началась музыка и закончилось вступление, Инь Чэнъянь, нахмурившись, пробасил:

— За мной левой, правой — медленное движение...

Юй Хуань тут же подхватила:

— Правой, левой — повтори движение.

Он выглядел так, будто вот-вот кого-то ударит, а она — робкая и милая до невозможности.

Ао Чжань катался по дивану от смеха, брыкаясь ногами:

— Танцуйте! Это битва за честь! Ради моих 188 юаней!

И они действительно встали рядом и начали петь и танцевать.

Потом избили Ао Чжаня.

«Мы с тобой поспорили — какое тебе дело?»

Когда финальная сцена закончилась, на чёрном экране медленно появилась надпись:

«Не знаю, кто для кого — опора. Хочу лишь спросить: добавил ли сегодня босс сестрёнку в вичат?»

Юй Хуань фыркнула, но в носу защипало.

*

Инь Чэнъянь посчитал, что ролик Ао Чжаня удался — и смешной, и трогательный.

Такие воспоминания о юности особенно опасны!

Ответ, однако, был таков: сегодня вичат не добавили.

В гостевой комнате стоял затхлый запах сырости, простыни и наволочки были влажными, и Инь Чэнъянь всё хуже спал.

«Надо было не геройствовать, — думал он. — В такую дождливую ночь куда приятнее обнять свою девушку и спать».

Он только начал сожалеть, как дверь тихо открылась и так же тихо закрылась.

Она, словно кошка, на цыпочках подошла к кровати, нырнула под одеяло и, не говоря ни слова, обняла его сзади, прижавшись лицом к его широкой спине и слегка потеревшись щекой.

Инь Чэнъянь не мог поверить своим ощущениям. Он помолчал и осторожно спросил:

— Не спится?

На самом деле он хотел спросить: «Это ты?»

«Ты — та самая Юй Хуань, которую я так старался заманить домой?»

— Мм, — тихо отозвалась она, прижавшись к его спине. — Бабочка...

— Бабочка?

— Она, наверное, очень боится холода.

— Почему...

Но он тут же понял.

Потому что, боясь холода, она бросается в огонь — ценой собственной жизни.

Инь Чэнъянь перевернулся и крепко обнял её. Теперь его руки больше не были пусты, и он с облегчением выдохнул.

— Завтра добавься в вичат, — прошептала она, пряча лицо у него на груди. Голос звучал почти как вздох.

Он рассмеялся:

— Не выдерживаешь насмешек Ао Чжаня?

— Это одна из причин, — призналась она. Она сделала шаг навстречу, но разум оставался ясным — всегда ясным.

Инь Чэнъянь спросил:

— А вторая?

Юй Хуань промолчала, предпочтя своё обычное молчание.

Но и без ответа всё было ясно.

В этот момент он был счастлив.

*

Он проснулся без сновидений, отдохнувший и спокойный. Дождь прекратился перед рассветом.

Туман рассеялся, и утренние лучи легли на мокрый подоконник, расправившиеся ветви деревьев и деревянный пол комнаты.

Юй Хуань проснулась от жары.

С раздражением она ворочалась, пытаясь избавиться от тепла, обволакивающего её со всех сторон.

— Чего вертишься? — проворчал Инь Чэнъянь, убирая руку, на которой она всю ночь спокойно спала. — Вчера ещё хвалила, какой я тёплый.

Юй Хуань посидела немного на краю кровати, глядя на него, потом лёгким движением похлопала по плечу — в знак утешения:

— Мне пора на площадку. Потом добавлюсь в вичат.

— Не потом! Мой телефон рядом с лампой. Видишь? Будь добра, добавься. Пароль — 5201919.

Инь Чэнъянь боялся, что она передумает.

Кто знает, что случится, если она сейчас уйдёт?

http://bllate.org/book/9251/841103