Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 17

Ао Чжань и Линь Се Цинсюань собрались в команду и зашли в игру, но подряд проиграли пять раз. Оба принялись ругаться в чате, обвиняя друг друга.

Ми Синсинь написала, что, по её мнению, сыграла неплохо, и если они не против, готова взять их под крыло.

Шэнь Юй сидел в «Старбакс» в «Ванхайлоу», где цены были запредельными, и, видимо, дошёл до предела скуки — сам предложил присоединиться, заявив, что его игра в поддержке профессионального уровня!

Четверо быстро договорились и пересобрались в новую команду. Перед уходом все хором бросили в чат: «Закончим партию — сразу вернёмся к прогрессу».

Юй Хуань даже не успела отправить своё «Возьмите меня с собой», как уже осталась за бортом…

Она обречённо опустила плечи, а когда подняла голову, её взгляд утонул в ясных, глубоких глазах.

Инь Чэнъянь сидел вдалеке, окружённый несколькими молодыми бизнесменами, будто звёздами, окружившими луну. Рядом на высоком табурете расположился брат Чжао, готовый в любой момент выполнить приказ.

А вот у Юй Хуань было пустынно и одиноко — её словно стёрли из реальности.

И всё же этот мужчина с самого начала не сводил с неё взгляда. Больше никаких действий он не предпринимал.

Остальные смотрели на это в полном недоумении, но молчали.

Юй Хуань только и хотела, чтобы выругаться. Её снова варили в тазу с тёплой водой — медленно, исподволь.

Когда ситуация уже почти зашла в тупик, Ао Чжань и компания были полностью поглощены боем в игре, и тут господин Чэнь внезапно вскочил на ноги и с грохотом поставил перед Юй Хуань целую бутылку крепкого алкоголя:

— Всё равно ведь снимаете сериал! Давайте уж покончим с этим раз и навсегда! Выпейте это — и спонсорство уладим!

Целый вечер просидеть и пить — так можно и здоровье загубить!

По его мнению, Инь Чэнъянь явно не воспринимал Юй Хуань всерьёз.

Они даже не сидели рядом и ни слова друг другу не сказали.

К чёрту эту «личную рекомендацию на главную роль»!

И ведь Ао Чжань тоже не отреагировал на его слова!

— Господин Чэнь, разве мы не договорились, что девушки сегодня пьют только сок? — попытался сгладить ситуацию брат Чжао.

Он сам пригласил Юй Хуань помочь, и хоть господин Инь был ему малознаком, он отлично помнил, какое отношение проявлял ранее Ао Цзюнь.

— Ты стой на месте! — предостерёг пьяный господин Чэнь, пытаясь взять под контроль обстановку.

Юй Хуань откинулась на спинку кроваво-красного дивана и, руководствуясь последней крупицей доброты в душе, мягко произнесла:

— Господин Чэнь, зачем же принуждать?

Господин Чэнь весь вечер кипел от обиды, и теперь его истинная натура прорвалась наружу:

— Сегодня я буду упрям! Знаменитость Юй, дайте чёткий ответ: пьёте или нет?

Юй Хуань замолчала и лишь сочувственно улыбнулась ему.

В этот момент Инь Чэнъянь неожиданно поднялся и, глядя на бутылку, спокойно сказал:

— Я выпью за неё. Устроит?

На мгновение воцарилась тишина.

Господин Чэнь остолбенел. Разве он не игнорировал её?

Ао Чжань вышел из игры, включил запись экрана и начал фиксировать этот исторический момент на новом телефоне.

Юй Хуань закинула растрёпанные пряди за ухо, и в её взгляде заиграла томная, соблазнительная искра. Она лишь пробормотала сквозь зубы:

— Лезет не в своё дело, как собака, ловящая мышей.

Под утро начался мелкий, частый дождик, словно мягкие шёлковые нити, размывающие ночную тьму и расплывчато отражающие огни улиц, добавляя этой ночи особую двусмысленность.

На парковке C1 «Ванхайлоу», у самого выезда, вдруг вспыхнул свет фар, и неторопливо выкатился «Бентли», узнаваемый большинством жителей Наньчэна. Парнишки, курившие у обочины, тут же засвистели.

Это, пожалуй, был их самый близкий контакт с «неназываемым»…

Сквозь тёмно-серые стёкла заднего сиденья смутно угадывались два силуэта.

Один — мужской, другой… похоже, женский?

Не успели они как следует разглядеть, как «Бентли» влился в поток и исчез в туманной дождевой мгле.

В салоне Юй Хуань устроилась в уголке между сиденьем и дверью, клевала носом от сонливости.

Дождливый день и сон — идеальное сочетание.

Но тут рядом заговорил низкий бархатистый голос по телефону, не давая ей уснуть.

Его хрипловатые интонации, словно переплетённые электрические разряды, смешивались с мерным стуком дождя и наполняли замкнутое пространство автомобиля, создавая резонанс.

Юй Хуань невольно поддалась этому воздействию.

Хотя содержание разговора было сухим и скучным, каждый звук, рождавшийся в его груди, звучал чертовски соблазнительно.

Он буквально царапал её изнутри, вызывая зуд.

«Странно, — подумала она, — ведь я же сегодня не пила. Откуда это возбуждение?»

С лёгким упрямством Юй Хуань приподняла тяжёлые веки и уставилась на него, чтобы убедиться.

Профиль мужчины был безупречен: высокий лоб, резкие брови, и даже густые ресницы не могли скрыть глубину и блеск его взгляда.

Прямой, будто выточенный из камня, нос и губы средней толщины, никогда не выглядевшие холодными или жестокими.

Под чистыми мочками ушей плавная линия скулы переходила в идеальный подбородок с естественным углом — именно та черта, которой так не хватает «сетевым красавцам».

Один известный модный блогер однажды язвительно заметил: «Главная пошлость „сетевых лиц“ — в их острых, как шило, подбородках. Без этой божественной линии они кажутся уродливыми и незавершёнными».

Очевидно, профиль, заполнивший сейчас поле зрения Юй Хуань, был образцом совершенства и мог служить эталоном мужской красоты.

Признав это, она с облегчением приняла тот факт, что её тело продолжает реагировать на присутствие этого человека.

Она даже не осознавала, что звук относится к слуху, а она только что оценивала его внешность зрительно.

Инь Чэнъянь закончил разговор, снял наушник и повернулся к ней, думая, что она уже спит. Но вместо этого встретился с её широко раскрытыми, кошачьими глазами, которые внимательно изучали его.

В её взгляде читалось и любопытство, и восхищение, и лёгкая растерянность, которую она сама не могла объяснить.

Инь Чэнъянь был польщён такой сосредоточенностью и с лёгкой насмешкой спросил:

— Узнала, кто я?

Юй Хуань мгновенно пришла в себя и неловко моргнула:

— Я не пила.

Тут же поняла, что ответила не в тему.

Если не пила, то почему так пристально смотришь? Неужели решила заигрывать прямо здесь и сейчас?

Ты же в шоу-бизнесе! Каких только красавцев не видывала?

Хотя… может, и не совсем так?

Объективно говоря, в индустрии действительно не хватает именно такого типа — благородного, классического красавца.

С тех пор как Инь Чэнъянь появился на церемонии начала съёмок, прошло немало времени, но режиссёр до сих пор вспоминал с восторгом: «Такое лицо обладает огромной актёрской пластикой. В строгом костюме — воплощение справедливости. Растрёпанные волосы — и он уже мерзавец. Надень золотистые очки в тонкой оправе — и станет обаятельным развратником. Меняй образ — и характер меняется вместе с ним. Актёрские данные можно развивать, но у него отличное чувство кадра и прекрасный голос».

Про оригинальное озвучание Юй Хуань могла судить лучше всех — ведь она только что чуть не поддалась его обаянию…

«Да ладно! — мысленно возмутилась она. — Я сама себя загнала в угол!»

Раздражённая, она закрыла глаза, потом снова открыла их и решительно включила режим полного игнорирования.

Инь Чэнъянь всё это время наблюдал за ней и, увидев, как она решила взять себя в руки, с намеренным кокетством нарушил тишину:

— Ты думаешь обо мне.

Юй Хуань поправила его:

— Просто трудно вас не замечать. Мы же в одной машине.

Он продолжил навязчиво напоминать о себе:

— А ведь я только что выпил за тебя. Ни слова благодарности?

Выпил за меня…

Да в Наньчэне никто не осмелится заставить вас осушить целую бутылку «Мартеля»!

Разве что ваша бабушка, которой восемьдесят лет, но она бы так не поступила!

И я ведь не просила вас заступаться!

Юй Хуань мысленно бурлила, но на лице расцвела сладкая улыбка, и она чётко, с правильной дикцией произнесла:

— Спасибо.

Инь Чэнъянь даже не стал делать вид, что её фальшивая улыбка и неискреннее «спасибо» его задевают.

Он просто вспоминал ту сцену с алкоголем: всё получилось отлично, атмосфера была напряжённой до предела, и какой-то господин Чжан или Ван от его простого движения встать чуть не упал в обморок!

Он же не чудовище. Даже если и «ест людей», то выбирает, кого именно.

Чего бояться?

Господин Инь с сожалением подвёл итог:

— Похоже, такие поступки стоит совершать там, где меня никто не знает. Иначе… совсем нет удовлетворения.

Юй Хуань смотрела в окно, но, услышав это, не удержалась и фыркнула от смеха.

Почему нет удовлетворения?

Вы же «неназываемый» Наньчэна! Пора бы уже знать себе цену!

Увидев, что она искренне рассмеялась, Инь Чэнъянь тоже почувствовал лёгкость и, не упуская момента, спросил:

— К тебе домой или ко мне?

Сегодня возможен только один выбор.

Юй Хуань не колебалась:

— К вам.

Инь Чэнъянь слегка удивился:

— Почему ко мне?

Обычно она очень ревностно относилась к своей территории. Могла запросто отправить его в гостевую комнату или даже на диван в гостиной…

Не ожидал, что она выберет «выездную» игру. Господин Инь не мог не задуматься.

— Не стройте иллюзий, — Юй Хуань прижалась щекой к стеклу и медленно, по слогам, произнесла: — Я забыла ключи. И Синсинь тоже.

Поэтому, когда её привезли в «Ванхайлоу», Ша Юй уехал домой, а Хэ Юйсинь сняла номер в отеле поблизости и завтра будет вызывать мастера по замкам.

Инь Чэнъянь на секунду замер, потом несдержанно рассмеялся:

— Скажи-ка, в который раз за год?

Юй Хуань только вздохнула:

— Если считать по годам, то в первый раз в этом году.

— И каждый раз я оказываюсь рядом… — Инь Чэнъянь с лёгкой ностальгией улыбнулся, радуясь удаче. — Очень приятно.

*

История с потерянными ключами у Юй Хуань имела давние корни.

В день их первой встречи её кошелёк остался в баре Ао Цзюня. Инь Чэнъянь привёз его на мотоцикле прямо к её дому. Она вышла в домашней одежде, босиком, в шлёпанцах.

Сквозняк хлопнул входную дверь, и шестнадцатилетняя Юй Хуань, глядя сквозь решётку калитки на парня на мотоцикле, растерянно призналась:

— Я забыла ключи. Дома никого нет.

В тот вечер Инь Чэнъянь, думая: «Что я вообще делаю?», залез через полуоткрытое окно её спальни на втором этаже и открыл дверь изнутри…

За что получил лишь одно: «Ты нормальный парень».

Во второй раз она просто потеряла ключи.

Тогда они уже встречались, но находились в разгаре подростковой ссоры и холодной войны.

Юй Хуань в школьные годы была типичной циничной девочкой: внутри — масса вопросов, снаружи — ни эмоций, ни доверия. Открыться кому-то было для неё невозможно.

Инь Чэнъянь выдержал десять дней её игнорирования и не выдержал — приехал ночью, чтобы всё выяснить.

Но нашёл её сидящей у двери, словно брошенного котёнка. Декабрьский ветер пронизывал её до костей.

Он опустился перед ней на корточки, снял куртку и накинул ей на голову, глядя в глаза не меньше тридцати секунд. В конце концов сдался её упрямству и, не желая больше выяснять, кто прав в их ссоре, мягко спросил:

— Ключи забыла?

Юй Хуань долго кусала губу, потом тихо, с дрожью в голосе, ответила:

— Не знаю, где потеряла.

Дома всё равно никого не было.

Долгое время семья Цюй металась по больницам, пытаясь вылечить Цюй Юньнинь, и Юй Хуань росла сама по себе.

Снаружи она казалась послушной, но внутри горел огонь ярости, никогда не угасавший.

Только Инь Чэнъянь видел этот огонь — такой яркий, живой и полный силы.

В тот вечер он увёз её в особняк в новом районе Наньчэна — в тот самый дом, который раньше терпеть не мог. И впервые был рад тому, что живёт один.

Он чётко помнил свои слова, когда провёл её в гостиную:

— Считай, что это твой дом. Оставайся, сколько захочешь. Последняя комната в конце коридора на третьем этаже — твоя.

Это была его главная спальня — самая тёплая и уютная комната в доме.

Оказывается, ответ был очевиден ещё тогда.

*

В элитном районе новых особняков Наньчэна лучший дом принадлежал «неназываемому» господину.

Пятиэтажное здание с подземным гаражом, внутренним лифтом, бассейном 15 на 30 метров во дворе и огромной террасой на крыше, где пышно цвели жимолость и розы.

Юй Хуань здесь бывала не раз.

Его восемнадцатилетие: она принесла домашний торт и пела ему «С днём рождения» в гостиной.

Свет свечей играл на её миловидном, немного озорном личике, и Инь Чэнъянь едва сдержался, чтобы не сорваться.

Её восемнадцатилетие: он прилетел из столицы, чтобы отпраздновать с ней. Под лимонно-творожным кремом прятался брелок в виде Пикачу.

Подарок он купил на свои первые заработки — самые простые, но от души.

А ещё их первый раз…

Тот тревожный, душный летний вечер, когда после ссоры последовало неизбежное слияние.

Липкий пот, дрожащее дыхание — и ночь, медленно опускающаяся на них.

http://bllate.org/book/9251/841102