Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 4

Она рванулась, пытаясь вырваться, и давление на спину тут же ослабло. Воспользовавшись мгновенной передышкой, она развернулась — но Инь Чэнъянь уже навалился вперёд, сорвал с неё маску и, склонив голову, потянулся к её губам.

Юй Хуань резко отвернулась, прикусила нижнюю губу и высоко взметнула правую руку. Однако прежде чем ладонь успела опуститься, он вновь перехватил её — длинные пальцы раскрылись, сжались и насильно сплелись с её пальцами в замок.

Тогда она резко подняла колено, целясь прямо в самое уязвимое место мужчины. Но за миг до удара его вторая ладонь уже обхватила её колено, мягко, но непреклонно сняв силу атаки и вернув ногу на место. Горячая ладонь скользнула вверх по нежной коже бедра.

Инь Чэнъянь провёл этот «разбойничий» манёвр с изящной лёгкостью, будто репетировал его всю жизнь. В завершение он уткнулся лбом в её лоб, горло его дрогнуло, и из груди вырвались низкие, хриплые звуки — то ли насмешливые, то ли жалобные: словно издевался над ней… или, напротив, ласково выпрашивал прощение.

Юй Хуань была вне себя!

Тем временем на аукционе начался торг за «Границу Снов». Стартовая цена — сто тысяч, минимальный шаг — двадцать тысяч, но участники могли повышать ставку по своему усмотрению.

Сто двадцать… сто пятьдесят… сто восемьдесят… двести пятьдесят… затем сразу — четыреста тысяч…

— Господин с девятнадцатого стола предлагает пятьсот тысяч! Есть ли выше? Кто предложит больше пятисот тысяч? — Аукционист улыбался, обводя зал взглядом. — Пятьсот пятьдесят тысяч! Дама с третьего стола делает ставку в пятьсот пятьдесят тысяч!!!

За плотными шторами Юй Хуань всё ещё сопротивлялась Инь Чэнъяню, но одновременно ловила каждое слово аукциониста.

Самое страшное — она не слышала ставки Ао Цзюня?!

«Граница Снов» вот-вот уйдёт чужому покупателю! Она снова рванулась, но Инь Чэнъянь, как живая клетка, плотно прижал её к себе, не оставляя ни малейшего пространства для манёвра.

Её силы были ничто по сравнению с его.

— Отпусти меня! — прошипела она сквозь зубы, готовая убить его на месте.

Инь Чэнъянь невозмутимо ответил:

— Так не начинают встречу после долгой разлуки. Подумай ещё раз.

Думать нечего — всего, что он хотел бы услышать, она не произнесёт ни единого слова!

В зале «Граница Снов» уже достигла отметки в шестьсот пятьдесят тысяч.

Аукционист:

— Шестьсот пятьдесят тысяч — раз!.. Шестьсот пятьдесят тысяч — два!.. Шестьсот пятьдесят тысяч — три!!

В это мгновение, за шторами, где царила полутьма, горячее дыхание мужчины щекотало побледневшее лицо Юй Хуань.

Аукционист:

— Продано! Поздравляем прекрасную даму с третьего стола!

Зазвучали аплодисменты и торжественная музыка. Инь Чэнъянь вдруг рассмеялся — мягко, почти с покорностью:

— Всё такая же упрямая, как и раньше.

Юй Хуань поняла: лучший шанс вернуть эскиз упущен. Ей даже злиться расхотелось. Она просто отвернулась, делая вид, что его рядом нет.

Инь Чэнъянь осторожно отстранился, чтобы лучше разглядеть её. В полумраке его глаза привычно улавливали детали: яркий, соблазнительный макияж, стройные ноги, обтянутые шёлком ципао… и само платье — куда красивее того, что он украл у неё утром.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее хотелось обнять.

— Тогда мне остаётся только так, — решительно произнёс он и, согнувшись, крепко обнял её, уткнувшись огромной головой в её шею и плечо, словно раненый пёс, который наконец нашёл убежище. Он терся щекой о её кожу, шепча: — Ты вернулась…

Ты наконец вернулась.

Я дождался тебя.

На полсекунды Юй Хуань действительно поколебалась. Её руки сами собой чуть приподнялись, готовые ответить на объятие… но в следующий миг она опомнилась!

«Если бы не ты, я бы уже получила “Границу Снов” и спокойно ушла! Зачем мне здесь разыгрывать воссоединение с тобой? Мы вообще знакомы?!»

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и обеими руками взяла его лицо, будто собираясь хорошенько его рассмотреть.

Инь Чэнъянь послушно выпрямился…

*

Ао Цзюнь был обманут!

Торги за «Границу Снов» начались внезапно раньше срока. Он обернулся, чтобы найти Юй Хуань, — но у стола с закусками никого не было!

В этот момент официант передал ему записку от некоего господина у входа.

В конверте лежала карточка с корявой надписью: «Приезжай на парковку — она там».

Он, конечно, усомнился в подлинности послания, но времени на раздумья не осталось.

«Юй Хуань никогда не ушла бы, не заполучив эскиз. Даже если бы возникла срочная причина, она хотя бы предупредила меня», — подумал он. Ведь она — единственная дочь его учителя, и Ао Цзюнь относился к ней почти как к младшей сестре. Если с ней что-то случится у него под носом, он никогда себе этого не простит!

Он помчался на парковку и начал лихорадочно обыскивать окрестности. Охранник сообщил, что с начала вечера сюда никто, кроме него, не заходил.

Только тогда Ао Цзюнь понял: это была ловушка.

Он вновь взглянул на карточку. Несмотря на небрежный почерк, в изгибе букв просматривалась знакомая манера письма.

Автор этой шутки — никто иной, как Инь Чэнъянь.

Ао Цзюнь рассмеялся от досады: «Ну и забота меня ослепила!»

Вернувшись в зал, он увидел, что эскиз учителя ушёл за шестьсот пятьдесят тысяч даме с третьего стола. Взглянув на силуэт женщины, он сразу узнал её — разве это не та самая интернет-знаменитость, которую Инь Чэнъянь часто водит с собой? Как её зовут… Мисс Мисин?

Значит, Инь Чэнъянь успешно увёл Юй Хуань?

— Неужели всё так просто досталось этому парню?.. — пробормотал Ао Цзюнь, чувствуя, что судьба явно благоволит несправедливо.

В этот момент из дальнего угла зала донёсся громкий, сочный звук пощёчины.

Он инстинктивно двинулся туда и увидел, как за тем самым столом с закусками шевельнулись шторы — и оттуда выскользнула Юй Хуань!

Сразу за ней появился Инь Чэнъянь. Он невозмутимо подошёл к столу и взял бокал шампанского, будто ничего не произошло.

Ао Цзюнь замер в изумлении.

«Вот это да! Так можно было?»

Маска Юй Хуань исчезла ещё во время потасовки. Теперь, когда «Граница Снов» уже продана, он вдруг заметил: ципао на победительнице аукциона выглядело чертовски знакомо…

Браво!

Юй Хуань сдалась. Увидев Ао Цзюня у входа — с выражением человека, только что разгадавшего загадку, — она подошла и покачала головой:

— Меня подстроили. Пойдём отсюда.

Ао Цзюнь взглянул на Инь Чэнъяня, уже допивающего второй бокал шампанского вдалеке, и с любопытством спросил:

— Ты дала ему пощёчину?

Хотя маска Инь Чэнъяня тоже исчезла (скорее всего, в процессе борьбы), из-за плохого освещения невозможно было разглядеть, остался ли на лице след.

Юй Хуань раздражённо опустила глаза. Отвечать не хотелось.

Если бы мысли убивали, Инь Чэнъянь уже умер бы в её воображении сотню раз — каждый раз по-новому!

*

Ночь становилась всё глубже.

Начал моросить дождик — тонкий, как шёлковая нить, выпущенная весенней шелкопрядкой. Капли мягко опутывали город, словно пытаясь укрыть его от мира.

«Летающая богиня» на капоте Bentley рассекала туманную завесу, и машина плавно мчалась в сторону центра города.

В салоне.

Мисс Мисин некоторое время смотрела в окно, потом повернулась к противоположному сиденью.

Мужчина откинулся в угол между дверью и сиденьем, держа максимальную дистанцию внутри салона. Он отдыхал с закрытыми глазами.

Сегодня на нём был винтажный костюм цвета хаки, галстук — дерзкий, но без перебора, туфли — безупречные, ручной работы, с классическими шнурками.

Такой наряд подчеркнул бы статус аристократа только у человека с идеальной фигурой и внешностью. А уж его левая скула…

Прямо под скулой, у линии челюсти, красовалась свежая царапина длиной в дюйм — слегка припухшая, будто специально нарисованная для контраста. Этот след придавал его обычно слишком зрелому образу лёгкую, почти мальчишескую дерзость.

«Лучший мужчина вечера — без сомнений!» — решила Мисс Мисин.

А лучшей женщиной, конечно же, была Юй Хуань!

Эта мысль вызвала у неё странное чувство.

Раньше она была уверена: Инь Чэнъянь — глубокий шкаф, возможно, даже гей, которому никогда не светит публичных отношений…

А сегодня в семь утра ей позвонил секретарь Шэнь и велел немедленно собираться: господин Инь нуждается в её сопровождении.

Дело явно важное — ведь уже через десять минут Шэнь лично появился у неё в квартире и вручил фото платья:

— Сейчас вы поедете с господином Инь в ателье ципао. Ваша задача — найти точную копию этого ципао, надеть его и ни в коем случае не снимать, пока не появится настоящая владелица. Остальное — дело господина Иня.

Мисс Мисин была в шоке.

За полгода общения с Инь Чэнъянем она знала: он немногословен, но всегда вежлив, принципиален и никогда никого не унижал. Самый воспитанный представитель высшего общества, какого она только встречала.

И вдруг — ради одного ципао устраивать целую драму?

Беспрецедентно!

В ателье Инь Чэнъянь уселся в угол, а она начала играть роль:

— Ань, мне идёт?

— Ань, а этот вариант? Или всё-таки первый?

— Ань…

Она уже вошла в образ, когда раздался уверенный стук каблуков. Мисс Мисин поняла: пришла хозяйка.

И тут в дверях появилась стройная, гордая фигура…

«Боже! Да это же Юй Хуань!»

Мисс Мисин впервые увидела Юй Хуань в рекламе шоколада «Чу Синь» и с тех пор обожала её внешность.

Обожала настолько, что подправила подбородок именно под неё, велела хирургу делать надрезы по её фото… (хотя в итоге вышло не совсем удачно).

А нос! Как в мире может существовать такой совершенный, изящный нос? Особенно кончик — прозрачный, с лёгкой округлостью… естественный, живой, идеальный!

Узнав, что соперницей является Юй Хуань, Мисс Мисин почувствовала внутренний разрыв.

Но профессионализм взял верх: если плохо поработаешь — не будет денег ни на фан-поддержку любимой актрисы, ни на повторную пластику!

Она проглотила слёзы и выложилась на все сто — играла так, будто от этого зависела вся её карьера!

Юй Хуань в жизни оказалась совсем не такой, как в сериалах: холодная, ледяная, от неё веяло таким ледяным величием, что Мисс Мисин задрожала.

Но стоило ей заговорить — и в этом мягком, чуть насмешливом голосе было столько обаяния, что Мисс Мисин чуть не подкосились ноги…

«Да уж, недаром я в тебя влюблена!»

«Не знаю, чем ты провинилась перед боссом, но как только я успешно завершу задание, обязательно заступлюсь за тебя…»

Однако всё оказалось совсем не так.

Как только Юй Хуань поднялась наверх, Инь Чэнъянь вышел из-за ширмы и долго смотрел на лестницу, по которой она ушла, — на лице его так и написано было: «Не хочу отпускать!»

Мисс Мисин вдруг всё поняла.

Это любовь. Бывшая? Недостижимая белая лилия?

«Тогда зачем ты притащил меня сюда, чтобы я отбирала у неё ципао?!»

Но и это было не всё.

Перед ужином снова звонок от секретаря Шэня: надеть то самое ципао и сопровождать господина Иня на благотворительный аукцион, где нужно выкупить эскиз под названием «Граница Снов».

Мисс Мисин сразу догадалась: Юй Хуань обязательно появится, и эскиз имеет к ней прямое отношение.

«Ты её любишь — и всё равно таскаешь меня перед её носом, чтобы отбирать вещи?»

«Ладно! Ты — босс. Тебе виднее!»

На мероприятии она заглянула в буклет и убедилась в порядке лотов.

По характеру Инь Чэнъяня, как только дело будет сделано, он сразу уедет.

Он терпеть не мог эти показные светские рауты.

Но торговлю за «Границу Снов» неожиданно перенесли! Мисс Мисин не знала, заметил ли кто-то ещё эту заминку, но сама она, поднимая карточку для ставки, изо всех сил краем глаза следила за шторами…

В голове уже разворачивалась откровенная сцена с участием босса и его бывшей — с подробнейшими картинками.

«Вот это да! Оказывается, босс такой смелый!»

Инь Чэнъянь вдруг открыл глаза и поймал её пылающий от любопытства взгляд:

— Хочешь что-то спросить?

Мисс Мисин инстинктивно втянула голову в плечи и робко подняла руку, будто школьница:

— Босс, можно уточнить… Вы же знаете, что я фанатка Юй Хуань?

Инь Чэнъянь снова закрыл глаза, но через пару секунд хрипло бросил:

— Знаю.

Мисс Мисин кивнула, глядя на своё ципао, и осторожно спросила:

— Тогда… каковы ваши отношения?

— Бывшие.

— …

Так и есть.

Мисс Мисин медленно прижала ладонь к груди, сдерживая желание закричать от боли.

«Вы, богачи, так играете…»

Инь Чэнъянь заметил её страдальческое выражение лица:

— Что с тобой?

Мисс Мисин, от природы очень разговорчивая, больше не выдержала:

http://bllate.org/book/9251/841089