Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 3

С прошлого сентября она работала без передышки до самого сегодняшнего дня. Юй Хуань думала, что уснёт мёртвым сном, но едва коснулась подушки и погрузилась в дремоту, как кошмар, преследовавший её ещё с давних времён, вновь настиг.

Мужчина, словно текучая тень, обнял её сзади, прильнул щекой к её виску, и низкий, хриплый голос начал разливаться прямо в черепе:

— Помнишь, что я говорил…

— В следующий раз, когда мы встретимся, я отомщу тебе.

— Не думай, будто я не умею ненавидеть.

— Юй Хуань…

Сердце резко сжалось. Она распахнула глаза.

Лунный свет этой ночи был томительно-прекрасен — мягкий серебристый отблеск ложился на потолок.

Юй Хуань вырвалась из сна в холодном поту, широко раскрытыми глазами глядя на мерцающее пятно света, будто выброшенная на берег рыба, задыхающаяся в агонии. Она судорожно вдыхала воздух.

Наконец, отдышавшись, она ослабила хватку на простыне и сквозь зубы бросила:

— Чёрт…

Рядом на подушке телефон дважды вибрировал.

[Ао Цзюнь]: [Проснулась? Сегодня вечером состоится закрытый благотворительный аукцион. Будут продавать эскизы работ твоего учителя. Точно подтверждено — это чертежи «Границы Снов».]

[Ао Цзюнь]: [Требование к дамам: ципао и маска. Начало в десять.]

Юй Хуань взглянула на время: 20:07.

Она потеребила волосы, спутанные даже сильнее, чем её кошмары, села на кровати и ответила: [Забирай меня.]

«Граница Снов» — самая важная работа матери, Цюй Юньнин. Как бы то ни было, она должна вернуть эти чертежи.

В доме одежды особо не водилось, зато ципао были под рукой.

Юй Хуань выбрала современную модель: бархатное вино-красное платье, покрытое сверху чёрной полупрозрачной сеткой, на которой золотыми узорами выжжены извивающиеся карпы. По боковому шву распускались две объёмные чёрные розы, от которых вниз расходился дерзкий диагональный разрез, переходящий в асимметричный рыбий хвост.

Оделась, босиком спустилась вниз.

Синсинь сидела в гостиной и смотрела популярное шоу. Краем глаза заметив, как по лестнице скользит призрак, она обернулась —

Женщина стояла на последней ступени, изящно выпрямившись.

Её вьющиеся волосы рассыпались по плечам, левая рука небрежно лежала на перилах, правая — держала старинную резную шкатулку.

Высокий воротник ципао подчёркивал изгиб шеи и поднимал острый подбородок её прекрасного лица.

Яркая алость стрелок на глазах переходила в соблазнительные линии, и каждый взгляд её был способен похитить душу.

Её ноги, белые, как нефрит, казались только что выросшими из рыбьего хвоста — длинные, идеальные, с аккуратными, будто новорождёнными, пальцами.

— Ну как? — Юй Хуань подняла подбородок, бросив вызов взглядом.

Это был вовсе не вопрос «Мне так идёт?», а скорее «Теперь можешь восхищаться вслух».

Синсинь извилась на месте, приоткрыла рот и долго молчала, пока наконец серьёзно не задумалась:

— Мне, может, тебя связать?

На улице темно, а ты собираешься кого-то заманивать? Забирать чью-то душу?

Не позволю!

— Просто благотворительное мероприятие. У подруги отвалилась напарница, я подменяю.

Юй Хуань подошла, поставила шкатулку на журнальный столик и села рядом спиной к Синсинь.

— Собери боковой пучок. Без изысков.

Синсинь, надёжный ассистент, открыла шкатулку, нашла украшения, подходящие к наряду, но засомневалась:

— Может, мне с тобой сходить?

— Не надо. Маленькая вечеринка богачей. Все в масках — никто никого не узнает. Я просто провожу друга и вернусь.

Синсинь кивнула:

— Ага…

Как же всё загадочно! Ещё и маски!

Сестра Хуань так красива и элегантна — если бы в Наньчэне существовал круг светских львиц, она бы возглавляла его!

Синсинь уже вообразила себе сорокасерийный сериал «Прошлые жизни светской львицы» и, довольная, начала собирать пушистые волосы Юй Хуань. Потом, вытянув шею, осторожно спросила:

— Можно у тебя кое-что узнать об этом друге?

Юй Хуань улыбнулась — понимала, что та волнуется за неё.

— Мы знакомы давно. Почти ученик моей мамы.

— Почему «почти»?

— После университета стал её учеником. Коллега и ученик одновременно.

— Понятно… А чем занималась твоя мама?

— Архитектор.

— Ого, круто…

— Да, — тихо кивнула Юй Хуань, и на лице сама собой заиграла тёплая улыбка, когда она вспомнила нежную мать.

Синсинь, видя её задумчивость, умно замолчала.

Юй Хуань дебютировала год и семь месяцев назад, и Синсинь была рядом всё это время.

Кроме работы, она, как и Чэн Сицзе, почти ничего не знала о личной жизни Юй Хуань.

Всегда чувствовалось, что за ней стоит история.

На этот раз, приехав в Наньчэн, Синсинь вдруг ощутила в Юй Хуань оттенок «изгнанной принцессы, возвращающейся на родину».

Возможно… связано с тем самым «непроизносимым из Наньчэна»?

Синсинь сделала вывод и тут же переработала сценарий «Прошлых жизней светской львицы» в версию «Падение знатного рода».

*

Серебристый «Мазерати» остановился у главных ворот особняка Цюй. Юй Хуань накинула чёрный кашемировый плащ ниже бёдер и, пользуясь покровом ночи, вышла из освещённого особняка, словно замка, и села в машину.

Дверь захлопнулась сверху вниз. Она сняла плащ и повернулась к водителю — их взгляды встретились.

В её глазах Ао Цзюнь был: «этот тип в шёлковом халате в стиле республиканской эпохи, с круглыми очками в серебряной оправе — настоящий интеллигент-развратник, выскочивший прямо из абсурдного романа».

В его глазах она была: «женщина на пассажирском сиденье, одетая и накрашенная так, будто речная карпа превратилась в демона красоты».

Осмотрев друг друга, они одновременно скривились с выражением «терпеть не могу этого человека».

У Юй Хуань заболела голова:

— Неужели нельзя нормально заняться благотворительностью? Обязательно ципао и маски? Это же… детский сад!

На самом деле она хотела сказать «идиотизм», но сдержалась — вдруг обидит сидящего рядом.

Ао Цзюнь тронул с места, направляясь к цели, и бросил взгляд на соседку, выглядевшую так, будто собиралась отравить Белоснежку:

— Ничего не поделаешь. Сейчас в Наньчэне моду задаёт некто, кто любит такие игры. Все подхватили эту ретро-волну.

Юй Хуань сразу поняла.

Её новый сериал, съёмки которого начнутся на следующей неделе, адаптирован по бестселлеру «Семья, я и этот город». История основана на легендарном восхождении клана Гуань в Наньчэне — это историческая сага, действие которой начинается с ранней республиканской эпохи.

Клан Гуань — родственники Инь Чэнъяня по материнской линии. В последние годы он часто живёт в Наньчэне и управляет бизнесом обоих семей, расширяя его с каждым днём. Естественно, вокруг него толпятся те, кто хочет заручиться его расположением.

До премьеры сериала остаётся немного времени, и богатые праздные жители города устраивают подобные вечеринки в стиле ретро — просто чтобы поддержать атмосферу.

Но раз Ао Цзюнь специально упомянул об этом, значит, речь не просто о сценарии или истории клана Гуань.

— Приглашение на эту роль пришло случайно. График совпал, сценарий отличный, актёрский состав высокого уровня. У меня не было причин отказываться, — спокойно сказала Юй Хуань, откинувшись в кресле. — Раз я приняла предложение, зная обо всех обстоятельствах, и сейчас здесь, можешь считать, что я вернулась, чтобы всё решить.

— Очень храбро. Достойно тебя, — фальшиво похвалил Ао Цзюнь, будто между делом добавив: — Вы уже встречались? Знаешь ли ты, что Аньянь недавно провернул очень дерзкий ход. Он…

Юй Хуань зевнула и прервала его, уставшим голосом:

— Не встречались. Не рассказывай. Не знаю. И знать не хочу.

Она отвернулась к окну и стала смотреть на знакомые и чужие улицы, взгляд её постепенно стал пустым.

Не выспалась… Так плохо. Хочется ругаться.

*

В десять часов вечера ночь в Наньчэне официально началась.

Западное поле для гольфа.

В полумраке главного банкетного зала первым делом бросалась в глаза 3D-проекция на потолке — лазерными линиями вычерченный, ярко раскрашенный город будущего.

Под этим городом возвышалась круглая сцена высотой не менее пяти метров, где два актёра пекинской оперы исполняли «Прощание императора с любимой».

Юй Хуань, обняв руку Ао Цзюня, вошла в зал. Современное футуристическое зрелище и древнее наследие создавали ошеломляющий контраст.

Ао Цзюнь улыбнулся:

— Ну как впечатления?

Она искренне издевалась над собой:

— Видимо, я всё ещё мало повидала на своём веку.

Вокруг сцены располагались маленькие круглые столики, образуя полукруги. За каждым могло разместиться максимум четверо гостей.

Взглядом окинув зал, Юй Хуань заметила, что гостей набралось чуть больше половины, и большинство столов занято лишь наполовину.

Они приехали вовремя, надели выданные белые полумаски и почти не привлекли внимания.

Официант провёл их к дальнему, угловому столику. Едва они уселись, как начался аукцион.

Юй Хуань интересовали только чертежи. Всё остальное она игнорировала, взяла буклет и на четвёртой странице нашла описание «Границы Снов».

— «Новый символ Наньчэна: финальный вариант проекта Современного художественного музея. Открыт 9 сентября 2019 года, получил название „Граница между сном и реальностью“. Оригинальные чертежи существуют в единственном экземпляре и представляют огромную коллекционную ценность», — прочитала она вслух и горько усмехнулась. — Даже имени моей матери не осмелились упомянуть.

Больная душевно не достойна быть названной автором своего шедевра?

Ао Цзюнь утешал:

— Когда вернёшь чертежи, пусть учительница подпишет их крупно и прямо поверх.

Под маской Юй Хуань уверенно заявила:

— Обязательно.

Они немного поболтали, и в зале начался первый настоящий ажиотаж — выставили новый лот. Юй Хуань воспользовалась моментом и направилась к шведскому столу, который есть на любом приёме, но куда из вежливости редко кто заходит.

Еда и сон — хоть одно должно быть удовлетворено.

Пока на сцене бушевали страсти, она беззаботно ела и пила, изредка прислушиваясь к ходу торгов.

И вот в совершенно неожиданный момент вдруг прозвучало:

— Следующий лот, о котором многие слышали, напрямую связан с новым символом нашего города — Современным художественным музеем. Можно сказать, без него Наньчэн никогда бы не обрёл это здание, ставшее настоящим произведением искусства…

Юй Хуань на секунду опешила — что-то пошло не так.

Она подняла глаза. Работник аукциона с двумя чёрными цилиндрами в руках вышел под софиты.

Аукционист:

— Позвольте представить всем вам оригинальные чертежи проекта Современного художественного музея Наньчэна, удостоенного множества наград…

Вынесли раньше срока?!!

Юй Хуань в ужасе, даже не успев поставить тарелку, почувствовала, как чья-то рука схватила её за талию и резко потянула назад!

Аукционист:

— «Граница Снов»!

Аплодисменты и музыка заглушили её короткий вскрик.

Фарфоровая тарелка упала на ковёр, чудом оставшись целой, но десерт и фрукты рассыпались в беспорядке — будто какой-то важный гость потерял самообладание.

Тяжёлая гардина у ближайшего столика слегка колыхнулась и вскоре замерла.

За шторой пространство превратилось в изолированный, интимный мирок.

Мужчина плотно прижал её к себе сзади, его массивное тело обездвижило её полностью. Его тяжёлое дыхание обжигало кожу у неё на шее.

Он долго молчал.

Юй Хуань действительно испугалась — но лишь на первые несколько секунд.

Сердце колотилось быстрее обычного, но не так сильно, как в далёком прошлом.

Ведь это же Инь Чэнъянь…

Когда они познакомились, он был буйным подростком, дерущимся с уличными хулиганами. Капли воды сверкали на его мокрых прядях, он был диким, жестоким и смеялся с беззаботной дерзостью.

Она тогда подумала: «Этот парень — интересный сумасшедший».

Когда стали ближе, он, болтаясь на стуле рядом с ней, объяснял задачи по математике, постоянно подговаривал прогулять уроки и катал её на мотоцикле по этому холодному городскому лабиринту. При этом он всегда был первым в списке отличников.

А потом настало время, когда они…

Воспоминания хлынули плотной толпой. Юй Хуань закрыла глаза и прогнала их.

Человек за её спиной, прижавшийся к ней всем телом, словно вулкан, готовый к извержению, наконец унял дыхание и начал водить носом по её шее, не позволяя игнорировать его присутствие.

Их противостояние давно не нуждалось в словах.

— Ты вернулась…

http://bllate.org/book/9251/841088