Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 52

Меня охватило разочарование, когда он покачал головой. Возможно, заметив, что мы с Ий Пу Чэном смотрим на него — я с горечью, а он с недоумением, — Му Сюань вдруг обнял меня за талию. Его лицо слегка выдало неловкость, но голос прозвучал спокойно и уверенно:

— На ней повсюду мой запах. Она моя.

Сердце моё дрогнуло. Я почувствовала одновременно боль и радость, сладость и муку. За спиной раздался голос Ий Пу Чэна:

— Запах? Похоже, ты из рода зверолюдов.

Му Сюань ещё не ответил, как я уже крепко обняла его и зарылась лицом в его грудь. Мне хотелось держать его так вечно — кто знает, какие опасности подстерегают нас в следующую секунду, узнает ли он когда-нибудь мой запах, если даже память свою потеряет?

Внезапно на шее защекотало — будто мягкое дыхание коснулось кожи. Я обернулась и увидела, что Му Сюань склонился надо мной, его тонкий нос почти касался основания моей шеи, и он, как всегда, глубоко вдыхал мой аромат.

Я знала это выражение лица: он явно был заинтересован и чувствовал себя комфортно — ведь его постоянно нахмуренные брови незаметно разгладились.

Он всё же испытывает ко мне чувства. Глядя на его изящный, бледный профиль, чёрные, чистые брови и глаза, я ощутила острый укол боли в сердце.

— Может, хватит уже целоваться? — раздался сбоку холодноватый голос. — Или сначала решим, как выбраться из этой дыры?

Только тут я вспомнила, что Ий Пу Чэн всё ещё рядом. Му Сюань тоже поднял голову, задумчиво взглянул на меня и осторожно отвёл мои руки от себя. Однако его ладонь по-прежнему плотно обхватывала мою талию — как всегда, он доминировал во всём без колебаний. Мне стало немного горько, но, раз он без тени сомнения признал меня своей, я всё же почувствовала облегчение и тихонько прижалась щекой к его груди.

Му Сюань осмотрелся и сказал Ий Пу Чэну:

— Лучше двигаться к вершине. Там нас скорее заметят спасатели.

Ий Пу Чэн кивнул:

— Я тоже так думаю. Но на вершине холодно, да и скоро стемнеет. Давайте переночуем у подножия, а с рассветом двинемся вверх.

— Хорошо, — согласился Му Сюань. — По пути ищем еду и воду.

— Верно, — добавил Ий Пу Чэн, засунув руки в карманы. Он взглянул на меня и продолжил: — Раз мы все вместе попали в беду, выживем только сообща. Предлагаю три правила. Первое: вся еда и вода делятся поровну; если чего-то не хватает, всё достаётся ей — она женщина и слабее. Второе: никаких самостоятельных действий; любое решение принимаем втроём. Третье: вы пара, а я с вами не знаком, значит, доверие между нами равно нулю. Чтобы обезопасить себя, прошу не оставлять меня одного и немедленно сообщать обо всём важном, без утайки.

Раньше он всегда держался беспечно, но сейчас говорил чётко и логично. Я ещё не успела ничего сказать, как Му Сюань уже кивнул:

— Разумно. Согласен.

Ий Пу Чэн широко улыбнулся, поднял правую руку, и Му Сюань хлопнул его по ладони, после чего они коротко обнялись.

Я с изумлением наблюдала за этим и торопливо воскликнула:

— Подождите!

Оба сразу же отстранились и повернулись ко мне.

— Му Сюань, мне нужно кое-что сказать тебе наедине, — тихо произнесла я. — Это касается только нас, супругов.

Му Сюань замер в недоумении, но Ий Пу Чэн тут же грубо вмешался:

— Только что договорились доверять друг другу, а теперь хочешь от меня отвязаться? В такой момент думать о супружеских делах? Извини, но я тоже хочу послушать. Говори.

Меня тут же охватила тревога — неужели он уже восстановил память? Пока я колебалась, Му Сюань спокойно сказал:

— Говори прямо здесь.

Как я могла сказать! Я ведь хотела предупредить его, что Ий Пу Чэн — враг!

Я бросила взгляд на Ий Пу Чэна: уголки его губ всё ещё были приподняты, но выражение лица стало холодным, с оттенком насмешки. Тут до меня дошло: память он, скорее всего, не вернул, просто от природы хитёр и подозрителен. Наверное, ещё тогда, когда мы с Му Сюанем признались друг другу, он продумал эти правила, чтобы не оказаться в проигрыше.

Меня охватило раздражение — знать, что рядом замедленная бомба, и всё равно молчать! Помедлив, я с досадой пробормотала:

— Я хотела сказать, что вода здесь, хоть и выглядит мутной и грязной, но безопасна для питья. Я уже пробовала.

Их скафандры сгорели, а мой остался целым, и базовые датчики на нём ещё работали.

Глаза Ий Пу Чэна загорелись. Му Сюань отпустил меня, подошёл к ручью, зачерпнул воды ладонью, попробовал и, опрокинув голову, выпил весь плеск. Затем кивнул Ий Пу Чэну:

— Вода чистая.

Ий Пу Чэн быстро подошёл к ручью, упал на колени и начал жадно пить, полностью погрузив лицо в воду. Му Сюань же пил неторопливо, аккуратно зачерпывая ладонями. Я присела рядом с ним, и он, продолжая пить, пристально смотрел на меня, словно внимательно изучал. Я, конечно, смело и с теплотой встретила его взгляд.

Мы смотрели друг на друга некоторое время, пока он вдруг не отвёл глаза. Его щёки, белые, как нефрит, слегка порозовели — видимо, ему было неловко от моего пристального взгляда. Мне стало немного забавно, но в то же время жаль его. Я обняла его за руку и прижалась головой к плечу. Он помолчал, а потом положил ладонь мне на плечо.

Я заметила, что Ий Пу Чэн стоит спиной к нам, и уже собралась что-то прошептать, как он резко вытер лицо и встал.

— Ты, женщина, интересная, — сказал он, прищурившись и глядя на меня с подозрением и угрозой. — Почему скрывала про воду?

— Я не скрывала! Воды тут полно, её всем хватит. Просто не видела смысла сразу говорить тебе, — возразила я, стараясь изобразить обиду. — Он мой муж, и я привыкла сначала всё обсуждать с ним, чтобы он принимал решения.

Едва я это произнесла, как Му Сюань поднял на меня глаза — его взгляд вспыхнул.

Ий Пу Чэн несколько секунд пристально смотрел на меня, потом усмехнулся и перевёл взгляд на Му Сюаня.

Тот естественно взял меня за руку и помог встать:

— Такого больше не повторится. Обещаю за неё.

Затем он посмотрел на меня:

— Запомни мои слова.

Я кивнула.

— Ладно, брат, верю тебе, — легко сказал Ий Пу Чэн и бросил на меня быстрый взгляд. — Пойдём.

В этот момент Му Сюань вдруг повернулся ко мне:

— Как тебя… зовут?

Ий Пу Чэн тоже поднял бровь, ожидая ответа.

Сердце снова сжалось от боли:

— Хуа Яо. Меня зовут Хуа Яо.

Му Сюань кивнул:

— Сможешь идти сама? Нести тебя?

Его слова прозвучали слишком официально и отстранённо. С грустью я покачала головой:

— Нет, я справлюсь.

Мы сделали несколько шагов, и вдруг я почувствовала, как его пальцы крепче сжали мою ладонь. Он быстро глянул на меня — и в его взгляде… промелькнуло что-то значимое.

Что он хотел этим сказать?

Неужели память вернулась?

Радость вспыхнула во мне, но тут же погасла — невозможно. Его смущение у ручья было слишком искренним, чтобы быть притворством, да и Ий Пу Чэн в тот момент не смотрел на нас.

Может, он просто понял, что я хочу поговорить с ним наедине о чём-то важном, и дал знак подождать?

***

Когда мы добрались до подножия высокой горы, уже совсем стемнело. Вся земля вокруг была погружена во мрак, без единого проблеска света — словно бездонная чёрная пропасть.

Я ничего не видела. Но Му Сюань и Ий Пу Чэн шагали по неровной местности так, будто днём. Что ж, логично: один — наполовину зверолюд, другой — робот, оба способны видеть в темноте.

Мне ничего не оставалось, кроме как просить Му Сюаня нести меня на спине. И, как ни странно, стоило мне перестать тормозить их, как оба вдруг побежали сквозь лес. Я прижималась к его плечу, чувствуя, как ветер шелестит у ушей, — было тепло и надёжно. Но мысли о неизвестном будущем и о «лисе» Ий Пу Чэне не давали покоя.

— Сяо Му, впереди пещера, — раздался спокойный голос Ий Пу Чэна. — Переночуем там.

— Хорошо, — остановился Му Сюань. Я услышала, как он глубоко вдохнул — наверное, проверял запах внутри. — Там никого нет. Безопасно. Ий, ты иди первым.

Меня это слегка раздражало. Ранее по дороге Ий Пу Чэн заявил:

— Брат, как мне тебя называть? Му… что-то? Давай буду звать тебя Сяо Му. Я старше, можешь звать меня Ий-гэ.

Му Сюань, конечно, не стал называть его «гэ», и теперь обращался просто «Ий».

Я подумала, что, когда они оба вернут память, им будет неловко вспоминать эти «братские» обращения.

Ий Пу Чэн рассмеялся:

— Похоже, у нас с тобой одинаковое зрение. Не исключено, что и я зверолюд. Может, мы раньше даже встречались.

— Возможно, — коротко ответил Му Сюань.

Я молчала.

Войдя в пещеру, мы обнаружили неожиданный подарок — стены, сложенные из неизвестного камня, мягко светились, делая внутренность заметно светлее, чем снаружи. Мы различали очертания друг друга.

Пол был покрыт сухой, твёрдой землёй — чисто, но прохладно. Му Сюань посадил меня на ровное место, и едва я устроилась, как Ий Пу Чэн без малейшего стеснения уселся прямо напротив нас, в метре расстояния. Я даже видела его ленивый, насмешливый взгляд.

Хитрец! При таком пристальном наблюдении как я смогу поговорить с Му Сюанем наедине?

Тут Ий Пу Чэн растянулся на земле:

— У меня рана на голове. Посплю первые пол ночи. Ты дежуришь, потом разбуди меня.

— Хорошо, — ответил Му Сюань, усаживаясь рядом со мной. Все их решения принимались быстро и чётко, без лишних слов.

Я обрадовалась — раз Ий Пу Чэн спит, можно поговорить с Му Сюанем.

Я легла на землю. В пещере воцарилась тишина. От холода мне стало неуютно, и, хотя клонило в сон, я не смела засыпать. Я ворочалась и поглядывала на Ий Пу Чэна. Тот лежал с широко открытыми глазами и, казалось, с интересом наблюдал за нами.

— Не спится? — тихо спросил Му Сюань.

Я подняла голову: он прислонился к стене и смотрел на меня.

Увидев его холодное выражение лица, я вспомнила, что он меня не помнит, и мне стало обидно и больно.

— Раньше ты всегда спал, обнимая меня, — тихо ответила я.

Он молча смотрел на меня. С того конца пещеры донёсся насмешливый смешок Ий Пу Чэна:

— Милочка, рядом лежит вполне здоровый холостяк.

Меня бросило в краску от смущения, но Му Сюань по-прежнему молчал. Сердце моё сжалось, и я уже собралась лечь, как вдруг он выпрямил ноги и тихо сказал:

— Иди сюда.

В груди разлилась сладкая теплота. Я поднялась, села ему на колени и прильнула всем телом, обхватив его шею руками. Кажется, его тело на миг напряглось, даже шея окаменела, и он смотрел прямо перед собой, не шевелясь.

Мне было не до того! Чем больше физического контакта, тем скорее он вспомнит меня. Я прижалась лицом к его шее и подбородку и замерла.

Мы молча обнимались некоторое время, и кожа его становилась всё горячее. Внезапно он опустил голову, и наши лица оказались совсем близко. Его нос коснулся моего, тёмные глаза смотрели прямо в мои, а дыхание щекотало кожу.

— Му Сюань… — прошептала я и закрыла глаза в ожидании.

Его рука на моей талии сжалась, и он поцеловал меня.

Тёплые губы накрыли мои, сначала с лёгкой неуверенностью, затем его язык осторожно коснулся моего. Я сама стала активнее, и в груди разлилась волна тепла. Но спустя мгновение он отстранился и взял меня за подбородок, пристально глядя в глаза.

— Раньше… я тоже так тебя целовал? — его голос слегка дрожал.

— Нет, — я снова приблизила губы. — Ты целовал меня сильнее…

Не дав договорить, он страстно впился в мои губы. Этот поцелуй был точно таким же, как раньше. Я крепко обняла его и прошептала сквозь поцелуй:

— Ты вспомнил?

Он не ответил, но поцелуй стал ещё глубже и интенсивнее. Наши дыхания участились. Я почувствовала, как нечто твёрдое медленно напряглось подо мной и упёрлось в моё бедро. Эта реакция меня… обрадовала.

Спустя долгое время он прервал поцелуй, но продолжал жарко смотреть на меня, а его возбуждение не спадало. Я прильнула к его плечу и поглядела вверх, лёгкими движениями пальцев щекоча его грудную мускулатуру.

Внезапно он схватил мою руку и хрипло произнёс:

— Когда выберемся, займёмся любовью. Я обязательно всё вспомню.

Я невольно улыбнулась — он совсем не изменился. Я уже хотела сказать «хорошо», как раздался насмешливый голос Ий Пу Чэна:

— Отличный метод. И я, пожалуй, тоже займусь этим с какой-нибудь женщиной — может, и память вернётся.

http://bllate.org/book/9250/841022