Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 51

Внезапно позади раздался хриплый стон — едва различимый, но для меня прозвучавший словно гром среди ясного неба.

Сердце переполнила неописуемая радость. Я резко обернулась — и увидела лишь огромный серый валун у подножия склона. За ним лежал высокий человек.

Му Сюань!

Я побежала к нему, спотыкаясь на каждом шагу.

Ближе… ещё ближе. Его скафандр был обуглен и изорван, а шлем валялся рядом. Я бросилась на колени, схватила его за руку и вгляделась в лицо.

И замерла.

Под слоем копоти всё ещё проступала мужественная красота черт. Густые брови были нахмурены, глаза плотно закрыты — он ещё не пришёл в себя, но явно мучился от боли.

Это же Ий Пу Чэн?! Почему не Му Сюань?

Вспомнилось: его корабль тоже пострадал от пси-атаки Му Сюаня и рухнул на эту планету. Значит, он выжил? Да чтоб ему! Живучий, как таракан!

Я вскочила, охваченная гневом и разочарованием. Он всё ещё лежал без сознания, и я даже смотреть на него не хотела. Развернулась и пошла прочь.

Пройдя несколько шагов, в голове мелькнула мысль — и я остановилась.

Он беззащитен в беспамятстве.

Если очнётся, первым делом убьёт меня и Му Сюаня.

Я постояла немного, словно окаменев, потом решительно шагнула обратно.

Он лежал неподвижно, больше не стонал, только грудь слегка поднималась и опускалась — видимо, снова потерял сознание. Я обыскала его, но так и не нашла ни пистолета, ни ножа — возможно, они выпали при падении.

Тогда я подняла с земли тяжёлый камень и занесла его над его головой.

Глубокий вдох… Мне предстояло убить человека. Убить насмерть. От удара может хлынуть кровь, мозги разлетятся… Я сжала зубы, прогнала эти мысли и, зажмурившись, со всей силы обрушила камень —

«Бух!» — глухой удар эхом отозвался в моём теле, сердце дрогнуло.

— А-а! — раздался крик боли.

Я распахнула глаза: лицо Ий Пу Чэна уже было залито кровью, а он одной рукой прижимал лоб, другой начал судорожно кашлять…

Не получилось! Не убила — и разбудила!

Отчаяние накрыло с головой. Глупо было надеяться! Ведь он же киборг! Как можно убить его камнем!

Второй раз бить не осмелилась. Бросив камень, я метнулась бежать.

— А-а! — едва я сделала шаг, мощная ладонь схватила меня за лодыжку, приковав к месту. Я пошатнулась и рухнула на землю.

Страх парализовал. Дрожа, я обернулась и увидела: Ий Пу Чэн, всё ещё прижимая лоб, смотрел на меня. Кровь стекала по всему лицу, делая его жутким.

— Отпусти, Ий Пу Чэн! — закричала я.

Он снова нахмурился, приблизился и уставился на меня чёрными, блестящими глазами — будто внимательно изучал. Мне стало страшно от вида крови, и я отвела взгляд. Но через мгновение услышала:

— Мы знакомы?

Я опешила и повернулась к нему.

Он огляделся вокруг и спросил:

— Почему молчишь? Где мы?

— …Не знаю, где это. Я очнулась здесь одна, — ответила я.

Он постучал себя по голове, отпустил мою ногу, сорвал горсть травы и прижал к ране на лбу, всё ещё недоверчиво глядя на меня:

— Ты только что назвала меня Ий… чем?

Я замерла, и в душе медленно зародилась осторожная надежда.

Похоже, он потерял память.

При нашей разнице в силе ему незачем притворяться — такой, как он, не стал бы разыгрывать амнезию. Наверное, мозг повредился либо от моего удара, либо ещё в космосе, когда Му Сюань атаковал его пси-силой.

Это… всё же лучше, чем ничего. Только бы память не вернулась слишком быстро!

— Ий Пу Чэн, — сказала я, не зная, как поступить.

— Ий Пу Чэн? — медленно повторил он своё имя, задумался, потом снова пристально посмотрел на меня. — Ещё что-нибудь?

Я покачала головой:

— Ничего. Мы летели на одном пассажирском… пассажирском корабле. Ты сидел передо мной, я услышала твоё имя. Потом авария — и всё стёрлось.

Он продолжал сверлить меня взглядом. Я старалась выглядеть невинной и честной, но под таким пристальным взглядом становилось не по себе.

Помолчав, он спросил:

— Кто ты?

— Простая жительница Стэна, — ответила я.

Он кивнул, неизвестно, поверил ли, и, оглядев меня с ног до головы, вдруг усмехнулся:

— Недурна собой. Похоже, мне повезло: даже в беде есть с кем провести время.

Его фамильярный тон вызвал отвращение. Я натянуто улыбнулась, решив про себя: как только он снова уснёт — сбегу. Сейчас бежать нельзя: во-первых, не уйду далеко, во-вторых, заподозрит. Ведь любая нормальная женщина в беде не стала бы бросать спутника. Если я исчезну — сразу поймёт, что между нами счёт нечист.

Тут он снова потрогал лоб:

— Почему я кровоточу?

— Наверное, ударился, — притворно удивилась я.

Он взглянул на валун рядом — на нём виднелись брызги крови — и кивнул:

— Подойди, перевяжи.

Мне ничего не оставалось, кроме как неохотно двинуться к нему. Внезапно его взгляд переместился за мою спину, и я услышала шорох воды в ручье — будто кто-то выходил из неё.

Сердце подскочило к горлу. Я резко обернулась —

Из воды поднимался высокий мужчина в изорванной одежде, прижимая ладонь ко лбу. Его лицо было бледным, почти прозрачным, а чёрные брови и ресницы казались особенно тёмными, почти чёрными.

Му Сюань!

Горло сдавило, будто комом. Радость хлынула через край, заглушив всё — опасность, Ий Пу Чэна, всё на свете. Я бросилась к нему. Он стоял неподвижно, и его тёмные глаза, глубокие, как бездонное озеро, смотрели на меня.

Я буквально врезалась в него и крепко обхватила за талию:

— Му Сюань! Му Сюань! — больше слов не находилось, я только повторяла его имя.

Он был весь мокрый и ледяной, но мне было всё равно. Я прижималась щекой к его груди, слёзы застилали глаза:

— Ты жив! Слава богу!

Ощутив под руками его упругую грудь и сильные плечи, я наконец-то расслабилась.

Но через мгновение поняла: он не обнимает меня в ответ и молчит. Мозг мгновенно проснулся — Ий Пу Чэн! Му Сюань, наверное, настороже!

Я встала на цыпочки и прошептала ему на ухо, чтобы слышал только он:

— Ий Пу Чэн потерял память.

Больше ничего не требовалось — он сразу поймёт, какой это шанс!

Подняв голову, я встретилась с его взглядом.

К моему удивлению, его тёмные глаза смотрели не на Ий Пу Чэна, а прямо на меня. Увидев, что я смотрю, он слегка нахмурился и тихо спросил:

— Ты…

Я?

Голова пошла кругом. В этот момент за спиной раздался голос Ий Пу Чэна:

— Красавица, твой возлюбленный? Эй, приятель, знаешь, где мы?

Я медленно обернулась к Ий Пу Чэну и услышала, как Му Сюань спокойно ответил:

— Не знаю. А ты кто?

Му Сюань произнёс это, одновременно сделав полшага назад, и мои руки оказались пусты — расстояние между нами увеличилось. От этого сердце упало, погрузившись в горечь и боль.

— Она сказала, что меня зовут Ий Пу Чэн. А ты? — в голосе Ий Пу Чэна прозвучала лёгкая ирония, и он многозначительно посмотрел на меня.

Тогда я увидела, как Му Сюань потер белый лоб, тоже взглянул на меня и сказал:

— Она сказала, что меня зовут… Му Сюань.

Я растерянно смотрела на них, глаза наполнились слезами. В этот момент они обменялись взглядом, Му Сюань вышел из ручья, Ий Пу Чэн подошёл к нему, и теперь оба смотрели на меня.

Этот взгляд… недоверие?

— Она говорит, что корабль разбился, — с лёгкой усмешкой скрестил руки Ий Пу Чэн. Кровь из раны на лбу уже перестала течь, большую часть грязи он стёр. — Красавица, если мы оба потеряли память, почему ты — нет? Объясни.

Му Сюань молча смотрел на меня.

Только теперь я пришла в себя после шока, резко обернулась к Ий Пу Чэну и крикнула:

— Подожди минутку!

Затем уставилась на Му Сюаня. Его взгляд был таким… настороженным. Я схватила его за руку:

— Ты правда не помнишь меня?

Он опустил глаза на мою руку, потом покачал головой. В глазах сразу навернулись слёзы, горло сжало, и крупные капли покатились по щекам. Его лицо расплылось, весь мир потускнел. Я молча плакала, всё крепче сжимая его руку.

Они молчали. Когда слёзы пошли реже, в груди заныло. Я вытерла глаза и, всхлипывая, сказала:

— Я твоя жена. Я не пострадала, потому что в момент катастрофы ты прикрыл меня своим телом.

— Есть доказательства? — раздался низкий голос Ий Пу Чэна.

Доказательства? Я, всхлипывая, машинально начала искать что-нибудь на себе. Но на мне было свадебное платье без карманов, а поверх — скафандр. Где тут взять доказательства?

Внезапно подбородок сжали пальцы, заставив поднять лицо. Я растерянно посмотрела на Му Сюаня. Он тоже смотрел на меня, слегка нахмурившись.

Я решила, что он раздражён, и стало ещё больнее. Но он тихо сказал:

— Ладно, не плачь.

Помолчав, добавил:

— Ты моя женщина. Доказательств не нужно.

Слёзы ещё не высохли на щеках, но я уже с надеждой уставилась на него:

— Ты вспомнил?

http://bllate.org/book/9250/841021