Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 40

— Обязательно, — вдруг раздался его голос. Тон был вовсе не нежным и заботливым, а скорее надменным и отстранённым, как всегда.

И всё же именно эта сдержанность ударила прямо в сердце — будто что-то лёгкое коснулось его изнутри, и тут же хлынул тёплый поток, убаюкивающий и приятный. Он был чуть обжигающим, заставляя сердце дрожать в груди.

Кажется… мне всё больше нравится он.

Он больше не говорил. Мы молчали, но воздух вокруг словно наполнился невидимым жаром, от которого голова закружилась.

Внезапно во мне вспыхнуло желание подойти и поцеловать его.

Я бросила на него быстрый взгляд — он уже читал военный доклад, принесённый Моупом. Ведь он сам говорил: до окончания войны нельзя отвлекаться.

Мне стало не по себе, сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Поцеловать или нет? Подойти, наклониться, чмокнуть — и вернуться на место. Это займёт секунду, и вряд ли сильно отвлечёт.

Но, глядя на его бледное, словно нефритовое лицо и красивые тонкие губы, я будто окаменела. Ноги стали свинцовыми, шагу не могла ступить. Щёки горели, голова шла кругом. Не выдержав, я резко вскочила.

Он поднял на меня взгляд — спокойный, глубокий. Я тут же замерла.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и вошли Моуп и Молин. Я мгновенно опустилась обратно на стул, с облегчением выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое сожаление.

— Командующий, флот отправляется через час, — сказал Моуп. — Отправляться сейчас?

— Да, — коротко ответил Му Сюань.

— Хорошо.

Что-то в его словах показалось мне странным.

— Куда? — спросила я.

— На предбоевую мобилизацию, — пояснил Моуп.

Я перевела дух. Взглянув на Му Сюаня, заметила, как уголки его губ слегка приподнялись. От этого моё лицо снова вспыхнуло, и я поспешно отвела глаза.

— Молин, — вдруг произнёс Му Сюань, — помоги мне искупаться.

За его туалет всегда отвечала Молин.

Молин подбежала:

— Командующий, знаю, вы терпеть не можете быть грязным. Но рана ещё не зажила, нельзя мочить водой. Придётся просто протереться и продезинфицировать всё тело.

Му Сюань кивнул. Молин осторожно подхватила его под руку, бормоча:

— Возьму полотенце… Кто-нибудь должен помочь мне поддержать вас…

Заметив меня, она тут же озарила меня сияющей улыбкой:

— Госпожа, помогите, пожалуйста!

Едва она договорила, как Му Сюань резко повернул голову ко мне. Его глаза были чёрными, как безлунная ночь.

Вытирать Му Сюаня?

В голове мгновенно возник образ его высокого, обнажённого тела. Лицо вспыхнуло ещё сильнее, и я отвела взгляд:

— Пусть лучше пойдёт Моуп.

Никто не сказал ни слова. Наступила тишина. Первым нарушил её Му Сюань:

— Моуп.

Тот немедленно подошёл и взял командующего под другую руку. Втроём они молча направились в ванную.

Слушая шум воды за дверью, я чувствовала лёгкое раздражение. Почему они так на меня посмотрели? Будто я — бессердечная ледяная статуя, обидевшая бедного Му Сюаня. Хотя… видеть его голым мне действительно неловко. Просто не хочу этого.

Через некоторое время они вышли. Му Сюань уже переоделся в чистую рубашку и брюки. Затем ему надели форму, прикрепили медали, водрузили фуражку и перчатки.

Тёмно-серая форма подчёркивала его бледную кожу и чёрные, как уголь, брови. Но вся его внешность была пронизана холодом, а болезненная бледность придавала лицу ледяную жёсткость. Он напоминал статую, вырезанную изо льда и снега, только у снежной фигуры не было бы такого пронзительного и острого взгляда.

Едва он закончил одеваться, в дверь постучали. Вошёл Юэнь, за ним — несколько офицеров.

— Командующий, пилоты ждут вас.

— Хорошо, — ответил Му Сюань, бросив на меня взгляд. — Оставайся здесь. Жди меня.

Я кивнула. В этот момент Моуп и Молин внезапно отпустили его и отступили в сторону. Я удивилась: что они задумали?

Му Сюань глубоко вдохнул и медленно, очень медленно поднялся на ноги. Затем, выпрямив спину, сделал маленький шаг вперёд — и остановился, будто собираясь с силами.

Молин мельком взглянула на меня, сжала губы, явно расстроенная, но ничего не сказала.

Я всё поняла: неужели Му Сюань собирается идти в центр управления самостоятельно? Ведь ему даже с кровати встать трудно!

Он выпрямился, как струна, и сделал ещё один шаг, потом ещё один. Шаги были медленными, но уже стали плавными.

Юэнь и Адоп за дверью, Моуп и Молин внутри — все молча наблюдали за его тихими, неуклюжими, но упорными движениями, за его спокойным, но бледным лицом.

Я знала, что это, наверное, воинская традиция или что-то в этом роде, но мне стало больно. Я быстро подошла и схватила его за руку:

— Я провожу тебя.

— Госпожа… — одновременно прошептали Моуп и Молин за моей спиной.

Му Сюань остановился и повернул ко мне голову. В его глазах на миг вспыхнула мягкость, но тут же сменилась ледяной отстранённостью.

— Отпусти, — сказал он холодно, с едва уловимой строгостью в голосе.

Я замерла, растерявшись, и послушно разжала пальцы. Молин мягко оттянула меня назад.

Му Сюань больше не посмотрел на меня. Он направился к выходу, встречая свет, льющийся из коридора. Юэнь, Моуп и остальные последовали за ним.

В комнате остались только я и Молин. Мне было неприятно — я понимала, что он действовал по долгу службы, но всё равно чувствовала обиду и жалость. Я молча опустилась на диван.

Молин, глядя на меня своими покрасневшими глазами, торопливо заговорила:

— Госпожа, не обижайтесь! Он совсем не хотел вас обидеть! Просто… это его привычка. И традиция флота: командующий всегда стоит перед людьми, чтобы вселять в них уверенность. Не может же он идти на командный пункт, опершись на кого-то! Это подорвало бы боевой дух!

У меня защемило сердце.

— Получается, сегодня он будет стоять всю битву?

Молин вздохнула и кивнула:

— Ждите… Когда вернётся, наверняка снова пойдёт кровь. Но ничего не поделаешь. Моуп говорит, что все давно привыкли: стоит командующий холодно и молча, и у всех сразу появляются силы.

Мне стало больно. Я понимала важность боевого духа, но всё же…

— А если его нога вообще откажет? Что тогда?

Молин покачала головой:

— Не волнуйтесь так. В прошлой битве при Сириусе у него сломалась нога. Едва вживили металлическую кость ноги — и он уже командовал боем. А ведь замена кости — это страшная боль. Представьте, будто кто-то тычет вам в рану раскалённой иглой. Тогда он простоял два дня подряд. О, истребители стартовали!

Она указала в окно. На тёмном небосводе одна за другой взлетали истребители — серые птицы, скользящие по звёздному небу, оставляя за собой едва заметные, словно водяные круги, следы. Затем они исчезали в ярких вспышках бело-серебристого света.

Отряд уходил в прыжок. Движения их были тихими, даже изящными, но я ощущала в них величественную суровость — такую же холодную и соблазнительную, как сам Му Сюань.

Автор в конце главы пишет: Извините за задержку с обновлением — весь день правил текст, чтобы выложить то, чем доволен. Надеюсь на ваше понимание. Не бойтесь драмы — наш девиз сейчас: «немного боли — много сладости». Сегодня заканчиваются новогодние каникулы. Желаю вам отличного настроения в новом году и надеюсь, что этот роман получится у меня на славу. Люблю вас!

Благодарности читателям, бросавшим гранаты в поддержку:

Бабочка, не перелетевшая через реку, бросила гранату 3 января 2013 года в 12:52:09

Джунь Ко бросила гранату 2 января 2013 года в 12:21:28

Фэтмун11 бросила гранату 2 января 2013 года в 12:32:24

Гриб любит фрикадельки бросила гранату 2 января 2013 года в 12:35:12

Дом — это истина бросила гранату 2 января 2013 года в 12:40:58

Аноним бросил гранату 2 января 2013 года в 12:55:33

Вармколор бросила гранату 2 января 2013 года в 14:10:53

Кико бросила гранату 2 января 2013 года в 16:27:43

Энн бросила гранату 2 января 2013 года в 18:01:14

707.jj бросил ракетницу 2 января 2013 года в 19:18:20

Ведьма влюблена в кого-то бросила гранату 2 января 2013 года в 22:54:03

Осьминог бросил гранату 2 января 2013 года в 22:56:01

Никимао бросила гранату 2 января 2013 года в 23:09:29

Цин Фэн бросил гранату 2 января 2013 года в 23:21:53

Сеттингмун123 бросил гранату 3 января 2013 года в 00:40:14

252633.jj бросил гранату 3 января 2013 года в 01:16:35

Сяо Гуцзы бросил гранату 3 января 2013 года в 12:13:49

Момолича бросила гранату 3 января 2013 года в 13:52:27

☆

Мы немного посидели с Молин, и мне стало скучно. Иногда я выходила в коридор — мимо проходили солдаты, все сосредоточенные и напряжённые. Видимо, весь флот был натянут, как тетива лука, и только мы двое бездельничали.

— Ах! Вспомнила одну забавную вещь! — Молин подбежала к столу, включила парящий компьютер и начала быстро листать файлы. Через мгновение на экране появилось полноформатное фото Му Сюаня в форме.

— Госпожа, хотите увидеть обнажённого командующего? Есть даже фото без зубов!

Я не удержалась и рассмеялась, подойдя поближе. К моему удивлению, в папке оказалось всего тридцать с лишним фотографий — для двадцатипятилетнего мужчины это крайне мало.

Просмотрев их, я убедилась: почти двадцать — это официальные портреты и групповые снимки. Например, выпускной с военной академии Пустошей или фото после сдачи экзамена на пилота вместе с курсантами. На всех снимках он такой же красивый и холодный, но я уже привыкла и не восхищалась особо.

Последние несколько фото оказались интересными: розовый комочек младенца. Молин даже показала мне, где «то самое место». Тоненькая белая полоска, похожая на рыбную колбаску, вызвала у меня чувство мести: «И ты был таким?!»

Случайно я заметила в его личной папке ещё одну — с надписью «Хуа Яо». Вспомнив, как однажды застала его за просмотром моих фотографий, я заинтересовалась и попросила Молин уйти.

Заперев дверь, я открыла папку. Внутри оказалось более полутора тысяч снимков…

Большинство — со времён моей учёбы и работы. Вскоре я наткнулась и на обнажённые фото — причём в высоком разрешении. Мне стало неловко даже за себя, и я без раздумий удалила их.

Теперь моя задача превратилась в поиск и уничтожение всех подобных снимков… Представляя, как Му Сюань сейчас сражается на передовой, а я тут, в укромной комнате, этим занимаюсь, я испытывала странное чувство.

На одном из фото я засмеялась: я стояла в прозрачной горной речке в одних трусиках и майке, весело показывая луне знак «V». Выглядела я тогда глуповато. Девушка на снимке была чистой, белой, юной, с едва наметившимися изгибами. Я помнила это место — вершина горы за домом в родном селе. Тогда я училась в девятом классе и заняла третье место в районе, поэтому и радовалась в горячем источнике.

Стоп! Девятый класс?! Пятнадцать лет?!

Сердце забилось чаще. Я стала быстро листать назад и действительно нашла множество подобных фото. Были даже снимки в школьной форме, как я спокойно сижу у ручья и ловлю рыбу. Чем дальше, тем тревожнее становилось. В итоге я насчитала более сотни фотографий — начиная с пятнадцати лет, каждый год, все сделаны в тех горах.

Закончив просмотр, я рухнула на диван, ощущая странную опустошённость.

Почему Му Сюань оказался в тех горах? Если он давно меня любил, почему не сказал раньше? Из-за чего я столько времени страдала?

Подумав немного, я включила систему связи и набрала номер бабушки на Земле. Там как раз было утро.

Поболтав немного ни о чём, я небрежно спросила:

— Бабушка, помнишь, каждое лето и на Чунъян ты возила меня в старый дом? Там никогда не появлялись чужие? Или… какие-нибудь дикие звери?

http://bllate.org/book/9250/841010