Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 46

Ведь Фэн Яньбина в ту ночь спасла не Лю Мэнъяо. Едва он покинул павильон Мэнсянь, она тут же приказала Юаньсу выяснить, у какой девушки во всей империи Фэнъюй на плече имеется родимое пятно в форме сердца. Подсчитав дни, она решила: сегодня Юаньсу непременно явится с ответом. Поэтому ещё с утра Лю Мэнъяо отослала всех слуг.

На следующий день после его отправки она долго размышляла и всё же решила оставить Юаньсу рядом — пусть помогает ей в делах.

Прошло немного времени, и за спиной Лю Мэнъяо возникла тень. Она сразу поняла — это Юаньсу.

— Говори, кто она?

Юаньсу замялся. В его глазах мелькнуло колебание, и он глубоко вздохнул:

— Лин Сиyan.

— Что?! Почему именно она? Ты точно проверил?

Реакция Лю Мэнъяо была чрезмерно резкой: она просто не могла поверить, что Лин Сиyan — та самая девушка с родимым пятном в форме сердца.

Такой ответ Юаньсу ожидал. Он знал, что Лю Мэнъяо не поверит.

— Я понимаю, тебе трудно в это поверить. Но Лин Сиyan — единственная девушка в империи Фэнъюй с таким родимым пятном на плече.

— Мэнъяо, я искал несколько дней и ночей подряд, прочёсывая каждый переулок столицы в поисках девушки с родимым пятном в форме сердца. Перерыл почти всю империю — и так и не нашёл ни одной.

— Лишь вчера, когда проник в генеральский дом, случайно услышал разговор между служанкой и горничной Лин Сиyan. Оттуда и узнал, что именно она — та самая.

Юаньсу подробно рассказал, как проходили его поиски.

Услышав его слова, Лю Мэнъяо осознала, что слишком горячо отреагировала, и постепенно успокоилась:

— Ясно.

Она думала, что обладательница такого родимого пятна непременно окажется дочерью богача или высокопоставленного чиновника. Никогда бы не подумала, что это Лин Сиyan.

Теперь всё стало на свои места: вот почему Лин Сиyan тогда так упорно цеплялась за Фэн Яньбина — ведь именно она его спасла!

Раз Лин Сиyan — та самая девушка с родимым пятном на плече, то оставлять её в живых нельзя. В глазах Лю Мэнъяо мелькнула ледяная жестокость.

— Юаньсу, ты любишь меня?

Юаньсу был ошеломлён этим вопросом. Он даже подумал, что ослышался.

Лю Мэнъяо ожидала, что он обрадуется до безумия, но ответа не последовало.

Она тихо подошла к нему:

— Юаньсу, ты всё ещё любишь меня?

Повторив вопрос, она заглянула ему в глаза.

На этот раз Юаньсу точно убедился, что не ошибся. Его руки сами потянулись к лицу Лю Мэнъяо, а в глазах застыла бескрайняя нежность:

— Мэнъяо, знай: даже если весь Фэнъюй перестанет тебя любить, я всё равно буду рядом. Я — единственный человек на свете, который любит тебя по-настоящему. Даже если ты уже не любишь меня.

Лю Мэнъяо встретила его взгляд, полный преданности:

— Юаньсу, я это знаю. Раз ты так сильно меня любишь… не мог бы ты сделать для меня одну вещь?

— Говори, Мэнъяо. Не одну, а сто дел — я всё исполню. Всё, что в моих силах, я сделаю ради тебя.

Юаньсу и не подозревал, что уже шагнул в ловушку, которую Лю Мэнъяо вырыла для него.

«Отлично. Именно этого я и ждала», — подумала она.

— Юаньсу, раз ты меня любишь, ты должен обеспечить мне счастье. Но ты же знаешь: теперь я — ванфэй Руя, и между нами больше ничего быть не может. Сейчас я счастлива… Однако на пути к моему счастью стоит один камень преткновения — Лин Сиyan. Согласишься ли ты избавить меня от неё?

Юаньсу сначала подумал, что Лю Мэнъяо наконец приняла его чувства. Но теперь стало ясно: это была лишь его собственная иллюзия. Он понял, что не может дать ей счастья, но раз уж так — пусть хотя бы защитит её счастье.

— Хорошо. Я согласен.

Ему было больно за Лю Мэнъяо. Та добрая и прекрасная Мэнъяо, которую он знал раньше, теперь превратилась в ядовитую скорпиониху. Но винить некого — ведь всё это произошло по его вине. Это он сам довёл её до такого состояния.

Услышав его ответ, Лю Мэнъяо обняла Юаньсу, обвив руками его шею и положив подбородок ему на плечо. На лице её заиграла победная улыбка. Она знала: Юаньсу обязательно согласится. Ведь он всегда считал, что обязан ей жизнью, и поэтому выполнит любую её просьбу.

На самом деле Юаньсу ничем ей не был обязан. Лю Мэнъяо никогда не испытывала к нему настоящих чувств. Просто он нравился ей внешне, да и обращался ласково — поэтому она и «приняла» его.

Но однажды она увидела Фэн Яньбина и влюбилась с первого взгляда. Однако, будучи ни дочерью богача, ни дочерью чиновника, она понимала: у неё нет шансов стать его женой — даже наложницей не годилась.

Когда она уже почти смирилась с поражением, Фэн Яньбин случайно упал в воду. Лю Мэнъяо не умела плавать и побежала за помощью. В этот момент появилась Лин Сиyan и бросилась в воду, спасая Фэн Яньбина.

Но Фэн Яньбин был мужчиной, весившим вдвое больше Лин Сиyan, и, вытащив его на берег, она потеряла сознание.

Лю Мэнъяо, увидев, что Лин Сиyan без сознания, тут же увела Фэн Яньбина с места происшествия. При этом сквозь мокрую одежду Лин Сиyan она заметила родимое пятно в форме сердца на её плече. Но тогда Лю Мэнъяо не придала этому значения и, собрав все силы, отвела Фэн Яньбина к себе.

Когда Фэн Яньбин очнулся и увидел Лю Мэнъяо, он, естественно, решил, что именно она его спасла, и пообещал жениться на ней.

Лю Мэнъяо, конечно, не стала соглашаться сразу. Она отказалась, сказав, что спасла его из доброты, а не ради замужества. На самом деле она играла в «ловлю через отказ» — и этот приём отлично сработал на Фэн Яньбина.

До этого все девушки наперебой бросались к нему, но Лю Мэнъяо — нет. Поэтому Фэн Яньбин начал проявлять к ней интерес.

Позже и вся история с Юаньсу была подстроена Лю Мэнъяо. Она отправилась в игорный дом и приказала владельцу найти способ приучить Юаньсу к опиуму. Так они вместе заманили его в ловушку.

Юаньсу быстро попался. Его страсть к азартным играм усиливалась с каждым днём, пока не вышла из-под контроля. Когда кредиторы уже собирались отрубить ему палец, Лю Мэнъяо «случайно» проходила мимо — точнее, всё это время наблюдала из укрытия, дожидаясь подходящего момента. В самый нужный миг она вышла и предложила погасить его долги.

А потом она намеренно продала себя в дом «Хунчунь». Эту новость она специально пустила в ход, чтобы Фэн Яньбин узнал. Цель была проста: вызвать у него сочувствие. Перед самим Фэн Яньбином она играла роль жертвы, рассказывая, что Юаньсу продал её в дом «Хунчунь», чтобы расплатиться с долгами. Когда Фэн Яньбин предложил выкупить её, она отказалась — ведь ещё не пришло время.

Благодаря этому Фэн Яньбин убедился, что Лю Мэнъяо — не такая, как все, и приказал хозяйке дома «Хунчунь» не заставлять её принимать других мужчин. Постепенно он влюбился в неё.

Лю Мэнъяо поняла, что добилась своего, и больше не отвергала помощь Фэн Яньбина, приняв его предложение.

Юаньсу крепко обнял Лю Мэнъяо. Хотя он знал, что она больше не любит его, он всё равно был готов выполнять любые её поручения — даже самые жестокие. Для него не существовало ничего важнее её желаний.

— Юаньсу, завтра я расскажу тебе подробный план. А сейчас тебе лучше уйти.

Лю Мэнъяо отстранилась — ей показалось, что скоро кто-то может появиться.

Юаньсу понял её опасения:

— Хорошо, Мэнъяо. Я ухожу.

С этими словами он развернулся и покинул павильон Мэнсянь.

Глядя ему вслед, Лю Мэнъяо стёрла с лица улыбку и сменила выражение на злорадное. В её глазах плясали искры жестокости.

— Ванфэй, — раздался голос служанки за дверью павильона, — ван прислал слугу с сообщением: он приглашает вас прогуляться по реке Фэнъюй.

* * *

У ворот генеральского дома

— Госпожа, карета готова. Можно выезжать, — тихо сказала Сюээр.

Лин Сиyan неторопливо вышла из дома.

Сюээр, увидев, что госпожа появилась, легко взошла в карету, приподняла занавеску и выглянула наружу:

— Госпожа, сегодня поедем кататься на лодке?

— Кататься на лодке? — в глазах Лин Сиyan мелькнуло недоумение.

Заметив её удивление, Сюээр слегка кашлянула:

— Госпожа, сначала садитесь в карету. Потом всё объясню.

В её глазах на миг блеснуло что-то неуловимое.

Лин Сиyan кивнула и спокойно вошла в карету.

* * *

— Спасибо за ваши голоса, дорогие читатели: Байхуа, X630210, Ло Иин!

072. Прогулка по реке Фэнъюй

Кучер, увидев, что госпожа уселась, легко запрыгнул на козлы, взял вожжи и хлопнул коня:

— Пошёл!

Он мягко постукивал по спине лошади, и карета медленно двинулась в сторону реки Фэнъюй.

Внутри кареты Сюээр заметила, что Лин Сиyan, едва сев, закрыла глаза и будто задремала у окна. Она тихо покачала головой.

— Госпожа, через несколько дней наступит праздник Цицяо. В империи Фэнъюй есть обычай: за несколько дней до праздника молодые люди и девушки отправляются на реку Фэнъюй, садятся на расписные лодки и плывут от истока реки до устья, а затем обратно — к истоку. Это символизирует очищение в водах Фэнъюй.

Сюээр объясняла всё это Лин Сиyan.

Лин Сиyan медленно открыла глаза, приподняла занавеску и посмотрела в окно.

Дорога от генеральского дома до реки Фэнъюй была недолгой — всего через две четверти часа карета уже остановилась у берега.

— Эй! — кучер осадил коня и обратился внутрь кареты: — Госпожа, мы на реке Фэнъюй.

С этими словами он спрыгнул с козел.

Сюээр, услышав его голос, вышла из кареты и, оглянувшись, увидела, что Лин Сиyan всё ещё не собирается выходить.

— Госпожа, мы на реке Фэнъюй, — напомнила она.

Лин Сиyan опустила занавеску и неторопливо вышла из кареты. Оглядевшись, она тихо сказала:

— Возвращайся в дом. Заберёшь нас позже.

Кучер кивнул и, развернув карету, уехал.

Лин Сиyan прищурилась. Лёгкий ветерок играл её волосами, принося прохладу. Она стояла с закрытыми глазами, наслаждаясь этим мгновением.

Через некоторое время она открыла глаза и направилась в толпу. Сюээр последовала за ней.

Под ясным голубым небом яркие солнечные лучи пробивались сквозь густую хвою, образуя золотистые столбы света.

http://bllate.org/book/9249/840924