Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 45

— Его величество повелел вызвать к себе принца Цзиня и принца Жуй, — произнёс евнух, ловко взмахнув пуховкой. Внезапно он остановился у Лин Сиyan, прочистил горло и продолжил: — Госпожа Лю, примите лунную лилию и фиолетовую бабочку. Его величество велел передать, что если принцесса Синьтин сегодня чем-то вас обидела, надеется на ваше великодушие.

— Что?! Гунгун Лю! — не выдержала Фэн Синьтин, перебивая его на полуслове. — Почему отец посылает Лин Сиyan лунную лилию и фиолетовую бабочку?

Лю Гунгун нахмурился. Кто в императорском дворце осмеливался не уважать его?

— Неужели принцесса сомневается в словах, переданных мной от имени государя? — холодно спросил он и кивнул одному из младших евнухов, чтобы тот вручил цветы Лин Сиyan.

— Благодарю вас, Гунгун Лю, — тихо сказала Лин Сиyan, принимая лунную лилию.

— Вам не стоит благодарить меня, госпожа Лин. Это всего лишь мой долг, — ответил евнух, слегка поклонившись ей. Затем он резко повернулся к принцессе: — Принцесса Синьтин, вы, кажется, всё ещё сомневаетесь в моих словах?

В его глазах вспыхнул гнев.

— Нет-нет, Гунгун Лю! Конечно же, я не сомневаюсь! — поспешно воскликнула Фэн Синьтин, слегка испугавшись.

— Принцесса, принцы, я передал указание императора. Теперь мне пора возвращаться во дворец и доложить Его величеству, — сказал Лю Гунгун, слегка поклонившись Фэн Яньцзе и изящно подняв мизинец, после чего неторопливо направился к выходу с помоста.

— Лин Сиyan! — крикнула Фэн Синьтин, едва евнух скрылся из виду. — Не думай, что раз отец подарил тебе лунную лилию, ты можешь делать всё, что захочешь! А ну-ка, где твоя дерзость сейчас? Почему молчишь?

Лин Сиyan не собиралась отвечать. Она спокойно встала и направилась к Лин Юйхао.

— Лин Сиyan! Я с тобой разговариваю! Ты меня не слышишь?! — Фэн Синьтин была вне себя от ярости. Она быстро подскочила и преградила Лин Сиyan путь.

Та нахмурилась:

— Ваше высочество, в чём дело? Если у вас нет ко мне важных дел, прошу уступить дорогу.

Её голос звучал спокойно, почти безразлично, но в нём чувствовалась такая уверенность, что Фэн Синьтин на мгновение замерла, не в силах вымолвить ни слова. Взгляд Лин Сиyan, полный холодного достоинства, парализовал принцессу.

— Тинь! — раздался мягкий, но твёрдый голос Фэн Яньцзе. — Не позволяй себе грубости.

Он подошёл ближе и, взглянув на Лин Сиyan, чьё лицо оставалось невозмутимым, слегка улыбнулся:

— Госпожа Лин, Тинь немного своенравна, но в душе она добрая. Прошу вас, отнеситесь с пониманием.

— Ничего страшного, — коротко ответила Лин Сиyan, обошла его и пошла дальше.

— Сиэр! — окликнул её Лин Юйхао, подходя вместе с Сюэ Линъюнь.

— Уже поздно. Пора возвращаться домой, — сказал он с нежной улыбкой.

Лин Сиyan кивнула и последовала за ним вниз с помоста. Но едва она сошла вниз, как увидела Фэн Яньбина — он стоял, будто кого-то поджидая. Она прошла мимо него, даже не взглянув в его сторону.

Фэн Яньбин с того самого момента, как она появилась у подножия помоста, не сводил с неё глаз. Когда она прошла мимо, в его взгляде мелькнула тревога. Увидев, что она даже не удостоила его взглядом, его уверенность растаяла наполовину. Однако он тут же подумал, что, возможно, она просто играет в «ловлю через отпускание», и немного успокоился.

— Ваше высочество, — напомнил ему маленький евнух, — вы уже задержались. Если не отправитесь во дворец сейчас, Его величество может разгневаться.

— Я сам решу, когда мне идти, — отрезал Фэн Яньбин, глядя вслед удаляющейся фигуре Лин Сиyan. Он мысленно поклялся: неважно, использует ли она хитрость или действительно не хочет возвращаться в резиденцию Руи — он найдёт способ вернуть её в статус ванфэй. Никакие преграды не остановят его. В его глазах вспыхнула решимость, а уголки губ дрогнули в странной, почти зловещей улыбке.

Евнух рядом с ним невольно задрожал.

В толпе, скрытая от посторонних глаз, стояла женщина. Увидев эту зловещую улыбку, она прищурилась и сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но даже не почувствовала боли. Её взгляд, полный ненависти, был прикован к Фэн Яньбину.

«Если бы Лин Сиyan лишила тебя ребёнка, смог бы ты всё ещё улыбаться так самоуверенно?» — подумала Лю Мэнъяо, и на её губах тоже заиграла жуткая улыбка.

На втором этаже трактира Лэн Хаочэнь смотрел вслед уходящей Лин Сиyan. На его губах играла горькая улыбка, а в глазах читалась глубокая печаль. Он медленно отпил глоток чая «Юйцянь Лунцзин».

— Брат, — тихо окликнула его Лэн Нинсюань.

— Господин, всё сделано, — доложил Сяофэн, стоя перед Лэн Хаочэнем.

Тот молча смотрел вдаль, не отрывая взгляда от удаляющейся фигуры Лин Сиyan.

Лэн Нинсюань недоумённо взглянула на Сяофэна, и в воздухе повисло странное напряжение.

— Чэнь, Сюань! Вы, наверное, ждёте меня? — раздался ленивый голос Дунфан И.

Лэн Нинсюань подняла глаза:

— Старший брат Дунфан, куда вы пропадали?

— Куда ещё может пропасть старший брат, кроме «Хунчуньлоу»? — усмехнулся Дунфан И, усаживаясь за стол. В его глазах на мгновение мелькнула скрытая грусть.

— Понятно, — кивнула Лэн Нинсюань.

Луна уже взошла высоко, мягко озаряя землю своим светом. Ночь была спокойной и тихой. Лунный свет, пробиваясь сквозь ветви деревьев, рисовал на земле причудливые тени, словно обрывки шёлковых лент, развешанные на ветках.

Генеральский дом…

Лин Сиyan аккуратно вытирала распущенные волосы и неторопливо вышла из-за ширмы к окну. Распахнув створки, она слегка покачала головой. Сегодняшний день выдался утомительным — столько людей, столько лиц… Но в мыслях снова и снова возникал образ человека в серебряной маске. Она раздражённо встряхнула головой, пытаясь прогнать этот образ, но безуспешно.

Недалеко, на высоком дереве, стоял мужчина. Его фигура была скрыта густой листвой, но пара глубоких, пронзительных глаз неотрывно следила за ней. Увидев, как она недовольно качает головой, он нахмурился. Он дал ей обещание больше не приходить в генеральский дом, но не смог удержаться. Хотя бы издалека посмотреть на неё…

«Любить — значит уважать её выбор», — подумал он и слегка усмехнулся.

Лин Сиyan, заметив, что волосы подсохли, закрыла окно, подошла к столу, налила себе чашку чая и сделала глоток. Но в голове снова всплыла первая встреча с Е Мином. Она снова покачала головой, пытаясь избавиться от этого образа, но поняла, что это бесполезно.

Беззвучно вздохнув, она поднялась, подошла к ложу, быстро сняла туфли и накинула на себя шёлковое одеяло. Глядя в потолок, она слегка прикусила губу.

— Ах… — ещё один беззвучный вздох сорвался с её губ.

Через несколько дней, в генеральском доме.

— Госпожа! Госпожа! — позвала Сюээр за дверью.

— Входи, — разрешила Лин Сиyan.

Сюээр осторожно открыла дверь.

— Госпожа, вы ещё в постели?

Она заметила, что Лин Сиyan всё ещё лежит на ложе.

— Давайте сегодня погуляем по городу?

Последние дни Сюээр тревожилась: её госпожа стала какой-то отстранённой, целыми днями стояла у окна, задумчиво глядя вдаль. Служанка даже начала подозревать, что Лин Сиyan грустит из-за Фэн Яньбина, и решила вывести её на прогулку.

Лин Сиyan подняла голову и с лёгким недоумением посмотрела на служанку.

— Сегодня такой прекрасный день! Жаль сидеть взаперти, — сказала Сюээр, открывая окно, чтобы впустить солнечный свет.

— Хорошо, — согласилась Лин Сиyan. Она оперлась на край ложа, встала, надела туфли, подошла к шкафу, выбрала светло-зелёное платье и скрылась за ширмой.

Вскоре она вышла, села за туалетный столик и взяла в руки деревянную расчёску. В зеркале отражалась девушка с яркими, как звёзды, глазами, тонким носиком и чуть приподнятыми уголками губ, в которых читалась лёгкая грусть.

Она нахмурилась. «Что со мной в последнее время? Ничто не радует…»

— Ах… — снова беззвучно вздохнула она.

Сюээр забрала у неё расчёску.

— Госпожа, почему в последнее время я всё чаще слышу ваши вздохи? — спросила она с тревогой.

Небо было чистым и голубым, как лист бумаги. Несколько лёгких облачков, будто растаявшие на солнце, медленно плыли по небу. Тёплое солнце добавляло красок этому ясному дню, а лёгкий ветерок ласково касался кожи.

Павильон Мэнсянь…

Лю Мэнъяо сидела за столом, слегка нахмурившись. С тех пор как закончился поэтический турнир, Фэн Яньбин ни разу не заглянул в её павильон.

Для неё это было и хорошо, и плохо одновременно.

Недавно он упомянул случай с утоплением много лет назад, не раз повторяя, что если бы не Лю Мэнъяо, он, возможно, уже не был бы жив. Но в его словах явно сквозило что-то большее…

http://bllate.org/book/9249/840923