Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 41

Лин Сиyan удивилась, услышав, как Фэн Яньцзе вдруг гневно одёрнул собственную сестру Фэн Синьтин. Не успев даже обдумать происходящее, она невольно перевела взгляд и тут же поймала злобный взгляд принцессы. Под вуалью уголки её губ чуть приподнялись — без тени страха, с лёгкой насмешкой встретила она этот вызов, и в прекрасных глазах Лин Сиyan мелькнула искорка весёлого вызова.

На втором этаже таверны Лэн Нинсюань видела, как Лин Юйхао прикрыл Лин Сиyan собой, а также заметила, как Фэн Синьтин бросила на неё яростный взгляд. В голове девушки вспыхнуло недоумение, и она повернулась к Дунфан И:

— Братец Дунфан, с твоими способностями ты наверняка давно знаешь, что происходит посреди зала.

Изначально она хотела спросить Лэн Хаочэня, но, подумав, решила, что лучше обратиться именно к Дунфан И.

Уголки губ Дунфан И слегка изогнулись в игривой усмешке:

— Кто же это недавно воскликнул: «Если ждать тебя, великого целителя, столько интересного пропустишь!» А теперь, когда понадобилась помощь брата Дунфана, сразу заговорила о «благодарности». Ну-ка, Сюаньэр, покажи мне свою искренность.

Каждое его слово звучало как шутка, но явно намекало, что он не прочь немного потешиться над ней.

Лэн Нинсюань знала: Дунфан И так просто не расколется.

— Братец Дунфан, прикажи, чего пожелаешь, и я, ничтожная девица, немедленно исполню.

На лице её появилось лёгкое умоляющее выражение, а в опущенных ресницах мелькнула хитрая улыбка.

— Кхм-кхм… После стольких слов горло пересохло, — уголки глаз Дунфан И приподнялись, и на лице его заиграла лёгкая усмешка.

Лэн Нинсюань сразу уловила намёк:

— Ах, братец Дунфан, пересохло? Вот, специально для тебя только что попросила мальчика принести чай — дождевую виссонскую заварку.

Она протянула ему чашку свежезаваренного чая.

— Но если братец Дунфан всё ещё не скажет, что там происходит в зале, то Сюаньэр не прочь применить другой способ, чтобы заставить тебя рассказать всё, что знаешь.

Улыбка на её губах стала ещё шире, и она прямо посмотрела ему в глаза, в которых плясали озорные искорки.

Дунфан И взял поданный чай и сделал глоток:

— Ладно, братец Дунфан сдаётся. Расскажу, расскажу.

Если бы он продолжил упрямиться, то, скорее всего, ему пришлось бы провести десять дней и ночей в Императорской аптеке Южного Сяо — от одной мысли об этом по спине пробежал холодок. Он снова отпил глоток чая и продолжил:

— Похоже, принцесса Синьтин потребовала, чтобы госпожа Лин попыталась разгадать ту самую древнюю шахматную задачу, которую никто не смог решить вот уже более десяти лет. Честно говоря, поведение принцессы выглядит довольно коварным. Эту задачу когда-то записал один талантливый учёный, и мне довелось видеть её описание. Она передавалась из поколения в поколение, и сейчас, пожалуй, во всём Поднебесье нет человека, способного разгадать эту загадку. Цель принцессы очевидна — она хочет публично унизить госпожу Лин.

Голос Дунфан И стал холоднее, и в глазах его мелькнул лёд. Рядом с ним Лэн Хаочэнь резко прищурился: в его глубоких глазах вспыхнула опасная ярость, а губы плотно сжались. На лице исчезла обычная холодная отстранённость, и он уставился на Лин Сиyan, стоявшую рядом с Сюэ Линъюнь, не в силах определить, что именно он сейчас чувствует.

— Теперь я поняла, — сказала Лэн Нинсюань, покачав головой. — Принцесса Синьтин, видимо, не может смириться с тем, что победительницей стала именно госпожа Лин, и теперь всеми силами пытается заставить её принять вызов, чтобы та публично опозорилась. Такая принцесса вовсе не соответствует своему высокому званию.

В её глазах вспыхнул гнев, и она устремила взгляд на Фэн Синьтин.

Тем временем Фэн Синьтин снова поднялась со своего места:

— Госпожа Лин, если осмелишься принять вызов и сыграть в эту партию, я обещаю подарить тебе цветок фиолетовой бабочки из Императорской аптеки. Это предложение выгодно тебе во всех отношениях. Ну что, осмелишься?

На её губах заиграла лёгкая улыбка, а в глазах, томнее весенних персиков, мелькнула тень — слишком быстрая, чтобы её можно было уловить.

Едва слова Фэн Синьтин прозвучали, как в зале раздался голос Фэн Яньбина:

— Тинъэр, лекарства из Императорской аптеки нельзя раздавать кому попало. Это запасы придворных врачей. Да и фиолетовая бабочка — чрезвычайно редкое снадобье. Во всей империи Фэнъюй остался лишь один экземпляр этого цветка. Не позволяй себе таких капризов!

Фэн Яньбин говорил с явным сожалением, пытаясь урезонить сестру.

Фэн Синьтин, уловив его мысли, лишь презрительно изогнула губы и подошла к нему, прошептав что-то на ухо.

Услышав её слова, Фэн Яньбин едва заметно приподнял брови.

Фэн Яньцзе, наблюдая за этим, лишь покачал головой.

В тот момент, когда Фэн Синьтин упомянула фиолетовую бабочку, Лин Сиyan отчётливо почувствовала, как дрогнуло тело Сюэ Линъюнь. Уголки её губ мягко изогнулись: раз уж принцесса так старается заманить её в эту ловушку, значит, за этим точно скрывается что-то недоброе. Пусть даже это будет логово дракона или тигриная берлога — она всё равно проверит эту шахматную задачу.

— Раз принцесса Синьтин так настаивает, — сказала Лин Сиyan, и в её глазах заиграла лёгкая улыбка, — тогда я, пожалуй, не стану отказываться. Но такие условия слишком скучны. Давайте заключим пари?

Фэн Синьтин, увидев, что Лин Сиyan наконец согласилась, тут же приподняла брови:

— Отлично! На что будем играть? Расскажи, как сделать это по-настоящему интересно.

Лин Сиyan на мгновение задумалась:

— Госпожа принцесса, я слышала, что в Императорской аптеке хранится лотос из чёрного железа. Если я разгадаю эту задачу, отдадите ли вы мне его в награду? А если не смогу — отдам вам в обмен тысячелетний кровавый дух и ожерелье из снежных хрустальных цветов. Как вам такое пари?

В глубине её глаз вспыхнул ледяной огонь. Отлично. Раз принцесса согласится — она скоро узнает, какова цена за то, чтобы вызывать Лин Сиyan на бой.

— Что?! Ты осмеливаешься просить лотос из чёрного железа?! — воскликнула Фэн Синьтин, поражённая наглостью противницы.

Этот лотос был бесценной реликвией её отца.

Однажды, проходя через Императорский сад, она случайно услышала, как служанки обсуждали этот цветок. Говорили, что если его съесть, можно обрести бессмертие и вечную молодость. Цветок распускается раз в тысячу лет, и его лепестки сочетают в себе нежно-розовый, белый и изумрудный оттенки. Любопытство принцессы было полностью пробуждено.

После того разговора она немедленно побежала во дворец Фэнъюй и стала умолять отца отдать ей лотос. В ответ получила лишь гневный выговор. Тогда она объявила голодовку и несколько дней подряд не ела ни крошки. В конце концов император смягчился и позволил ей на несколько дней поместить цветок в свои покои — но строго-настрого велел беречь его. Однако теперь, подумав, что одна редкая вещь меняется на две, она поняла: это выгодная сделка. Ведь Лин Сиyan всё равно не сможет разгадать задачу. Успокоившись, Фэн Синьтин слегка приподняла бровь и с видом полной уверенности посмотрела на Лин Сиyan:

— Хорошо. Пусть будет так, как ты сказала. Только надеюсь, ты не нарушишь своё слово.

— Конечно нет. И надеюсь, принцесса тоже сдержит обещание, — ответила Лин Сиyan, радуясь, что крючок сработал.

Она уверенно подошла к старейшине Кану. В её глазах сверкали яркие огни.

Старейшина Кан на мгновение замер, в его глазах мелькнуло нечто неопределённое, и он тихо спросил:

— Госпожа Лин, вы хотите…?

— Раз я заключила пари с принцессой, значит, принимаю вызов и буду разгадывать эту задачу, — холодно ответила Лин Сиyan, бросив на Фэн Синьтин взгляд, полный непоколебимого достоинства. В её глазах, глубоких, как звёздное небо, вспыхнула острая решимость.

В детском доме, где она выросла, был один дядюшка, который, когда у него находилось свободное время, всегда играл с ней в шахматы и рассказывал о шахматной мудрости. Его любимая фраза звучала так: «Высшее мастерство в шахматах — уметь выигрывать из проигрышной позиции. Когда достигнешь определённого уровня, начинай каждую партию с уступки, позволяя противнику занять преимущество, а себя поставь в заведомо проигрышную ситуацию».

«В шахматах главное — сосредоточенность и хладнокровие. Нужно внимательно наблюдать, анализировать позицию противника и сохранять спокойствие вне зависимости от хода игры. В одной партии возможны тысячи вариантов и перемен».

— Прекрасно! Раз госпожа Лин принимает вызов, это замечательно! — воскликнул старейшина Нянь, вставая со своего места и обращаясь к слегка оцепеневшему старейшине Кану. — Братец Кан, не пора ли принести ту самую задачу?

— Мои ученики уже отправились за ней, — ответил старейшина Кан, бросив тревожный взгляд на Лин Сиyan.

Едва он произнёс эти слова, как в зале раздался звонкий юношеский голос:

— Учитель, задача принесена!

Старейшина Кан оглядел зал: кроме стола, на котором только что рисовали картины, свободным оставался лишь судейский стол.

— Положи задачу на судейский стол, — приказал он.

— Слушаюсь, учитель! — юноша быстро исполнил приказ и поставил доску на указанное место, с любопытством взглянув на Лин Сиyan.

— Учитель, всё готово, — добавил он с явным волнением.

Лин Сиyan решительно направилась к судейскому столу, слегка приподняв бровь, и спокойно села.

Старейшина Кан заметил, что она опустила глаза, и решил, что она тревожится из-за предстоящего испытания. В его глазах мелькнуло сочувствие. Эту задачу десятилетиями не мог разгадать никто — даже он сам. Хотя на поэтическом состязании девушка проявила блестящий ум, эта шахматная головоломка станет для неё настоящим испытанием. Он лишь надеялся, что она сумеет хотя бы немного улучшить положение на доске. Старик покачал головой.

Увидев, что Лин Сиyan уже села, старейшина Кан слегка кашлянул:

— Позвольте объяснить правила этой задачи. Как говорится: «Выпущенная стрела не возвращается назад». Как только вы сделаете ход, его нельзя будет изменить. Даже если фигура ещё не отпущена из рук, но уже коснулась другой клетки, её нельзя переместить в другое место. Таковы правила.

Он сделал паузу и добавил:

— Но вот мой совет лично вам, госпожа Лин.

В шахматах главное — инициатива. Как гласит пословица: «Жертвуй фигурой ради инициативы», «Лучше потерять фигуру, чем уступить инициативу», «Побеждает тот, кто получает фигуру и инициативу; проигрывает тот, кто получает фигуру, но теряет инициативу».

http://bllate.org/book/9249/840919