Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 39

Зрители в зале вытягивали шеи, пытаясь получше разглядеть происходящее. Старейшина Кан взял со стола стихотворение, написанное Фэн Яньцзе, слегка прокашлялся и медленно начал читать:

— В этот день у сливы ещё нет почек,

Но художник повернул небеса и землю.

Весна из-под кисти не иссякает —

Восток и запад расцветают цветами.

Едва он закончил, старейшина развернул свиток, чтобы те, кто плохо слышал или видел, могли оценить мастерство исполнения и прочитать стихи.

— Отлично! Превосходно! — раздались одобрительные возгласы. Хотя зрители и не могли рассмотреть детали, общее впечатление от картины и услышанных строк было настолько ярким, что большинство восхищённо зааплодировало.

Фэн Яньцзе лишь слегка улыбнулся в ответ на похвалы — он знал, что стихи и картина Лин Сиyan не уступят его собственным.

После того как все ознакомились с работой Фэн Яньцзе, старейшина Кан неторопливо направился к столу Лин Сиyan. Та всё ещё не откладывала кисть: снова окунула её в тушь на чернильнице и быстро подняла для последних штрихов. Взглянув на её картину, старейшина Кан широко раскрыл глаза от изумления.

Ранее те, кто поддерживал Лин Сиyan, после демонстрации работы Фэн Яньцзе почти единогласно перешли на его сторону. Однако теперь, увидев выражение лица старейшины Кана — полное удивления и восхищения, — они вновь начали склоняться к Лин Сиyan.

Даже поклонники Фэн Яньцзе, заметив реакцию старейшины, заинтересовались: какую же картину создала Лин Сиyan, если она вызвала такое потрясение? Все вытягивали шеи ещё выше, стремясь хоть мельком увидеть произведение.

На свитке Лин Сиyan изобразила нежно-розовые и белые сливы. Облака, словно утренний туман, окутывали горные склоны, мягко колыхаясь среди изумрудной зелени. Снег падал крупными хлопьями, кружась в воздухе то плавно, то стремительно, прежде чем ложиться на ветви слив и тихо опускаться на землю.

Тонкие, но крепкие ветви дерева изгибались в самых разных формах — грациозные, изящные, благородные. Золотистые бутоны мерцали среди зелёной листвы, а распустившиеся цветы с пятью простыми лепестками сияли чистотой и достоинством. Некоторые цветы уже раскрылись полностью, улыбаясь с лёгкой робостью, другие — только начинали распускаться, но все они, несмотря на метель, стояли гордо и непоколебимо. Белоснежные лепестки, словно снежинки, источали ощущение безупречной чистоты и благородства.

Лин Сиyan, зная, что старейшина Кан наблюдает за ней, не обратила на него внимания. Она снова окунула кисть в тушь и, не раздумывая ни секунды, быстро начала писать стихи. Менее чем через четверть часа работа была завершена.

Старейшина Кан, едва сдерживая волнение, глубоко вдохнул и подошёл к девушке. Осторожно взяв готовый свиток, он улыбнулся всё шире и шире, его глаза светились восхищением и изумлением. Он направился к центру зала, чтобы показать картину и стихи другим старейшинам.

Увидев работу Лин Сиyan, все судьи замерли в изумлении. Они уже были готовы объявить победу Фэн Яньцзе, но теперь поняли, что ошибались. Ведь сливы, написанные принцем Цзином, считались недосягаемыми для подражания. А здесь перед ними была картина, в которой дух сливы, её благородство, чистота и независимость воплотились с такой силой, будто цветы выточены из нефрита и серебра. В них чувствовалась искренняя чистота, скромность, отрешённость от мирской суеты и непоколебимая стойкость — всё это вызывало трепетное уважение.

Один из самых пожилых старейшин подробно разъяснил достоинства картины, затем передал свиток старейшине Кану и тихо сказал:

— На этот раз читай ты вслух для всех.

В его голосе слышалась лёгкая грусть — ему было жаль расставаться с таким шедевром.

Старейшина Кан, довольный объяснением коллеги, принял свиток, вновь прочистил горло и громко произнёс:

— Лишь восточный ветер пришёл — и сразу западный.

Все деревья в горах облетели.

Только слива не знает увяданья —

Новая белизна обнимает новую алость.

Прочитав стихи, он высоко поднял свиток, чтобы весь зал мог увидеть картину. Зрители, услышав строки, пришли в ещё большее возбуждение. Глаза их округлились от изумления. Ещё минуту назад все были уверены, что победит принц Цзин, но теперь, увидев картину Лин Сиyan и услышав её стихи — пусть и смутно, но достаточно ясно, — они были поражены до глубины души.

И даже Фэн Яньцзе смотрел на Лин Сиyan с откровенным удивлением. Девушка стояла спокойно, будто ничего необычного не произошло.

Фэн Яньбин, словно приняв какое-то решение, почти незаметно кивнул, не отрывая взгляда от Лин Сиyan.

Его сестра, Фэн Синьтин, была поражена. Она всегда считала, что в империи Фэнъюй нет никого, чей литературный талант мог бы сравниться с её вторым братом. Теперь же уголки её губ тронула многозначительная улыбка, и она пристально уставилась на Лин Сиyan.

Лин Юйхао смотрел на сестру с неприкрытой гордостью и нежностью — победа Лин Сиyan была для него делом решённым.

Сюэ Линъюнь с трудом сдерживалась, чтобы не броситься к подруге и не расцеловать её на месте. В мыслях она повторяла: «Сиyan, ты просто молодец!»

А в таверне, на втором этаже, у окна, Лэн Нинсюань не выдержала:

— Братец, давай подойдём поближе! Отсюда совсем не разглядеть картину той девушки. Я хочу увидеть её сливы!

Она обернулась — и заметила, что Лэн Хаочэнь всё это время не отводил взгляда от Лин Сиyan на площадке. Его глаза были прикованы к ней, будто заворожённые. Лэн Нинсюань хотела что-то сказать, но её перебил насмешливый голос Дунфан И:

— Как же вы бестактны! Не дождались меня, такого обаятельного, великолепного, элегантного и неотразимого красавца-целителя, и ушли одни! Неужели у вас хватило сердца бросить меня?

Он уселся за стол, продолжая ворчать.

— Восточный брат, — фыркнула Лэн Нинсюань, — ты всегда так самоуверен. Сегодня я впервые вышла с братом из дворца — разве не стоит насладиться прогулкой? Да и посмотри на часы: поэтический турнир уже подходит к концу. Если бы мы тебя дожидались, пропустили бы самое интересное!

Она игриво улыбнулась.

Дунфан И никак не ожидал такого ответа от обычно жизнерадостной и милой Лэн Нинсюань. От неожиданности он поперхнулся чаем:

— Пфу!

К счастью, он сидел рядом с братом и сестрой, иначе бы облил их обоих.

Старейшина Кан был доволен реакцией зала. Он важно кашлянул и обратился к судьям:

— Теперь, когда обе работы представлены, прошу вас, уважаемые старейшины, дать окончательную оценку.

Пожилой старейшина, видя изумление в глазах зрителей, едва заметно улыбнулся и повернулся к коллегам:

— Хотя картина и стихи принца Цзина поистине великолепны, работа Лин Сиyan превосходит их.

Он встал из дальнего угла зала и добавил с глубоким уважением:

— Действительно, новое поколение превосходит старое. Мы, старейшины, единогласно решили: победительницей поэтического турнира становится Лин Сиyan!

Старейшина Кан кивнул в знак согласия:

— Итак, по единогласному решению жюри, победу одерживает Лин Сиyan!

Он подошёл к девушке и вежливо спросил:

— Поздравляю вас, госпожа Лин! Не желаете ли посетить мою частную школу?

Едва он произнёс эти слова, как раздался другой голос:

— Старейшина Кан, если госпожа Лин решит обучаться в частной школе, то, конечно, в моей, а не в вашей!

Пожилой старейшина с усмешкой посмотрел на коллегу.

Тот слегка покашлял:

— Брат Нянь, в моей школе давно не хватает талантливой ученицы. Уж позволь мне забрать эту девушку! В твоей же школе и так уже двадцать-тридцать девушек учатся.

Он говорил почти умоляюще.

http://bllate.org/book/9249/840917