Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 23

Шангуань Нань изначально не собирался разрешать Лин Сиyan участвовать, но ведь он только что сам объявил, что мужчинам тоже позволено выступать.

— Хорошо! Если господин не боится, что цитра отбросит его на пять чи, пусть подойдёт и попробует.

— Владыка, — тут же вмешался Сяо Ян, — если вы не желаете, чтобы тот господин играл, я немедленно отберу у него цитру и нефритовую шпильку.

Глаза белого одеяния ни на миг не покидали Лин Сиyan.

— Не нужно.

— Слушаюсь, владыка, — ответил Сяо Ян с лёгким недоумением, но приказ есть приказ.

Лин Сиyan спокойно села перед цитрой. Её тонкие пальцы легли на струны и нежно коснулись их, будто пытаясь почувствовать живую сущность «Цветущего Потока». Внезапно цитра задрожала под её руками, и дрожь становилась всё сильнее.

Зрители внизу были поражены: Лин Сиyan не только не отлетела от цитры, но даже сумела извлечь несколько звуков. Все широко раскрыли глаза от изумления. Если бы не заметный кадык, они бы точно приняли играющего за девушку.

Цитра «Цветущий Поток» дрожала всё сильнее под прикосновениями Лин Сиyan. Та удивилась и быстро приложила ладонь к груди, успокаивая сердцебиение. Она думала, что никто этого не заметил, но человек, который всё это время пристально следил за ней, едва заметно улыбнулся — возможно, даже сам того не осознавая.

Сяо Ян, стоявший рядом, на миг засомневался: ему показалось, будто глава улыбнулся. За всё время, что Сяо Ян знал Е Мина, тот ни разу не улыбался.

Под пальцами Лин Сиyan дрожь цитры постепенно утихла, и инструмент вернулся в прежнее состояние. Похоже, цитра признала в ней хозяйку. Обрадованная, Лин Сиyan снова легко коснулась струн и, едва извлекши один звук, наполнила зал чистым, прозрачным звучанием. Зрители оживились: они думали, что Лин Сиyan лишь слегка заставит цитру вибрировать или сыграет пару обрывочных нот, но не ожидали, что получится настоящая музыка.

Лин Сиyan задумалась, какую мелодию выбрать. Раз уж она в древности, то стоит сыграть что-нибудь современное, но с лёгкой грустью… Есть! Она вспомнила песню «На самом деле со мной всё в порядке».

Её пальцы вновь скользнули по струнам, и звук хлынул, словно родник. То плавный, как журчащий ручей, то стремительный, как водопад, он разливался повсюду, будто белый дух танцевал на ветру — грациозно и величественно, будто одна за другой распускались ослепительные розы, источая аромат музыки.

— Прекрасно! Просто великолепная мелодия! — раздался чей-то возглас.

Все в зале подхватили:

— Прекрасно!

Е Мин, стоявший в толпе, снова чуть приподнял уголки губ.

Когда последняя нота затихла, Лин Сиyan медленно встала. В этот момент на сцену вышел пожилой мужчина:

— Только что госпожа Шангуань играла прерывисто и нестройно, тогда как этот господин извлёк цельную, гармоничную мелодию. Поэтому я объявляю победителем именно его. С этого момента цитра «Цветущий Поток» и нефритовая шпилька «Цветущий Поток» принадлежат этому господину. Уверен, у всех нет возражений.

Он вручил цитру и шпильку Лин Сиyan.

— Благодарю, — сказала она, принимая награду, и подумала про себя: «Если будет время, обязательно отнесу одну из этих вещей Юньэр в долину Цинъюй».

Шангуань Нань не мог смириться с тем, что цитра и шпилька достались Лин Сиyan. Он подошёл к белому одеянию:

— Е Мин, если ты не хочешь, чтобы символ супруги главы Секты Ночного Мрака достался какому-то мужчине, просто отдай мне доказательства, что у тебя есть. Я немедленно верну тебе цитру и шпильку.

— Не нужно, Шангуань Нань. Раз уж ты выставил их на аукцион, нельзя нарушать слово.

Е Мин медленно вышел из толпы и поднялся на сцену. Лин Сиyan сразу узнала в нём того самого мужчину, с которым столкнулась в баре. Шангуань Бинь, увидев Е Мина, хоть и не могла разглядеть его лица, была очарована его присутствием и внешностью. Она изначально стремилась заполучить символ супруги главы Секты Ночного Мрака по приказу отца, но теперь, увидев Е Мина, почувствовала, что влюбилась с первого взгляда. «Нужно любой ценой вернуть цитру и шпильку!» — решила она. «Если даже мужчина смог сыграть цельную мелодию, значит, цитра просто дала сбой, когда я играла. Тогда я, вложив всю внутреннюю силу, получила лишь обрывки… А если попробую ещё раз, наверняка получится!»

Она не сводила глаз с цитры и шпильки в руках Лин Сиyan, решив действовать.

— Господин, — тихо сказала она, внимательно наблюдая за выражением лица Лин Сиyan, — я просто слишком нервничала, поэтому мелодия получилась прерывистой. Дайте мне ещё одну попытку — я уверена, что на этот раз всё будет отлично. Что вы на это скажете?

Лин Сиyan молчала, сохраняя спокойное выражение лица. Шангуань Бинь заволновалась:

— Вы отказываетесь? Неужели боитесь, что я сыграю лучше вас?

В этот момент на сцену вышла Сюээр:

— Госпожа Шангуань, вы что, ищете оправдания своему поражению?

Шангуань Бинь, услышав, как её отчитывает простая служанка, почувствовала себя униженной:

— Как ты смеешь?! Ты всего лишь книжная служанка! Знаешь ли ты, кто я? Я дочь Главы Воинствующих Кланов! Какое право имеет такая, как ты, говорить от имени своего господина?

Она тут же сменила выражение лица на жалобное и обратилась к Лин Сиyan:

— Господин, ваша служанка обижает меня! Так вы воспитываете своих людей?

Лин Сиyan едва заметно улыбнулась:

— То, что сказала моя служанка, — именно то, что хотел сказать я. Но если госпожа Шангуань настаивает на повторной попытке, я не против. Однако у меня есть одно маленькое условие.

Шангуань Бинь чуть не задохнулась от злости при первых словах, но, услышав вторую часть, с трудом сдержала гнев и выдавила улыбку:

— Какое же условие, господин?

— Всё просто, — усмехнулась Лин Сиyan. — Если вы не сможете сыграть цельную мелодию, вы должны будете выплатить каждому в зале по сто лянов серебра. Думаю, требование не слишком обременительное?

Сюээр едва не выронила челюсть: «Госпожа! Здесь же не меньше пятисот человек! По сто лянов — это десятки тысяч!»

Е Мин, услышав это, едва заметно приподнял губы, а в уголках глаз заиграла нежность.

Шангуань Нань тоже хотел было вмешаться, но вовремя одумался: если цитра и шпилька перейдут к кому-то другому, шансы вернуть доказательства из рук Е Мина станут ещё ниже. А если правда о нём станет известна кланам, Шангуань Нань рискует потерять пост Главы Воинствующих Кланов. Поэтому он возложил все надежды на дочь.

— Хорошо! — с вызовом сказала Шангуань Бинь. — Но если я сыграю цельную мелодию, цитра и шпилька должны стать моими!

— Помните свои слова, госпожа Шангуань, — в глазах Лин Сиyan мелькнула насмешливая искорка.

Шангуань Бинь вдруг почувствовала, будто попала в ловушку.

Толпа, услышав условие, снова загудела:

— Гениальное предложение! Верно, верно!

Все одобрительно закивали.

Лин Сиyan поставила цитру на стол. Шангуань Бинь подошла и села, думая: «На этот раз цитра и шпилька наверняка вернутся ко мне». Но едва её пальцы коснулись струн, как её отбросило на пять чи назад. Она ударилась о стену и сползла по ней на пол. Несмотря на внутреннюю силу, из уголка рта потекла кровь.

Шангуань Нань бросился к дочери:

— Бинь! Ты в порядке? Покажи, где болит?

Шангуань Бинь не ответила отцу. Сдерживая головокружение, она бросила мольбу в сторону Е Мина, но тот просто проигнорировал её взгляд.

Шангуань Бинь, чувствуя, как уверенность тает, всё же решила, что Е Мин отвернулся лишь потому, что она не получила цитру и шпильку. Эта мысль вернула ей решимость.

Она подошла к Лин Сиyan и тихо произнесла:

— Господин, цитра и шпилька издревле предназначены женщинам. Зачем они вам, мужчине?

Глаза Лин Сиyan вспыхнули:

— Отличный вопрос, госпожа Шангуань! Но скажите, в каком законе сказано, что цитра и шпилька — исключительно женские предметы?

Шангуань Бинь захлебнулась от злости, но не нашлась, что ответить.

Лин Сиyan не стала обращать на неё внимания. Она передала нефритовую шпильку Сюээр, а сама взяла цитру и направилась прочь.

— Эй! — воскликнула Шангуань Бинь, сдерживаясь из-за правила «мужчине и женщине не следует прикасаться друг к другу». — Без моего согласия вы не можете уйти! Оставьте цитру и шпильку!

Лин Сиyan фыркнула:

— Госпожа Шангуань, вы, кажется, забыли о своём обещании.

Она громко обратилась к толпе:

— Друзья! Похоже, госпожа Шангуань не собирается выполнять своё обещание!

Люди тут же бросились на сцену и окружили Шангуань Бинь. Та отступила к стене, а толпа грозно смотрела на неё.

— Госпожа Шангуань, неужели вы действительно не выполните обещанное? Дочь Главы Воинствующих Кланов — и вдруг нарушила слово? — строго спросил один из мужчин.

— Люди! Получается, дочь Главы Воинствующих Кланов — лгунья! Разве так можно? — крикнул кто-то ещё.

— Нельзя! Нельзя! — загудела толпа.

Шангуань Бинь, никогда не видевшая подобного хаоса, в отчаянии позвала:

— Отец!

Шангуань Нань вышел вперёд:

— Прошу, успокойтесь!

Зал мгновенно затих.

— Моя дочь ещё молода и неопытна. Её обещание не имеет силы. Прошу вас разойтись.

Он рассчитывал на авторитет Главы Воинствующих Кланов, но вместо этого зал взорвался:

— Что?! Одним словом «молода» хотите отделаться? Да вы нас за дураков держите?!

— Верните нам наши деньги! — кричал тот же мужчина.

— Верно! — подхватили остальные и снова окружили отца и дочь.

Лин Сиyan, видя это, хитро улыбнулась и вместе с Сюээр покинула аукцион.

Шангуань Бинь наконец выбралась из зала и зашла в безлюдный переулок. Приложив палец ко рту, она свистнула. Перед ней мгновенно появились чёрные фигуры и опустились на одно колено.

— Чем прикажете заняться, госпожа? — спросил лидер.

— Немедленно верните мне цитру «Цветущий Поток» и нефритовую шпильку! Иначе не смейте возвращаться ко мне!

Эти люди были стражниками Шангуань Наня, но обычно выполняли приказы его дочери.

http://bllate.org/book/9249/840901