Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 17

— Госпожа, в письме говорится, что в следующем месяце исполняется сорок лет господину, и он просит вас с молодым господином обязательно прибыть вовремя в империю Фэнъюй, — одним предложением передала Сюээр содержание письма Лин Сиyan.

— О, ещё целый месяц — не стоит волноваться. Сюээр, иди сюда, давай полежим и посмотрим на небо, — мягко улыбнулась Лин Сиyan и снова опустилась на траву, но не забыла потянуть за собой Сюээр. Иногда просто лежать и созерцать голубое небо — занятие не хуже любого другого.

— Хорошо, — послушно подошла Сюээр и легла рядом.

— Госпожа, а что интересного в этом небе и облаках? — недоумевала Сюээр. Почему Лин Сиyan так любит лежать на траве и смотреть на голубое небо с белыми облаками? Ведь всё выглядит одинаково!

— Сюээр, вот ты ничего не понимаешь. Когда смотришь на небо и облака, сердце успокаивается само собой.

— Правда? — удивилась Сюээр. — А я ничего такого не чувствую.

— Попробуй, закрой глаза! — с этими словами Лин Сиyan уже закрыла глаза.

Сюээр последовала её примеру и тоже закрыла глаза. Лёгкий ветерок коснулся лица, и настроение стало спокойным и светлым. Девушка открыла глаза:

— Госпожа, правда!

Уголки губ Лин Сиyan чуть приподнялись:

— Приятно, да?

— Да, — кивнула Сюээр.

«Если бы три года назад я не настояла на том, чтобы зайти в гору Сюэшань… Хотя тогда случился снежный обвал, нам повезло — нас спасла Сюэ Линъюнь», — мысли Лин Сиyan унеслись в прошлое…

Гора Сюэшань, долина Цинъюй, гостевые покои.

— Линъюнь, зачем ты привела в нашу долину двух чужих женщин? Ты же знаешь, что в Цинъюй нельзя пускать посторонних! — раздражённо произнёс мужчина лет сорока в светло-голубом халате. Его не слишком густые, но выразительные брови нависали над узкими глазами, прямой нос и бледные тонкие губы дополняли суровый облик. Он хмурился, явно недовольный происходящим.

— Отец, они всего лишь беззащитные девушки, да ещё и попали под снежный обвал! Пусть хотя бы оправятся, а потом уже отправим их восвояси! — возразила дочь мужчины, Сюэ Линъюнь. У неё было крошечное, безупречное личико, кожа — нежная, как лепесток, черты лица — изысканные, глаза — чёрные, глубокие, словно средиземноморская гладь, губы — алые без помады, а длинные вьющиеся волосы цвета дикой розы вызывали зависть у всех вокруг.

— Ладно, пусть остаются, — согласился мужчина, отец Сюэ Линъюнь, Сюэ Кай. — Но как только поправятся — сразу уйдут.

Сказав это, Сюэ Кай покинул комнату.

Когда отец ушёл, Сюэ Линъюнь обернулась к кровати, где всё ещё без сознания лежала Лин Сиyan.

— Вы и впрямь отчаянные! Как можно было соваться в такие опасные места, как гора Сюэшань? Но раз уж я вас встретила — значит, судьба! Я, Сюэ Линъюнь, решила: вы теперь мои подруги!

В долине Цинъюй Сюэ Линъюнь никогда не выходила за пределы гор, поэтому знакомых у неё были только ученики отца. Если других девушек окружали женщины, то её — одни мужчины. В результате она ни с одной женщиной до этого не общалась.

Бросив последний взгляд на Лин Сиyan, Сюэ Линъюнь вышла из комнаты.

Как только она скрылась за дверью, Лин Сиyan открыла глаза. Незнакомое помещение над головой сбило её с толку.

«Где я?» — поднявшись, она осмотрелась и поняла, что находится в бамбуковом домике.

— Очнулась? Как себя чувствуешь? Где-то болит? — Сюэ Линъюнь вошла как раз в тот момент, когда Лин Сиyan села на кровати. Она поставила на столик чашку с только что сваренным отваром и подошла ближе.

Лин Сиyan подняла глаза и увидела перед собой незнакомую девушку.

— Кто вы? Почему я здесь? Это вы меня спасли?

— Да. Честно говоря, мне очень любопытно: как две девушки осмелились забраться в такую опасную гору, как Сюэшань? Но вам повезло — вы встретили меня.

Сюэ Линъюнь ждала ответа, и Лин Сиyan мягко улыбнулась:

— Сначала просто заинтересовалась, а потом очаровалась красотой здешних мест — вот и решила заглянуть.

— Заинтересовалась? — удивилась Сюэ Линъюнь. — Разве можно «заинтересоваться» такой опасностью? Ты удивительная девушка. Знаешь, даже я не решаюсь часто выходить из долины — здесь постоянно случаются снежные обвалы. А вы, две девушки, просто вошли сюда! Я, Сюэ Линъюнь, восхищена!

Её слова напомнили Лин Сиyan о самом важном:

— Кстати, где Сюээр? Где она?!

— Сюээр — это та, что была с тобой? Не волнуйся, она в соседнем домике, пока не пришла в себя.

— Это всё моя вина… Я погубила Сюээр, — Лин Сиyan опустила голову, чувствуя вину.

Увидев её расстройство, Сюэ Линъюнь поспешила утешить:

— Эй, не переживай! Сюээр в порядке. Через несколько дней ей станет лучше.

— Правда? — Лин Сиyan подняла на неё глаза.

— Конечно! Я, Сюэ Линъюнь, никогда не лгу. Потому что вообще никого не обманывала!

— Спасибо тебе. Ты Сюэ Линъюнь? Какое красивое имя.

— Спасибо. А тебя как зовут?

— Меня зовут Лин Сиyan. Очень рада с тобой познакомиться, — Лин Сиyan встала с кровати и протянула правую руку.

Сюэ Линъюнь на миг замерла — она не поняла, зачем та протягивает руку, но из вежливости тоже подала свою и пожала руку Лин Сиyan.

— Это твой способ завести друзей?

— Да, — кивнула Лин Сиyan.

Внезапно она вспомнила ещё один важный вопрос:

— А раз здесь часто бывают снежные обвалы, вам самим не опасно?

Сюэ Линъюнь рассмеялась:

— Нет, мы находимся в самой глубине горы. Здесь всегда весна, и совершенно безопасно. Можешь быть спокойна.

— Понятно… Спасибо, что спасла меня и Сюээр.

— Как ты можешь вставать без обуви? Да ещё и в таком состоянии! Быстро ложись обратно, тебе нужно отдыхать, — Сюэ Линъюнь заметила, что Лин Сиyan босиком сошла с кровати, и тут же помогла ей улечься.

— Когда я смогу навестить Сюээр? — спросила Лин Сиyan, тревожась за служанку.

— Через несколько дней. Сейчас тебе нужно отдохнуть. Как только ты поправишься, Сюээр, скорее всего, тоже придёт в себя. Вот, выпей этот отвар, — Сюэ Линъюнь подала ей чашку с тёмной жидкостью.

Лин Сиyan посмотрела на чёрную горькую массу. В современном мире она всегда принимала таблетки и никогда не пила таких отваров. От одной мысли о вкусе ей стало тошно.

— Можно не пить?

Сюэ Линъюнь тут же нахмурилась:

— Нельзя! Выпей сейчас, пока не остыл.

— Ладно… — Лин Сиyan взяла чашку и одним глотком осушила её. Горечь заполнила рот, и она чуть не задохнулась.

— Вот и умница! — улыбнулась Сюэ Линъюнь. — Отдыхай. Как только поправишься — сразу пойдёшь к Сюээр.

С этими словами она взяла пустую чашку и вышла.

Через несколько дней…

Лин Сиyan почти полностью оправилась и собиралась навестить Сюээр, когда в комнату вошла Сюэ Линъюнь:

— Сиyan, не выходи!

Она сказала отцу, что Лин Сиyan ещё не здорова, поэтому Сюэ Кай разрешил ей остаться.

— Линъюнь, что случилось? — удивилась Лин Сиyan.

— Тсс! Тише! Отец сейчас на улице, — Сюэ Линъюнь приложила палец к губам.

— Линъюнь, что происходит?

— Слушай, в долине Цинъюй нельзя держать посторонних. Но так как ты была больна, отец позволил тебе остаться. Если он узнает, что ты уже здорова, немедленно выгонит тебя.

— Линъюнь, у меня много дел в империи Фэнъюй. Мы с Сюээр не можем задерживаться здесь надолго. Я осталась только потому, что Сюээр не приходила в себя, а сама ещё не оправилась.

Глаза Сюэ Линъюнь наполнились тревогой. Она наконец-то познакомилась с девушкой и терять её не хотела.

— Сиyan, пожалуйста, не уходи! Я никогда не общалась с другими женщинами. Теперь, когда я тебя встретила, не уходи!

— Линъюнь, я не могу остаться. Мои родные потеряют связь со мной и будут волноваться. Прости, но я не могу согласиться.

Сюэ Линъюнь задумалась на миг, будто придумывая решение:

— Если боишься потерять связь с семьёй — у нас в долине есть почтовые голуби. Можешь писать им через них. А отца я уговорю. Оставайся здесь! К тому же Сюээр ещё не очнулась. Подожди хотя бы, пока она придёт в себя.

Лин Сиyan подумала и решила, что Сюэ Линъюнь права:

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Но как только Сюээр поправится — мы уедем.

— Договорились, — про себя Сюэ Линъюнь решила: «Пока Сюээр не очнётся, я обязательно уговорю отца разрешить Сиyan остаться».

— Линъюнь, проводи меня к Сюээр. Я очень переживаю за неё!

Сюэ Линъюнь увидела тревогу в глазах подруги:

— Хорошо, пойдём.

Они зашли в соседний домик и увидели Сюээр, лежащую на кровати. В тот самый момент, когда Лин Сиyan подошла ближе, Сюээр открыла глаза.

Пытаясь сесть и осмотреться, она заметила, что к ней идут Лин Сиyan и незнакомая девушка.

— Госпожа…

По голосу Лин Сиyan сразу поняла, насколько Сюээр слаба:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Сюээр покачала головой:

— Нет, госпожа. Я долго спала?

— Да, целых пять дней! Я ужасно волновалась.

— Госпожа, кто эта девушка? И где мы? Почему мы здесь?

— Мы в долине Цинъюй. Это дочь главы долины, Сюэ Линъюнь. Она нас спасла.

Узнав, что Сюэ Линъюнь спасла их обеих, Сюээр тут же соскочила с кровати и опустилась на колени:

— Благодарю вас, госпожа Сюэ, за спасение!

Сюэ Линъюнь и Лин Сиyan быстро подняли её и уложили обратно:

— Сюээр, не надо благодарностей! Ты только что очнулась — нельзя вставать. Лежи и отдыхай.

— Госпожа Сюэ, вы такая добрая!

— Сюээр, ты пока отдохни. Я провожу твою госпожу обратно, — Сюэ Линъюнь многозначительно посмотрела на Лин Сиyan и, не дав той возразить, потянула её к выходу.

— Теперь, когда Сюээр пришла в себя, тебе тоже нужно отдыхать. Ты ведь ещё не совсем здорова.

— Но Сюээр…

— Сиyan, я позабочусь о ней. Не переживай. Иди отдыхать.

— Линъюнь, я уже отдохнула. Мне немного есть хочется. Где у вас кухня?

http://bllate.org/book/9249/840895