Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 16

— Да ну тебя, поторопись уже! — подгонял Ли Сюань.

Лин Сиyan отпустила Лин Юйхао, и в её прекрасных глазах мелькнуло лёгкое предостережение:

— Братец, обязательно береги себя. Если Хи узнает, что ты плохо себя вёл, последствия тебе известны.

— Есть, Хи! Обещаю — буду заботиться о себе как следует.

— Ну ладно, братец, мне ужасно хочется спать! Пойду отдыхать, прощай! — Лин Сиyan, не дожидаясь, пока Лин Юйхао уйдёт, зашла в комнату. На самом деле она больше всего на свете боялась расставаний — боялась, что не сможет сдержать слёз, поэтому предпочла просто сбежать.

Лин Юйхао прекрасно понимал эту маленькую хитрость сестры и лишь покачал головой с лёгкой улыбкой, после чего вышел из двора и отправился к пограничным землям.

В комнате.

— Госпожа, молодой господин уже уехал. Почему вы не проводили его? Только что у ворот он всё время оглядывался назад — так надеялся, что вы выйдете попрощаться, — с недоумением спросила Сюээр, глядя на Лин Сиyan.

— Сюээр, собирайся — сейчас мы выйдем прогуляться.

Теперь, когда дела в лавке наладились, а брат уехал, настало время действовать.

— Куда именно собирается госпожа? Мне не очень нравится выходить на улицу… В прошлый раз вы отдали заколку какому-то незнакомцу, — вздохнула Сюээр, явно не в восторге от идеи.

— Сюээр, мы ведь так давно живём в Южном Сяо, а толком даже не гуляли по городу. Да и вообще, просто немного пройдёмся по улицам, — Лин Сиyan слегка приподняла уголки губ и вышла из комнаты.

Увидев, что госпожа уходит, Сюээр тихонько вздохнула и последовала за ней.

— Мужской персонаж появляется —

Дворец принцессы империи Наньсяо.

— И, болезнь Сюань теперь уже прошла? — спросил Лэн Хаочэнь. В прошлый раз Чэнмин передал ему Сферу Водного Духа, и Лэн Хаочэнь немедленно отдал её Дунфан И, который сразу же использовал её для лечения Лэн Нинсюань. Но прошло уже много дней, а Сюань всё ещё не проснулась, и это начинало тревожить императора.

— Не волнуйся, Цзинь. Через несколько дней Сюань точно придёт в себя. Просто яд, оставшийся в организме после отравления, ещё не до конца выведен. Как только всё очистится — она проснётся. Не переживай!

— Хорошо. Вы обязаны заботиться о принцессе самым тщательным образом. Если хоть что-то случится — все вы отправитесь в Министерство наказаний и сами примете заслуженное наказание! — холодно бросил Лэн Хаочэнь.

Придворные и служанки во дворце принцессы задрожали от страха. Ведь всем было известно: наказания в Министерстве наказаний были столь жестоки, что ни один человек не выходил оттуда живым. Те немногие, кто возвращался, представляли собой окровавленные, изуродованные тела, и от одного упоминания этого места кровь стыла в жилах.

— Ваше величество! Мы будем заботиться о принцессе самым лучшим образом, обещаем! — все придворные и служанки опустились на колени.

— И, позаботься о Сюань лично. У меня сейчас важные дела, я должен идти. Как только она проснётся — немедленно сообщи мне, — глубокий взгляд Лэн Хаочэня скользнул по лицу сестры, после чего он развернулся и покинул дворец принцессы.

— Хорошо, — кивнул Дунфан И.

На следующее утро, во дворце принцессы.

Лежавшая на постели девушка медленно открыла глаза. Один из евнухов первым заметил, что Лэн Нинсюань пришла в себя.

— Принцесса! Принцесса проснулась! Ваше величество, принцесса проснулась! — закричал он и побежал, чтобы первым доложить императору.

Услышав радостную весть, все остальные придворные тоже бросились к ложу принцессы.

— Правда! Правда! Принцесса действительно очнулась! Быстро зовите целителя!

— Есть! — одна из служанок немедленно побежала за Дунфан И.

Лэн Хаочэнь, получив известие, моментально прибыл во дворец принцессы.

Когда они вошли, Лэн Нинсюань уже сидела на кровати, и служанка кормила её тёплой кашей.

— Сюань, ты наконец проснулась! — радость осветила лицо Лэн Хаочэня, когда он увидел сестру.

Лэн Нинсюань, услышав голос брата, подняла глаза и увидела, как он с широкой улыбкой приближается к ней.

— Брат…

Лэн Хаочэнь подошёл ближе:

— Слава небесам, Сюань! Ты наконец пришла в себя. Ты понятия не имеешь, как сильно я за тебя переживал!

— Прости меня, брат. Это моя вина — я заставила тебя волноваться, — тихо ответила Лэн Нинсюань, чувствуя вину. Если бы она была осторожнее, то не попалась бы в ловушку злодеев и не причинила бы брату столько тревог.

Услышав эти слова, полные раскаяния, Лэн Хаочэнь мягко погладил её по голове:

— Сюань, это не твоя вина. Я просто недостаточно хорошо тебя защитил. Но с этого момента я лично прослежу, чтобы с тобой ничего не случилось.

— Хорошо, — кивнула Лэн Нинсюань.

В этот момент появился Дунфан И.

— Сюань действительно проснулась! Я думал, ещё несколько дней пройдёт… Похоже, теперь всё в порядке. Дай-ка проверю пульс, — подошёл он к кровати. Служанки тут же освободили место. Дунфан И положил пальцы на запястье принцессы и, убедившись, что всё в норме, добавил: — Ещё несколько дней отдыха — и Сюань будет прыгать и бегать, как прежде!

— Отлично. Значит, Сюань, эти несколько дней ты должна хорошенько отдыхать и никуда не убегать! — строго предупредил Лэн Хаочэнь, прекрасно зная непоседливый характер сестры.

— Хорошо, обещаю, не буду никуда убегать! — кивнула Лэн Нинсюань, хотя про себя уже решила, что через пару дней всё может измениться.

— Ладно, отдыхай. У меня ещё дела, я пойду. Остальные тоже могут уходить, — сказал Лэн Хаочэнь, понимая, что принцессе сейчас нужен покой.

Все, кроме тех, кто ухаживал за принцессой напрямую, немедленно покинули покои.

— В другом месте —

— Госпожа, вы правда уезжаете? Не можете подождать несколько дней? Молодой господин только вчера уехал, а теперь и вы покидаете нас… — глаза Ли Сюаня были полны грусти.

— Да, Хи, отец прав — не могла бы ты задержаться ещё ненадолго? — Ли Шия тоже с трудом сдерживала слёзы. После стольких дней, проведённых вместе, расставание с Лин Сиyan было невыносимо.

— Ая, Сюаньбо, да я же не навсегда уезжаю! Просто на некоторое время. Скоро вернусь, — сказала Лин Сиyan, не подозревая, что это «скоро» растянется на целых три года.

Ли Сюань понял, что решение Лин Сиyan окончательно.

— Госпожа, береги себя, — сказал он с тяжёлым вздохом.

Раз даже отец согласился, Ли Шия больше не могла удерживать подругу:

— Хи, пожалуйста, заботься о себе. И ты, Сюээр, следи за госпожой — ни в коем случае не позволяй ей страдать!

— Обязательно, Сюаньбо, госпожа Шия, — пообещала Сюээр.

— Ая, Сюаньбо, всё, пора идти. До скорого! Я скоро вернусь! — Лин Сиyan бросила последний долгий взгляд на Ли Сюаня и Ли Шию, после чего вместе с Сюээр села в карету.

☆ Глава 028. Три года спустя ☆

— Ая, Сюаньбо, всё, пора идти. До скорого! Я скоро вернусь! — Лин Сиyan бросила последний долгий взгляд на Ли Сюаня и Ли Шию, после чего вместе с Сюээр села в карету.

Карета отъехала под печальными взглядами Ли Сюаня и Ли Шии.

Она быстро покинула пределы Южного Сяо. Лин Сиyan выглянула в окно и, убедившись, что граница уже далеко позади, крикнула:

— Стойте!

— Э-э-э! — возница немедленно натянул поводья, и лошади остановились.

Лин Сиyan вышла из кареты:

— Сюээр, выходи. Мы больше не поедем на карете.

Сюээр, услышав голос госпожи, тут же последовала за ней:

— Госпожа, а что мы будем делать?

Лин Сиyan достала кошелёк, висевший у неё на поясе, вынула серебряные монеты и протянула их вознице:

— Вот твоя плата. Теперь можешь ехать обратно.

— Благодарю вас, госпожа, — возница взял деньги и развернул карету в сторону Южного Сяо.

— Сюээр, ехать в карете слишком утомительно. Пойдём пешком, — Лин Сиyan развернула карту, которую ей дала Ли Шия. Взглянув на неё, она заметила гору Сюэшань. Перед отъездом Ли Шия предупреждала: «Сюэшань — место опасное: там постоянно случаются снежные обвалы. Ни в коем случае не подходи близко!» Однако Лин Сиyan, никогда не видевшая снега в прошлой жизни, решила, что хотя бы заглянет на край горы. Хотя… как показало будущее, простого «заглянуть» ей не удастся.

— Хорошо! А куда мы пойдём после Сюэшаня? — спросила Сюээр, которой тоже надоело сидеть в карете.

Куда? Сама Лин Сиyan не знала.

— Будем двигаться шаг за шагом, — ответила она.

— Понятно…

По карте Сюэшань находилась совсем недалеко — всего в нескольких десятках ли. Девушки ускорили шаг.

Через два часа…

Перед Лин Сиyan предстала величественная заснеженная гора — белоснежные вершины сияли на солнце, и зрелище было поистине захватывающим.

— Сюээр, давай зайдём внутрь, посмотрим поближе! — воскликнула Лин Сиyan. В прошлой жизни она ни разу не каталась на лыжах и даже не видела настоящего снега.

Сюээр тоже захотела заглянуть внутрь, но в голове зазвучало предостережение Ли Шии:

— Госпожа, госпожа Шия говорила, что в Сюэшане часто случаются снежные обвалы! Это очень опасно! Давайте лучше уйдём.

Сюээр потянула Лин Сиyan за рукав, но та умоляюще сложила ладони:

— Прошу тебя, Сюээр! Просто заглянем ненадолго, честно!

Увидев колебание в глазах служанки, Лин Сиyan перехватила её руку и потянула за собой:

— Всё будет в порядке! Пойдём!

Так они и вошли вглубь горы, не подозревая, какая опасность их там ждёт.

Внутри царила завораживающая красота: огромные снежинки медленно кружились в воздухе, и обе девушки залюбовались этим зрелищем. Но Сюээр всё ещё помнила предостережение:

— Госпожа, нам пора уходить. Здесь небезопасно.

Она потянула Лин Сиyan за руку, и та сделала несколько шагов, как вдруг услышала грозный гул, словно рёв двигателя, сопровождаемый нарастающим шумом — снежная лавина неслась прямо на них!

— Сюээр, беги! Снежный обвал! — закричала Лин Сиyan.

— Что делать?! — в панике воскликнула Сюээр.

— Беги! Быстрее! — обе девушки бросились прочь, но снежная масса настигла их почти мгновенно и погребла под собой.

Три года спустя. Горы Сюэшань. Долина Цинъюй.

— Госпожа! Госпожа! — голос Сюээр разнёсся по долине.

Она только что получила письмо: в следующем месяце исполняется сорок лет Лин Июню, и всех детей срочно вызывают в империю Фэнъюй на юбилей. Сюээр немедленно бросилась искать Лин Сиyan.

Три года назад, оказавшись в Цинъюйской долине, Лин Сиyan, опасаясь пропустить важное известие из Фэнъюя, попросила Сюэ Линъюнь одолжить ей почтового голубя. Она отправила письмо Ли Сюаню с просьбой: если придёт весть из Фэнъюя — немедленно передать через голубя.

— Госпожа Линъюнь, вы не видели мою госпожу? — спросила Сюээр, заметив выходящую из дома Сюэ Линъюнь.

Та задумалась:

— Хи, скорее всего, на задней горе. Посмотри там.

С тех пор, как три года назад их спасли и они оправились от болезни, Лин Сиyan часто проводила время на задней горе. Но Сюээр в панике об этом забыла.

— Точно! Госпожа же любит там гулять! Как я сама не догадалась? Ладно, госпожа Линъюнь, я побежала! До встречи! — Сюээр бросила слова на ходу и помчалась к горе.

— Эта Сюээр… — покачала головой Сюэ Линъюнь.

На задней горе.

Прекрасная девушка лежала на траве, задумчиво глядя в небо на плывущие облака.

— Госпожа! Госпожа! Из Фэнъюя пришло письмо! — кричала Сюээр ещё издалека.

Девушка на траве поднялась. На ней было светло-фиолетовое платье со складками, на подоле которого вышиты бабочки. Волосы аккуратно уложены, украшены нефритовой заколкой. Её черты лица были изысканно правильными: большие чёрные глаза, изящный носик и губы, тонкие, как лепестки вишни. Кожа — белоснежная и нежная. В каждом движении чувствовалось благородство и спокойная уверенность. Длинные чёрные волосы блестели на солнце.

— Сюээр, что в письме? — спросила Лин Сиyan.

http://bllate.org/book/9249/840894