Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 12

Перед главными воротами стояла карета. Лин Сиyan испытывала страх перед каретами и не хотела садиться в неё, но выбора не было. В тот самый момент, когда она уселась внутрь, её желание оседлать коня стало ещё сильнее.

По пути на улицу Цзихси Лин Сиyan смотрела на оживлённые базары Южного Сяо. Если улицы такие шумные и людные, то в чём же проблема с лавкой шёлков?

Карета вскоре добралась до улицы Цзихси. У дверцы кареты Лин Юйхао протянул руку, ожидая, пока Лин Сиyan выйдет.

— Сиэр, мы приехали.

Лин Сиyan положила руку на его ладонь и сошла с кареты. Она огляделась: торговля в соседних лавках шла бойко, а вот в лавке шёлков даже посетителей не было. Зайдя внутрь, Лин Сиyan сразу заметила, что интерьер выглядит устаревшим, а ткани выставлены прямо на уличных прилавках — отчего кажутся дешёвыми и непривлекательными. Сама же планировка такова, что заведение больше напоминает лавку разносортного товара, чем изысканную шёлковую мастерскую.

— Отец…

Из глубины лавки донёсся женский голос. Из-за занавеса неторопливо вышла девушка в светлом платье. Её губы были алыми, как вишня, брови — изящно очерчены зелёной краской. Вся её внешность излучала спокойную элегантность, словно цветок орхидеи в уединённой долине. Подойдя к Ли Сюаню, она остановилась рядом с ним.

Ли Сюань, увидев свою дочь Ли Шию, тут же представил её:

— Госпожа, молодой господин, это моя дочь, Ли Шия.

Услышав, как отец обращается к этой паре, девушка взглянула на Лин Сиyan и подумала про себя: «Какая полноватая…» Однако Ли Шия никогда не судила людей по внешности.

— Госпожа, молодой господин, рада приветствовать вас.

Внезапно ей вспомнилось: эта женщина — та самая, которую ван из империи Фэнъюй отказал и отправил домой.

Лин Сиyan, увидев Ли Шию, сразу почувствовала симпатию и мягко улыбнулась:

— Не стоит церемониться. Ты ведь Ли Шия? Тогда я буду звать тебя Яэр.

Ли Шия на мгновение замерла. Неужели эта женщина — та самая, о которой ходят слухи, будто она робкая и безвольная? Перед ней стояла совсем другая особа. Улыбка Лин Сиyan казалась искренней и тёплой. Услышав, как та называет её Яэр, Ли Шия подумала: «Мне тоже не нравится, когда меня называют „госпожой“ — это создаёт дистанцию».

— Госпожа, могу ли я тогда звать вас Сиэр?

— Конечно! — без малейшего колебания ответила Лин Сиyan. — Кстати, Яэр, как ты здесь оказалась?

Ли Сюань, услышав вопрос, пояснил:

— Яэр — вышивальщица в этой лавке.

— Так ты вышивальщица? Отлично! Значит, мы сможем работать вместе, Яэр.

Эти слова вызвали недоумение у Лин Юйхао, Ли Сюаня и самой Ли Шии.

Глаза Лин Сиyan сверкали весёлыми искорками. Не обращая внимания на их растерянность, она слегка приподняла уголки губ:

— Пойдёмте, осмотрим остальные лавки.

Небо постепенно темнело. Вернувшись в свои покои, Лин Сиyan сразу села за стол и задумалась. Сегодня она осмотрела шёлковую лавку на улице Цзихси, трактир на восточной стороне, лавку разносортного товара на западной улице и ювелирную лавку на южной. Все эти места находились в оживлённых районах, но торговля в них была мёртвой. «Нет, так больше продолжаться не может. Нужно провести капитальный ремонт!» — решила она. В голове начали складываться образы: как обновить интерьер каждой лавки, как преобразить всё до неузнаваемости. Особенно её занимало, во что превратить лавку разносортного товара и ювелирную мастерскую. Чем их заменить?

Внезапно она нашла решение! Бар и парфюмерная лавка! Лин Сиyan решила превратить лавку разносортного товара в бар, а ювелирную — в парфюмерную. Как интересно будет открыть бар в древние времена! И нужно придумать для них красивые названия.

Решив всё до мелочей, она встала:

— Сюээр, принеси мне бумагу. На столе есть только чернила и кисть, а бумаги нет.

— Сейчас принесу! — Сюээр тут же побежала выполнять поручение.

Через некоторое время она вернулась с пачкой бумаги. «Хорошо, что в прошлой жизни я научилась писать кистью, иначе сейчас бы совсем не справилась», — подумала Лин Сиyan.

Она задумалась, с чего начать. «Почему бы не совместить древние элементы с современным стилем?» — мелькнуло в голове. И она быстро начала рисовать. Сюээр, стоя рядом, с изумлением наблюдала, как её госпожа выводит один эскиз за другим, и рот у неё от удивления так и не закрылся.

Сначала Лин Сиyan набросала план переустройства шёлковой лавки. К рассвету все чертежи были готовы, а также подробный план ремонта. Положив эскизы и документ на стол, она собралась отдохнуть — и увидела, что Сюээр уже уснула, склонившись на другой стороне стола.

«Глупышка… Если устала, почему не сказала? Да и спать надо в постели, а не на столе — так ведь неудобно!»

— Сюээр, Сюээр, иди спать в свою комнату.

Лин Сиyan мягко потрясла её за плечо.

Сюээр почувствовала прикосновение и медленно открыла глаза:

— Госпожа, вы закончили рисовать?

Она всё ещё была сонная.

— Да, всё готово. Иди отдыхай.

— Хорошо, госпожа. Тогда я пойду спать.

Сюээр встала и надула губки.

Когда служанка ушла, Лин Сиyan, измученная бессонной ночью, в которой она рисовала и писала план, прошла за ширму, быстро умылась и рухнула на ложе.

Примерно в час Дракона Лин Юйхао и Ли Сюань обсуждали в кабинете, как решить проблему с убыточными лавками.

— Молодой господин, старый слуга считает, что лучше временно закрыть остальные лавки и подождать, пока не придумаем что-нибудь новое, — сказал Ли Сюань.

Лин Юйхао, совершенно не разбирающийся в торговле, согласился:

— Хорошо, сделаем так.

В этот момент появилась Лин Сиyan:

— Брат, дядя Сюань, посмотрите, что я сделала за ночь.

Она протянула им пачку бумаг. Лин Юйхао и Ли Сюань взяли чертежи и планы и стали внимательно их изучать.

— Брат, дядя Сюань, это эскизы ремонта и подробный план действий. Кстати, дядя Сюань, найдите нескольких медников и плотников — мне нужно с ними обсудить детали.

Ли Сюань, глядя на чертежи, был поражён до немоты: каждая деталь была прорисована с невероятной точностью и изяществом.

Лин Сиyan заметила его оцепенение:

— Дядя Сюань, вы меня слышите?

— Слышу, слышу, госпожа.

Ли Сюань наконец пришёл в себя.

— Отлично. Тогда немедленно найдите плотника и медника. Нужно как можно скорее начать ремонт.

— Хорошо, сейчас же пойду.

Ли Сюань быстро покинул кабинет.

Лин Сиyan, увидев, что он ушёл, повернулась к Лин Юйхао:

— Брат, как тебе мои рисунки?

В глазах Лин Юйхао читалось изумление. «Неужели это правда Сиэр нарисовала? Откуда она знает такие вещи?» — думал он, глядя на странные предметы, похожие на стулья, и непонятное слово «бар».

— Сиэр, ты сама всё это нарисовала? И что такое бар? А это… похоже на стул, но не совсем…

Лин Сиyan слегка улыбнулась и стала объяснять:

— Брат, это называется диван. А бар — это место, где пьют вино. На чертежах всё подробно показано, как оформить каждую лавку.

Она не успела договорить, как Ли Сюань вернулся в сопровождении двух мужчин.

— Госпожа, молодой господин, я привёл лучших плотника и медника в Южном Сяо.

Он представил их:

— Это мастер Ли, плотник. А это мастер Чжан, медник.

— Мастер Чжан, мастер Ли, верно? — Лин Сиyan внимательно осмотрела обоих. Им было по тридцать с лишним лет.

— Да, госпожа, — опередил коллегу мастер Ли. — Скажите, зачем вы нас позвали?

— Вот по этим чертежам сможете изготовить всё, что на них изображено?

Она взяла эскизы из рук Лин Юйхао и развернула перед ними.

Мастера взяли бумаги и широко раскрыли глаза. «Такого дизайна мы ещё не видели!» — думали они, но одновременно недоумевали: как создать то, чего никогда не видели?

Лин Сиyan, заметив их замешательство, уже собиралась что-то пояснить, но мастер Ли заговорил первым:

— Госпожа, мы таких вещей никогда не видели, не то что делать. Но если вы опишете, из какого материала они должны быть и какой у них должен быть тактильный эффект, мы сможем изготовить.

«Верно, — подумала она. — Даже самые талантливые мастера не могут воссоздать то, чего никогда не видели».

— Хорошо. Это диван… — и она подробно объяснила назначение и устройство каждого предмета.

Слушая её, оба мастера были всё более поражены, но внешне сохраняли спокойствие.

— Госпожа, примерно через месяц всё будет готово, — сказал мастер Чжан.

Раньше он относился к Лин Сиyan с пренебрежением, но теперь полностью изменил мнение.

— Месяц? Прекрасно! — восхитилась Лин Сиyan. — Вы действительно лучшие в Южном Сяо!

— Если больше ничего не требуется, мы удалимся, — хором сказали мастера.

— Идите.

Когда они вышли, Лин Сиyan вдруг вспомнила:

— Ах да, ещё нужен мастер по отделке! Дядя Сюань, найди, пожалуйста, хорошего отделочника.

— Слушаюсь.

Ли Сюань снова вышел.

Лин Юйхао всё ещё находился в состоянии шока. То, что он увидел сегодня, полностью перевернуло его представление о сестре.

Лин Сиyan помахала рукой перед его глазами:

— Брат? Брат!

— А?.. Ах, Сиэр! — очнулся он. — Откуда ты всё это знаешь? Я таких вещей в жизни не встречал!

— Брат, когда мне скучно, я много читаю. Со временем накопилось множество книг. Всё это я узнала из них.

Она выдумала на ходу.

— Из книг? А как называется та книга? Обязательно хочу почитать!

— Эх… Так много книг прочитала, что название забыла. Вот ведь какая у меня память! — Лин Сиyan отмахнулась, не зная, что ещё сказать.

Лин Юйхао уже собирался задать ещё вопрос, но в кабинет вошёл Ли Сюань:

— Госпожа, молодой господин, я привёл мастера по отделке. Он не лучший в Южном Сяо, но очень опытен.

Он представил человека:

— Это мастер Сяо Кэ.

— Мастер Сяо, вот мой проект отделки. Надеюсь, вы сможете завершить работу за месяц.

Если плотник и медник уложатся в срок, было бы идеально, чтобы и отделка была готова к тому времени.

Сяо Кэ взял чертёж, внимательно изучил и, хотя был удивлён, внешне остался невозмутимым.

— Смогу.

Он ещё раз пробежался глазами по плану: задача не из лёгких, но выполнима.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

— И я тоже.

— Брат, я устала. Пойду отдохну.

Лин Сиyan почти не спала и мечтала только о постели.

— Иди, Сиэр. Отдыхай.

Лин Юйхао даже забыл, что хотел ещё спросить.

* * *

Империя Фэнъюй, резиденция посланника.

«Что делать? Лин Сиyan отвергнута ваном… Придётся самому идти в генеральский дом», — подумал Чэнмин и направился к выходу.

У дверей его встретил слуга, который, увидев, что Чэнмин собирается уходить, спросил:

— Господин, вы куда-то отправляетесь?

http://bllate.org/book/9249/840890