Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 7

— Ваше высочество, вы, верно, устали. Прошу, входите скорее! Я приготовил для вас вина и закусок.

— Благодарю вас, Его Высочество Руи.

С этими словами он уже переступил порог.

Фэн Яньбин провёл в резиденции посланника час, после чего покинул её.

Едва Фэн Яньбин скрылся из виду, как из тени перед Чэнь-дафу возник чёрный силуэт. Сяофэн, будучи личным телохранителем Лэн Хаочэня, не обязан был кланяться никому, кроме самого императора.

Увидев Сяофэна, Чэнь-дафу немедленно спросил:

— Ваше величество, какие приказы?

В комнате в этот момент находился лишь он один.

— Император повелел вам непременно добыть Сферу Водного Духа. Если не выполните — не смейте возвращаться в Южное Сяо!

Сяофэн дословно передал слова Лэн Хаочэня и сразу же исчез.

— Да, я непременно добуду Сферу Водного Духа, — прошептал Чэнь-дафу, склонив голову. Он так и не заметил, что Сяофэн уже ушёл.

— Эй, кто-нибудь! — подняв голову и обнаружив пустоту, крикнул он в дверь.

— Господин, чем могу служить?

— Когда у вашего императора день рождения? — спросил Чэнь-дафу вошедшего слугу.

— Завтра, господин.

Завтра… именно завтра нужно добыть Сферу Водного Духа.

— Хорошо, ступай.

На следующее утро.

Гостиница «Моу Моу».

— Прибыли?

— Да, ваше величество. Всё сделано, как вы приказали. Я передал ему ваши слова.

— Хм.

Сяофэн мгновенно исчез из гостиницы.

Чэнь-дафу сел в карету и направился ко дворцу империи Фэнъюй. По дороге он размышлял о приказе Лэн Хаочэня, как вдруг раздался голос возницы:

— Господин, мы на месте.

Возница помог ему выйти. Едва Чэнь-дафу ступил на землю, к нему подбежала служанка и повела к месту празднования юбилея.

Дворец империи Фэнъюй поражал роскошью: золото и нефрит сверкали повсюду. Придворные служанки, евнухи и стражники сновали между залами, почтительно кланяясь каждому высокопоставленному гостю.

Чэнь-дафу прошёл через несколько ворот, миновал Золотой Тронный зал и, не выказав особого удивления, двинулся дальше — ведь дворец Южного Сяо был ещё великолепнее.

Наконец он достиг огромного павильона в самой северной части дворца. Принцы, министры и принцессы уже заняли свои места.

— Посол Южного Сяо, господин Чэнь! — протяжно объявил евнух у входа.

Все присутствующие разом повернули головы к вошедшему.

— Прошу прощения за опоздание, — сказал Чэнь-дафу, пока служанка усаживала его.

— Император и императрица ещё не прибыли. Вы не опоздали, — раздался чей-то голос из зала.

Евнух, заметив приближение Фэн Яньфэна и императрицы Чжун Хуэй, снова заголосил:

— Его величество император!

— Её величество императрица!

Все встали и поклонились:

— Да здравствует император! Десять тысяч лет, сто тысяч лет!

— Отец-император! Десять тысяч лет, сто тысяч лет!

— Да здравствует императрица! Тысячу лет, десять тысяч лет!

— Мать-императрица! Тысячу лет, десять тысяч лет!

— Встаньте, — сказали в унисон Фэн Яньфэн и Чжун Хуэй, занимая свои места.

— Сегодня мой пятидесятый юбилей. Пусть все чувствуют себя как дома, — произнёс император, заметив посла. — Господин, как поживает ваш государь?

— Благодарю за заботу. Мой император также просил передать вам привет.

— Тогда выпьем!

Фэн Яньфэн поднял бокал.

— За ваше здоровье! Пусть ваша жизнь будет долгой, как Восточное море, а годы — прочными, как Наньшаньские горы!

Все поднялись, подняли бокалы и выпили.

После тоста каждый вручил свой подарок. Когда церемония завершилась, евнух прокричал:

— Пусть начнутся танцы и песни!

Зазвучала музыка из Западного Яна, запели певицы, закружились танцовщицы.

— Ваше величество, — вдруг вмешался Чэнь-дафу, — говорят, у вас есть редчайшая драгоценность — Сфера Водного Духа?

Музыка на миг замерла, но тут же возобновилась, хотя и потише.

«Сфера Водного Духа?» — вспомнил император. Несколько месяцев назад, на свадьбе Фэн Яньбина и Лин Сиyan, поскольку невеста была дочерью великого генерала, он преподнёс ей эту сферу в виде шпильки.

— Сфера Водного Духа действительно была у меня, но несколько месяцев назад я подарил её жене Его Высочества Руи — Лин Сиyan.

— Простите, я просто поинтересовался, — отозвался Чэнь-дафу и уткнулся в бокал.

Праздник вскоре завершился. Вернувшись в резиденцию, Чэнь-дафу немедленно написал письмо. Закончив, он подошёл к окну, свистнул — и перед ним появился почтовый голубь. Закрепив записку, он отпустил птицу.

Гостиница «Моу Моу».

— Ваше величество, письмо от Чэнь-дафу, — доложил Сяофэн, сняв записку с лапы прилетевшего голубя.

— Что пишет?

Сяофэн пробежал глазами текст:

— Он сообщает, что Сфера Водного Духа не у императора Фэнъюя, а у жены Его Высочества Руи — Лин Сиyan.

— Пусть сам решает, как её добыть, — холодно бросил Лэн Хаочэнь.

— Слушаюсь!

Сяофэн отправил ответ.

Резиденция посланника.

Получив письмо, Чэнь-дафу тут же приказал слуге:

— Сходи, договорись о встрече с Его Высочеством Руи на завтрашнее утро.

Если на этот раз он не добудет Сферу Водного Духа, обратной дороги в Южное Сяо ему точно не видать.

— Слушаюсь!

Резиденция Руи, кабинет.

Фэн Яньбин читал военный трактат, когда слуга доложил:

— Ваше высочество, посол Южного Сяо прислал человека договориться о встрече с вами завтра утром.

— Встреча? О чём речь?

— Не уточнили. Только попросили назначить встречу.

— Ступай.

☆

Второй этаж таверны «Фэнминьсянь».

— Ешь побольше, Мэнъяо. Посмотри, какая ты худая, — говорил Фэн Яньбин, накладывая еду в тарелку Лю Мэнъяо.

— Ваше высочество, вы тоже ешьте! Не стоит заботиться только обо мне, — ответила она, положив ему в тарелку несколько кусочков.

Внизу, в зале, Лин Сиyan и Сюээр наблюдали за происходящим. Лин Сиyan заранее знала, что сегодня Фэн Яньбин и Лю Мэнъяо придут сюда обедать, поэтому они с Сюээр прибыли чуть раньше.

— Послушай, — сказала Лин Сиyan слуге, протягивая ему серебряную монету, — поднимись наверх и скажи Его Высочеству Руи, что его зовут во вторую комнату у окна. И помни: ты меня не видел.

— Конечно, конечно! Я вас не видел! — улыбнулся слуга, хватая деньги.

Лин Сиyan посмотрела на его ухмылку и подумала: «Отвратительно!»

Слуга поднялся, постучал в дверь:

— Ваше высочество, вас просят.

(«Ради серебра рискну! Если Его Высочество рассердится, скажу, что меня обманули», — решил он про себя.)

— Кто зовёт? — спросил Фэн Яньбин.

— Один господин в официальном одеянии.

«Официальное одеяние… Посол?» — подумал Фэн Яньбин. — «Правда, я забыл сообщить ему, что сегодня занят и не смогу прийти. Это моя вина».

— Мэнъяо, подожди меня немного. Сию минуту вернусь, — сказал он и вышел.

На самом деле, в комнате у окна действительно сидел человек в официальной одежде. Лин Сиyan заметила его, когда они только входили в таверну, и потому смело отправила слугу с таким поручением. Кто именно это был — она не знала, но знала, что Фэн Яньбин обязательно поговорит с ним.

Фэн Яньбин вошёл в указанную комнату и увидел там посла.

— Господин, простите мою невежливость. Я забыл предупредить вас, что сегодня занят и, возможно, не смогу прийти. Прошу прощения.

— Ничего страшного, Ваше высочество. Вы — любимый сын императора, вам и вправду некогда.

Изначально Чэнь-дафу ждал Фэн Яньбина в резиденции, но тот так и не явился, поэтому он сам пришёл в ближайшую таверну — «Фэнминьсянь». И вот, едва он вошёл, как появился и сам Фэн Яньбин.

— Кстати, господин, по какому делу вы хотели меня видеть?

— Ваше высочество, скажите, правда ли, что Сфера Водного Духа находится у вашей супруги — Лин Сиyan?

«Сфера Водного Духа?» — вспомнил Фэн Яньбин. Да, несколько месяцев назад, на свадьбе, отец подарил её Лин Сиyan. Он сам был против — хотел отдать сферу Мэнъяо, но император настоял: «Дочь великого генерала заслуживает достойного подарка». Пришлось согласиться. А просить у Лин Сиyan он не стал — не хотел даже видеть эту женщину.

— Да, Сфера Водного Духа действительно у моей супруги.

— Тогда когда она будет свободна? Я хотел бы лично навестить её.

Раз уж сфера у супруги Его Высочества, нужно встретиться с ней лично. Хотел было попросить Фэн Яньбина передать, но, судя по тону, их отношения далеки от хороших. Спрашивать об этом — не дело постороннего.

— Она всегда свободна. Приходите, когда пожелаете.

— Завтра можно?

— Как угодно.

Чэнь-дафу налил два бокала вина:

— Ваше высочество, позвольте выпить за вас!

— Хорошо!

Фэн Яньбин взял бокал и осушил его одним глотком.

Тем временем...

Услышав шаги, Лю Мэнъяо решила, что это Фэн Яньбин возвращается:

— Ваше высочество...

Но улыбка застыла на её лице.

Лин Сиyan, увидев, как Фэн Яньбин вошёл в другую комнату, тут же поднялась наверх и ворвалась в ту самую, откуда он только что вышел.

— Ты, лисица! Как ты посмела соблазнять Его Высочество и так долго держать его при себе!

С этими словами она дала Лю Мэнъяо пощёчину.

Удар был сильным — Лю Мэнъяо упала на пол.

— Сестра, прости меня! — прикрывая ладонью левую щеку, всхлипнула Лю Мэнъяо, но в душе думала: «Лин Сиyan, ты мерзкая тварь! Ты такая уродина, что любой мужчина, увидев тебя, захочет блевать! Если бы не ты, я давно стала бы главной супругой! Подлая! Подлая!»

Фэн Яньбин, выходя из соседней комнаты, услышал звук пощёчины. Зайдя внутрь, он увидел Лю Мэнъяо, сидящую на полу с рукой на щеке, и Лин Сиyan рядом. Всё стало ясно.

— Шлёп!

Он ударил Лин Сиyan так сильно, что и она упала на пол.

Инстинктивно прикрыв лицо, Лин Сиyan подумала: «Я ударила Лю Мэнъяо с третьей силы, а он меня — с половиной! Фэн Яньбин, ты жесток!»

Фэн Яньбин поднял Лю Мэнъяо на руки:

— Мэнъяо, больно?

— Ваше высочество, это не вина сестры! Это моя вина — я слишком долго удерживала вас одного! Если вы хотите кого-то винить, вините меня!

Фэн Яньбин нежно погладил её волосы:

— Мэнъяо, ты слишком добра. Это не твоя вина.

Затем он повернулся к Лин Сиyan и зло бросил:

— Лин Сиyan, лучше молись, чтобы у Мэнъяо не осталось синяков. Иначе...

— Но это вина Лю Мэнъяо! Без неё вы бы полюбили меня! Вы бы полюбили меня!

— Лин Сиyan, знай: я никогда тебя не любил и не хочу тебя видеть! Сейчас же напишу тебе разводное письмо! Эй, принесите чернила и бумагу!

Через мгновение всё было готово. Фэн Яньбин опустил Лю Мэнъяо, быстро написал письмо, но, закончив одно, тут же начал второе.

— Лин Сиyan, держи своё разводное письмо и убирайся прочь!

Он протянул ей первый лист. Лин Сиyan схватила его и разорвала на части.

— Нет! Ваше высочество, вы не можете! Вы не можете меня прогнать! Вы шутите, правда? Я всё ещё супруга Руи, да?

— Убирайся! И чтоб я больше тебя не видел!

Фэн Яньбин взял со стола второе письмо:

— Знал, что ты так поступишь. Поэтому написал два. С этого момента супругой Руи будет Мэнъяо.

С этими словами он вышел из таверны.

«Слава богам, есть второй экземпляр! Иначе пришлось бы жалеть», — подумала Лин Сиyan. Чтобы сделать сцену убедительной, она рискнула разорвать первое письмо. Она поставила на то, что Фэн Яньбин предусмотрел такой поворот и написал два экземпляра. И выиграла!

http://bllate.org/book/9249/840885