Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 2

— Сиyan, постарайся на соревнованиях! Это твой первый международный конкурс — волнуешься? — спросил Дэйви, ведя машину и заботливо глядя на Лин Сиyan.

— Брат, я немного нервничаю. Наверняка там собрались лучшие визажисты мира… Говорить, что не волнуюсь, было бы неправдой.

— Глупышка, не переживай, расслабься. Я верю в тебя, — сказал Дэйви и ласково погладил её по волосам.

— Обязательно сделаю всё возможное и покажу лучший результат! — твёрдо ответила Лин Сиyan.

Чтобы помочь ей успокоиться, Дэйви включил лёгкую фортепианную мелодию. Но Сиyan, слушая музыку, вскоре уснула. Дэйви собрался что-то сказать сестре, обернулся — и увидел, что она спит. Он остановил автомобиль, снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

Но вдруг…

Бах! Их машину врезался «БМВ». Дэйви потерял сознание, а Лин Сиyan медленно открыла глаза. Первым делом она попыталась разбудить брата, но сколько ни звала — он не отзывался. Тогда Сиyan расстегнула ремень безопасности, изо всех сил открыла дверь и выбралась из машины, решив найти кого-нибудь, кто поможет.

Выйдя на дорогу, она не могла нормально идти:

— Брат, держись! Сейчас найду помощь!

Телефон пропал без вести, так что другого выхода не было.

В панике, торопясь спасти Дэйви, Сиyan даже не заметила, как прямо на неё надвигается грузовик.

Бах!

Она рухнула на землю, словно раненая птичка.

В последний момент перед тем, как сознание угасло, ей показалось, будто она видит, как водитель-виновник панически скрывается с места аварии.

* * *

Девушка в великолепном алых одеждах сидела перед зеркалом в старинной комнате. Она сжимала губы, разглядывая своё ярко накрашенное отражение. Медленно положив коробочку с помадой, она подумала: «Наверняка принц будет в восторге!» Чем больше она думала об этом, тем веселее становилось, и в конце концов она широко улыбнулась.

Вдруг в комнату вбежала служанка в синем платье. Увидев госпожу Лин Юйсюань за туалетным столиком, она закричала:

— Госпожа, беда! Говорят, принц собирается взять в жёны Лю Мэнъяо, красавицу из дома «Хунчунь», и отдать ей место главной супруги!

— Что?! — воскликнула полная девушка и бросилась к воротам двора, но из-за своего тучного тела бежала очень медленно.

— Ах, госпожа, как же вы наивны! — вздохнула Сюээр и пошла следом за Лин Юйсюань.

Если бы не то, что она была единственной дочерью первого генерала империи Фэнъюй Лин Июня, и если бы сам император не приказал принудительно выдать её замуж за принца Жуй, тот, скорее всего, даже не взглянул бы на неё, не говоря уже о свадьбе. Более того, в доме принца Жуй никому не позволялось называть Лин Сиyan «супругой».

«Нет! Меня нельзя бросать! Нельзя!» — решила она и, подобрав юбки, побежала к дому «Ихун».

По дороге она несколько раз упала в канавы с нечистотями, и весь макияж давно стёк, сделав её ещё уродливее.

Наконец добравшись до входа в «Хунчунь», она хотела войти, но её остановила средних лет женщина:

— Девушка, ты вообще понимаешь, куда пришла? Это место для мужчин. Мужчины сюда приходят ради удовольствий, а женщины… только чтобы продавать себя, — сказала она, прикрывая рот и хихикая.

Смысл её слов был ясен: «Такая, как ты, даже даром никому не нужна».

Окружающие тоже начали насмехаться.

Лин Сиyan всё больше хотела уйти, но, вспомнив о принце Жуй, подняла голову и запинаясь произнесла:

— Я… я здесь… ищу человека.

Женщина удивлённо приподняла бровь:

— О? Ищешь кого-то? Тогда, девушка, ты ошиблась местом. Тебе нужно идти в тот переулок впереди — там ты найдёшь тех, кого ищешь, — и указала на узкий проулок.

Все в империи Фэнъюй знали: в том переулке живут только нищие.

После очередного унижения Лин Сиyan снова заговорила:

— Я… я ищу… принца Жуй.

Услышав это, женщина прищурилась:

— Так это ты та самая уродливая и толстая супруга принца Жуй?

Лин Сиyan решительно кивнула.

Женщина, убедившись, что перед ней именно та, кого все знают, велела слуге проводить её к комнате Лю Мэнъяо.

На самом деле она прекрасно знала, кто перед ней, но просто хотела унизить её.

Слуга привёл Лин Сиyan к двери. Та вошла и увидела мужчину, лежащего на ложе с женщиной — вероятно, это и была Лю Мэнъяо. Вид этого мужчины резанул ей глаза.

— Принц, ваша супруга пришла. Пожалуй, мне лучше уйти, — сказала Лю Мэнъяо, хотя ни малейшего желания уходить не проявила.

Фэн Яньбин презрительно взглянул на Лин Сиyan и отвёл лицо:

— Уходить должна именно она. Кстати, сообщу тебе: через пару дней я заберу Мэнъяо в свой дворец и разведусь с тобой.

Лин Сиyan в ярости бросилась вперёд и ударила Лю Мэнъяо:

— Лиса! Проклятая лиса! Всё из-за тебя!

Фэн Яньбин тут же дал Сиyan пощёчину:

— Наглец! Мою женщину тебе бить не позволено! — Он нежно потрогал место на лице Лю Мэнъяо и с тревогой спросил: — Мэнъяо, тебе больно?

Лин Сиyan упала на пол, прикрывая рукой пухлое лицо. Из уголка рта сочилась кровь — удар принца был очень сильным.

— Принц, вы не можете меня развестись! Император никогда не одобрит этого!

Фэн Яньбин холодно рассмеялся:

— Ты думаешь, отец тебя любит? Он приказал мне жениться лишь из-за твоего отца. Даже если я развяжусь с тобой, максимум, что сделает отец, — наложит на меня штраф.

Лин Сиyan остолбенела:

— Принц… нельзя! Если вы осмелитесь развестись со мной, я тут же покончу с собой!

Фэн Яньбин снова усмехнулся:

— Так и сделай. Но всё равно я разведусь с тобой. Вопрос только времени.

— Принц, не будем заниматься этой глупостью, — капризно сказала Лю Мэнъяо. — Пойдём лучше в сад любоваться цветами?

— Хорошо, идём, — мягко ответил Фэн Яньбин. Они встали и вышли из комнаты, даже не взглянув на Лин Сиyan.

Сиyan смотрела им вслед, и её глаза постепенно стали пустыми и безжизненными. В какой-то момент она поднялась, но споткнулась о что-то и упала прямо на пол. Её лоб ударился о угол стола. По щеке потекла тёплая жидкость, и вскоре она потеряла сознание.

* * *

— Госпожа! Госпожа!.. — тревожно звала Сюээр, войдя в «Ихун».

— Госпожа!.. — повторяла она, пока не увидела лежащую на полу Лин Сиyan. — Госпожа, что с вами? Почему у вас кровь на голове?.. Неужели принц вас бросил?

Сюээр растерялась, увидев свою госпожу в крови.

Фэн Яньбин и Лю Мэнъяо как раз вошли в комнату и увидели, как Сюээр сидит на полу, обнимая окровавленную Лин Сиyan. В глазах принца мелькнуло отвращение, но, взглянув на Лю Мэнъяо, он стал нежным. Затем он снова обернулся к лежащей на полу женщине и строго приказал:

— Эй! Придите сюда!

Появились два слуги:

— Принц!

— Отвезите эту женщину обратно во дворец. Пусть не позорит меня здесь! — бросил Фэн Яньбин и вышел.

Слуги подхватили Лин Сиyan и унесли. Сюээр, увидев это, тоже покинула «Ихун».

* * *

Дворец принца Жуй — павильон Цинфэн.

Голова раскалывалась от боли. «Ааа… голова… так болит… Кто тут шумит? Замолчите! Мне и так плохо, а вы ещё громче!» — мысленно стонала Лин Сиyan.

— Госпожа, вы очнулись! — радостно воскликнула Сюээр, увидев, что та шевелится. Она была так счастлива, что даже не услышала, что Сиyan ей сказала.

«Стоп… Что происходит? Я же искала помощь для брата… Потом, кажется, меня сбила машина… А дальше — ничего не помню».

Осознав серьёзность ситуации, Лин Сиyan резко подняла голову и уставилась на испуганную девушку у кровати.

Сюээр опомнилась:

— Госпожа! Вы проснулись!

«Госпожа? Обо мне? Но я же её не знаю! И кто вообще эта девушка в древнем платье?» — недоумевала Сиyan.

Она огляделась: старинные ворота, древняя архитектура… Ничего не понятно.

Взглянув на себя, она обнаружила, что тоже одета в длинное платье алого цвета — её самого нелюбимого! Она начала искать режиссёра или камеру, но вокруг не было ни единого признака съёмочной площадки.

«Значит… я попала в другой мир?» — мелькнула в голове совершенно нелепая мысль.

— Госпожа! Госпожа! — звала Сюээр, глядя на Сиyan с тревогой и слезами на глазах.

Лин Сиyan посмотрела на девушку, чьё лицо было в слезах, но выражение — трогательно-растерянное.

— Кто ты? — спросила она.

— Госпожа! Как вы могли забыть Сюээр? — девушка совсем разволновалась.

«Отлично… Получается, я, Лин Сиyan, переродилась в другом мире. Ну и что теперь — плакать или смеяться?»

— Тогда скажи, кто я? — решила она выяснить хоть что-то.

— Вы — госпожа! — наивно моргнула Сюээр.

* * *

— Вы — госпожа! — повторила Сюээр с невинным видом.

Лин Сиyan закрыла лицо рукой и вздохнула. «Какой же это ответ…»

— Госпожа, как вы себя чувствуете? Голова ещё болит? — спросила Сюээр, и слёзы снова потекли по её щекам. — Небеса слишком несправедливы к вам!

Видя, как легко та плачет, Сиyan подумала: «Правда говорят — женщины созданы из воды. Эта Сюээр — чистая река!»

— Перестань плакать, пожалуйста. У меня голова раскалывается, я ничего не помню. Где мы? В какой стране? Расскажи, что произошло.

Сюээр вытерла слёзы платком и подробно рассказала всё, что знала.

Сиyan узнала, что этот континент разделён на три государства. Она находится в западной империи Фэнъюй. На юге расположено Южное Сяо, а на востоке — Восточное Фэн. Раньше было четыре страны, но император Южного Сяо Лэн Хаочэнь за шесть месяцев уничтожил Северное Фэн. Сейчас три государства соблюдают нейтралитет: никто не нападает первым.

Тело, в которое она попала, принадлежало четырнадцатилетней Лин Сиyan — единственной дочери первого генерала империи Фэнъюй Лин Июня. Генерал очень любил дочь и сопротивлялся браку, но император настоял и даже запретил ему возражать. В итоге Лин Июнь вынужден был отдать дочь замуж за принца Жуй.

Сиyan отправилась в «Хунчунь», услышав, что принц собирается жениться на Лю Мэнъяо. Сюээр нашла её там в крови на полу. Когда принц и Лю Мэнъяо вошли и увидели это, они приказали отвезти Сиyan во дворец. Очевидно, в «Хунчунь» произошёл конфликт, из-за которого Сиyan и получила травму.

http://bllate.org/book/9249/840880