Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 1

Название: Единственная любовь шаловливой императрицы (Юйтянь дэ Цинтянь)

Категория: Женский роман

Единственная любовь шаловливой императрицы

Автор: Юйтянь дэ Цинтянь

Аннотация:

Она — знаменитый визажист города Хуанлин, Лин Сиyan.

Она же — прославленная по всей империи Фэнъюй Лин Сиyan, супруга самого любимого императором принца.

Фэн Яньбин ошибочно принял куртизанку Лю Мэнъяо за свою спасительницу и окружил её нежностью и заботой, тогда как к собственной жене относился с презрением и холодностью.

Когда она вновь открыла глаза, она уже не была прежней.

Хорошо! Если принц не любит — нам это не нужно.

Хочешь развестись? Тогда разводись!

Он — всем известный император Южного Сяо, Лэн Хаочэнь.

Говорили, будто Лэн Хаочэнь безжалостен и равнодушен к женщинам, но после появления Лин Сиyan эти слухи канули в лету.

Фрагмент первый:

— Ваше величество, говорят, императрица обожгла императрицу-вдову кипятком! — взволнованно доложил стражник императору.

Император нахмурился. Стражник решил, что государь сейчас прикажет наказать императрицу, но вместо этого услышал:

— А сама вода горячая?

— Говорят, только что закипела.

— Немедленно принесите лучшее средство от ожогов из императорской аптеки.

Стражник подумал, что лекарство предназначено для императрицы-вдовы, но ошибся.

— Вода такая горячая — руки Яньянь наверняка тоже обожглись. Быстрее неси мазь и позови лекаря!

Стражник чуть не упал от изумления.

— Но, ваше величество… ведь это же императрица-вдова!

— Не родная мать. Пусть знает, как строить козни моей Яньянь. Заслужила.

Стражник окаменел на месте.

Пролог

Раннее утро. Мягкий свет восходящего солнца озарял землю, недавно омытую дождём.

Люди на улицах спешили по своим делам. По тротуару медленно шёл мужчина в чёрной рубашке и джинсах, за ним следовала женщина в белом платье, державшая на руках младенца.

Мужчина обернулся:

— Давай поторопимся. В переулке на той улице почти никто не ходит. Мы просто оставим ребёнка там.

Женщина слегка нахмурилась:

— Может, лучше выбрать получше место? Я знаю, наша жизнь стала трудной из-за её рождения, но…

Она не договорила. Ведь дочь — плоть от её плоти, часть её самой. Отказаться от неё было больно, но сказать это вслух она не могла.

Увидев её колебания, мужчина вспыхнул гневом:

— Если не хочешь расставаться — оставайся с ней! Живи с ней сама!

Слово «жить» он произнёс сквозь зубы, после чего резко развернулся и зашагал прочь.

Женщина бросилась за ним и, догнав, взяла его под руку:

— Лэй-гэ, я не жалею! Даже если и жалею — то только тебя!

Её голос стал томным и игривым, будто минуту назад она вовсе не сомневалась.

Мужчина потёр подбородок:

— Вот и правильно. А теперь как ты меня возместишь?

— Фу, противный! — ласково толкнула его женщина.

Вскоре их силуэты растворились в утреннем свете.

Тем временем мужчина ростом около ста восьмидесяти сантиметров стоял там, где женщина оставила ребёнка. Он наклонился, поднял девочку и ушёл с ней.

Прошло семь лет.

Тем, кто подобрал младенца, оказался директор детского дома Лин Янь. В тот день он вышел из супермаркета и увидел пару с ребёнком. Подозревая, что они собираются избавиться от малышки, он последовал за ними. Его опасения подтвердились: сначала ушёл мужчина, затем женщина бросила ребёнка и побежала за ним. Как только они скрылись, Лин Янь забрал девочку в приют и дал ей имя — Сиyan, присвоив свою фамилию Лин.

— Дядя! Дядя! — позвала его та самая малышка.

Услышав голос Сиyan, Лин Янь присел на корточки, и девочка бросилась ему на шею.

— Дай-ка посмотрю, не испачкалась ли моя Сиyan, — сказал он, внимательно осматривая её.

Убедившись, что всё в порядке, он улыбнулся:

— Сегодня моя Сиyan особенно хороша!

С этими словами он поднял девочку и понёс в её комнату.

Так как точную дату рождения Сиyan установить не удалось, Лин Янь решил считать днём её рождения тот самый день, когда подобрал её.

— Завтра твой день рождения, — сказал он. — Хочешь чего-нибудь?

Сиyan вспомнила:

— Дядя, можно всё, что угодно?

Лин Янь кивнул.

— Тогда… я хочу хрустальный шар! В приюте говорили, что он очень красив.

— Хорошо, дядя купит тебе хрустальный шар.

— Ура! Дядя самый лучший! — воскликнула Сиyan и чмокнула его в щёку.

Смех Лин Яня разнёсся по комнате.

На следующее утро солнце уже висело высоко в небе.

Поскольку сегодня был день рождения Сиyan, а он пообещал купить ей хрустальный шар, Лин Янь рано отправился в торговый центр.

Выходя из магазина с пакетом, в котором лежал заветный подарок, он переходил дорогу, когда прямо на него вылетел грузовик.

Водитель, перебравший накануне, плохо соображал и не заметил пешехода.

«Бах!» — тело Лин Яня отлетело на десять метров.

Услышав удар, водитель мгновенно протрезвел. Его глаза расширились от ужаса — он сбил человека! Он замер в оцепенении.

Люди вокруг тут же собрались. Увидев мужчину в луже крови и грузовик впереди, все сразу поняли, что произошло. Начались перешёптывания, некоторые даже стали снимать происходящее на телефоны.

Один добрый человек немедленно набрал «120»:

— Алло, скорая? Здесь человек попал под машину! Мы на улице XX, дом XX. Да, пожалуйста, пришлите бригаду как можно скорее!

Водитель, наконец пришедший в себя, вызвал полицию и сдался.

В приюте раздался звонок.

Сотрудница Синьцзе подняла трубку:

— Алло, детский дом «Солнечный» слушает…

Её перебили:

— Вы родственники господина Лин Яня? Он попал в аварию. Пожалуйста, срочно приезжайте в больницу!

— Я его сотрудница. В какую больницу?

— В больницу «Жэньсинь».

Синьцзе положила трубку и побежала в комнату Сиyan — Лин Янь больше всех любил именно её.

— Сиyan, с директором случилось несчастье!

Девочка, сидевшая у окна и ждавшая возвращения дяди, вскочила:

— Что случилось с дядей?!

— Автомобильная авария! Быстро, Сиyan, поехали в больницу!

В больнице «Жэньсинь»

Сиyan и Синьцзе стояли у дверей операционной, ожидая вердикта врачей.

Через некоторое время свет над дверью погас. Хирург вышел, снял маску и сказал:

— К сожалению, мы сделали всё возможное. Вы можете зайти и проститься с ним.

Сиyan и Синьцзе бросились внутрь.

«Дядя не уйдёт! Не уйдёт!» — повторяла про себя Сиyan.

Но, увидев бледное лицо Лин Яня на кровати, она поняла — это конец.

— ДЯДЯ!!! — закричала она.

Восемнадцать лет спустя

В кабинете салона красоты «Любовь прекрасна» Лин Сиyan сидела за столом, просматривая документы. Вдруг до неё донёсся женский голос:

— Председатель! Председатель!

В кабинете салона красоты «Любовь прекрасна» Лин Сиyan сидела за столом, просматривая документы. Вдруг до неё донёсся женский голос:

— Председатель! Председатель! — женщина подошла к ней. — Новые духи мгновенно раскупили! И все ваши записи на консультации полностью заняты!

В её голосе звучало искреннее восхищение. Невероятно: всего двадцатипятилетняя женщина за два года стала самым известным визажистом города Хуанлин, основала салон красоты «Любовь прекрасна», который стремительно развивается и занимает лидирующие позиции. Все СМИ называют её «бизнес-гением». И это не преувеличение.

Лин Сиyan лишь слегка приподняла бровь и больше никак не отреагировала.

— Председатель, — раздался другой женский голос, — сегодня днём у вас международный конкурс визажистов, а завтра вечером — светский раут.

После смерти Лин Яня Сиyan поклялась сохранить детский дом, который он оставил. Но для этого нужно было стать сильной. Она упорно трудилась и добилась успеха: стала лучшим визажистом Хуанлина, открыла свой салон и постоянно разрабатывала новые косметические средства и ароматы.

Услышав слова помощницы, Сиyan задумалась.

— Анни, ты сказала — завтра раут? Можно не идти?

— Председатель, этот раут нельзя пропустить. Мы знаем, вы не любите такие мероприятия, и отменили все, которые можно. Но на этом соберутся лучшие визажисты мира. Если вы, как главный специалист Хуанлина, не появитесь — подумают, что вы задираетесь. Так что придётся пойти.

На лице Сиyan появилось выражение неохоты. Рауты и приёмы она обычно игнорировала.

— Ладно, пойду, — вздохнула она.

Анни и Кэли, сообщившая о продажах духов, переглянулись и улыбнулись. Их председатель идеальна во всём, кроме этой странности.

Вскоре появился мужчина — Дэйви, которого Сиyan знала два года. Он относился к ней как к родной сестре, и она тоже считала его старшим братом.

— Председатель, до начала конкурса полчаса. Мы с Кэли уже едем на место — в торговый центр «Шанбай». Дэйви, отвези, пожалуйста, председателя. Главное — не опоздать! — напомнила Анни перед уходом.

— Хорошо, мы успеем, — ответила Сиyan, закатив глаза.

— Кстати, брат, разве ты не должен был приехать только к вечеру? Я думала, ты не успеешь на мой конкурс.

— Для меня конкурс Яньянь важнее всего на свете. Даже если бы я был в городе Ти, я бы бросил все дела и приехал. Потому что для меня ты — самое главное.

Слова Дэйви защекотали нос Сиyan, но она улыбнулась и бросилась ему в объятия:

— Брат!

Как просто и тепло звучали эти слова — они выражали всю важность Сиyan для Дэйви.

После смерти Лин Яня Сиyan больше не чувствовала родной привязанности — пока не встретила Дэйви. За два года он стал для неё настоящей опорой: слушал, когда ей было грустно, позволял плакать на его плече. И постепенно, шаг за шагом, Дэйви влюбился в неё.

Он обнял её и подумал: «Хотел бы я, чтобы это длилось вечно».

— Яньянь, тебе уже не ребёнок, — мягко сказал он.

— А я хочу быть ребёнком! Хочу! — капризно ответила она.

— Ладно-ладно. Пойдём, а то опоздаем.

Сиyan кивнула, и они вместе вышли из офиса. Дэйви подвёл машину к двери и открыл ей дверцу:

— Садись, Яньянь.

Вскоре автомобиль тронулся с места.

http://bllate.org/book/9249/840879