Готовый перевод Monopolizing the Pampered Wife / Единоличное обладание избалованной женой: Глава 5

Свет свечи мягко обволакивал его черты, и Су Жоу с досадой поняла: всё, вероятно, именно так, как она и подозревала.

— Как ты сюда попал? — резко спросила она.

— За Цинцин следовал…

— Не смей так меня называть!

Увидев, что он всё равно ласково и неопределённо тянет это прозвище, Су Жоу не выдержала и со всей силы наступила ему на ногу.

— Ух…

Она ожидала, что взрослый мужчина стерпит боль молча. Но тот вскрикнул — и Су Жоу тут же зажала ему рот ладонью.

Чжао Сюй надул губы, глаза его наполнились слезами — он выглядел крайне обиженно.

Су Жоу почувствовала, как его губы коснулись её ладони, а потом, словно забавляясь, он начал прижиматься к ней кожей.

— Ни звука! — пригрозила она, больше ничего не придумав. — Иначе велю тебя избить.

Отпустив его рот и убедившись, что он не завопит снова, Су Жоу отряхнула ладонь от его слюны и раздражённо потёрла висок.

Она не раз слышала притчу о земледельце и змее, но не думала, что сама окажется в такой ситуации: проявила милосердие, спасла человека — и получила огромную головную боль.

Чжао Сюй обижался не на саму угрозу, а именно на то, что это сказала она.

Ему было больно и тяжело, но Су Жоу игнорировала его. Он же упрямо держал её за руку — точно так же, как Пэй-гэ’эр в детстве, когда капризничал: безрассудно, глухо ко всем доводам и совершенно несговорчиво.

Когда Пэй-гэ’эр так себя вёл, ей казалось это забавным. Но этот мужчина…

Су Жоу скользнула взглядом по его широкой груди. Ранее, когда он был без рубахи, она мельком заметила: телосложение у него мощное и подтянутое — даже если он не воин, то явно регулярно тренируется. Всё это создавало странное несоответствие с его поведением.

— Тебе сколько лет?

Может, он ударился головой и регрессировал до детского возраста? Но тогда почему зовёт её «Цинцин», а не «сестрица»?

— А тебе сколько мне лет кажется? — ответил Чжао Сюй, но тут же поморщился и схватился за виски: при попытке сосредоточиться у него заболела голова.

Воспользовавшись моментом, Су Жоу вырвала руку.

— Меня зовут Су Жоу, я вторая дочь семьи Су. Обращайся ко мне как «вторая госпожа Су». Я спасла тебя вчера, до этого мы никогда не встречались. Прекрати звать меня этим прозвищем. Подумай: если настоящая твоя Цинцин узнает, что ты так называешь чужую женщину, которую только вчера увидел, разве она не будет страдать? Ты готов причинить ей боль?

Это была самая длинная речь, которую она произнесла за всё время. Чжао Сюй лишь услышал её мягкий, приятный голос — каждое слово ложилось на душу, и даже головная боль отступила. Он невольно улыбнулся.

— Только ты… Мне жаль только тебя.

Для него Цинцин была одна — и это была она.

Су Жоу была поражена. Откуда у него такое «эффект первенства»? Наверняка просто ударился головой и первым делом увидел её.

— Ты просто потерял память и первым увидел меня.

Но Чжао Сюй не слушал. Он смотрел на неё с полной сосредоточенностью и снова потянулся за её рукой.

Мягкая, нежная ладонь… Держать её было приятно.

— Девушка, вы со мной говорите? — послышался голос горничной Ся Хэ, которая, услышав шорохи, подошла к двери.

Су Жоу инстинктивно снова зажала рот Чжао Сюю:

— Я в уборной. Ничего не случилось, отдыхай.

— Хорошо, госпожа, — весело отозвалась Ся Хэ.

Убедившись, что горничная ушла, Су Жоу обернулась к Чжао Сюю. Он покорно молчал под её ладонью, но смотрел на неё большими, влажными глазами.

Такой наивный и растерянный взгляд… Если бы его продемонстрировал Пэй-гэ’эр, это было бы мило. Но у этого мужчины миндалевидные, слегка приподнятые с внешнего края глаза и острые брови — выражение совсем не шло ему. Хотя благодаря гармонии черт лица выглядело всё равно неплохо.

— Ты помнишь своё имя? Где твой дом? Кто там живёт? Старайся вспомнить, — тихо сказала Су Жоу, надеясь, что попытка восстановить воспоминания поможет ему очнуться.

— Меня зовут Сюй… — неожиданно быстро ответил он.

Су Жоу удивилась — не ожидала, что он сразу вспомнит хоть что-то. Она уже хотела спросить, не вернулась ли память, но он вытащил из-за пазухи нефритовую подвеску.

Нефрит был изысканнейшей белой янцзянской яшмы — тёплый и гладкий на ощупь. Су Жоу замерла, увидев на нём древний иероглиф, выполненный в старинном стиле: изящные завитки, будто сами собой сложились в символ.

Он сказал «Сюй», и она смогла прочесть этот знак.

— Похоже, память у тебя пропала, но чтение помнишь отлично.

Она протянула ему подвеску, но он не взял.

— Моё — твоё.

Су Жоу недовольно цокнула языком. До потери памяти он, наверное, был настоящим сердцеедом — каждое его слово звучало как комплимент.

По качеству нефрита было ясно: его происхождение знатное. Такого человека ей хотелось держать подальше и уж точно не становиться его «Цинцин».

— Забирай, если не хочешь, чтобы я рассердилась.

Чжао Сюй немедленно спрятал подвеску.

— Подожди меня здесь. Никуда не уходи.

Она поняла, что строгий тон действует лучше всего, поэтому последние три слова произнесла особенно властно.

Он кивнул.

Су Жоу вышла из комнаты, но не нашла верёвки, поэтому принесла несколько крепких платков — разных цветов — и велела ему протянуть руки.

Чжао Сюй послушно вытянул ладони, но, увидев, что она собирается связать его, растерянно уставился на неё, будто не веря своим глазам:

— Цинцин… Ты хочешь связать меня?

Разумеется.

Он не должен знать, что ночевал в её покоях. До утра придётся держать его здесь, а потом вызвать отца. Без связывания она не сможет спокойно переждать остаток ночи.

Он попытался вырваться, но, поймав её гневный взгляд, снова замер.

— Цинцин, пожалуйста, не связывай меня… Мне страшно…

Страшно должно быть ей!

Су Жоу тщательно связала ему запястья, затем, видя, что он всё ещё упрямо называет её «Цинцин», заткнула ему рот комком ткани.

Глаза Чжао Сюя расширились от изумления — он стал похож на щенка, которому отказали в лакомстве.

— Молчи до утра и не издавай ни звука. Если кто-то узнает, что ты здесь, ради собственной безопасности я, возможно, убью тебя, чтобы замести следы.

Угроза не подействовала — он лишь опустил голову, всё ещё не веря, что его связали.

Тогда Су Жоу сменила тактику:

— Веди себя тихо. Если убежишь — я больше никогда с тобой не заговорю и даже не взгляну в твою сторону.

Эта угроза сработала. Он кивнул, держа во рту ткань.

Су Жоу выдохнула с облегчением. Не погасив свечу, она вернулась в спальню, но, вспомнив, что он лежал на её постели, почувствовала отвращение и перенесла одеяла на диван.

Устроившись, она вдруг подумала: а у него ведь нет одеяла.

Но в уборной есть ковёр и отопление — не замёрзнет.

Су Жоу не могла уснуть. Она пролежала с открытыми глазами до самого рассвета, а затем сразу же послала Синъюй за отцом.

Су Тэнань, услышав, что дочь прислала за ним служанку, удивился:

— Что случилось?

— Госпожа не сказала, только велела передать, что у неё важное дело к вам, — ответила Синъюй.

Зная, что дочь не станет звать без причины, Су Тэнань, хоть и только что проснулся, немедля отправился в её покои.

Су Жоу уже переоделась и ждала его одна — слуг поблизости не было. Увидев отца, она наконец перевела дух.

— Что стряслось?

Су Тэнань окинул взглядом комнату и сразу заметил беспорядок на диване.

— Ты спала на диване?

Су Жоу не осмелилась признаться, что проснулась и обнаружила Чжао Сюя в своей постели:

— Просто не спалось… Отец, мне нужно рассказать вам о вчерашнем.

Су Тэнань уже знал, что дочь по дороге с молитвы спасла какого-то человека, поэтому внимательно выслушал её.

Су Жоу следила за выражением его лица:

— Я говорю об этом, потому что, похоже, сегодня утром он каким-то образом проник в карету и прибыл вместе с нами во дворец.

Су Тэнань опешил:

— Он проник во дворец?

Она кивнула и повела отца в уборную.

За ширмой, едва открыв дверь, они увидели Чжао Сюя, сидящего на полу. Он смотрел на Су Жоу с таким отчаянием и надеждой, будто был брошенным щенком, который наконец увидел своего хозяина. Его глаза блестели от слёз.

Су Тэнань, вместо того чтобы сразу разъяриться из-за наглости этого незваного гостя, сначала испугался от такого взгляда.

— Дочь, что делать?

Чжао Сюй провёл ночь на полу, и теперь его щёки горели нездоровым румянцем. Су Жоу вспомнила, что ещё два дня назад он был весь в крови и без сознания, а теперь ещё и простудился.

— Что он сделал в твоей комнате?! — взревел Су Тэнань, но, увидев состояние незнакомца и спокойствие дочери, немного успокоился.

— Я почувствовала его присутствие сразу. Он ведёт себя как ребёнок, ничего не помнит. Я поговорила с ним и связала здесь.

Она заранее предупредила Чжао Сюя, что если он проболтается о том, что лежал в её постели, она разозлится. Надеялась, этого хватит, чтобы он молчал.

Она знала, что между ними ничего не было, но в глазах общества её репутация уже была бы испорчена.

— Может, он притворяется сумасшедшим?

Су Тэнань внимательно осмотрел Чжао Сюя: несмотря на поношенную монашескую одежду, в нём чувствовалась врождённая благородная осанка. Это его насторожило ещё больше.

— Надо вывести его отсюда и допросить. Никто не должен знать, что он провёл ночь в твоих покоях. И матери тоже ничего не говори — не хочу, чтобы она волновалась.

Су Жоу кивнула.

Чжао Сюй тем временем заметил, что Су Жоу с отцом разговаривают, а на него не смотрят. Он застонал и попытался привлечь её внимание движением тела.

Су Жоу отвела взгляд и вышла из уборной, оставив всё на отца.

Но едва она переступила порог, он выкрикнул:

— Цинцин!

Выплюнув ткань изо рта, он легко разорвал узлы на запястьях.

Су Жоу широко раскрыла глаза. Она думала, что связала его надёжно, но, похоже, удерживал его не узел, а её слова.

Голова у неё закружилась. Какой же огромной неприятностью он оказался!

Пока он не вспомнит, кто он, он будет цепляться за неё день за днём.

Су Тэнань не ожидал, что тот так легко освободится. Будучи гражданским чиновником, он не имел силы бороться с таким мужчиной — стоило бы только поднять руку, как сам упал бы. Но он заметил, что незнакомец слушается дочь.

— Главное — чтобы никто его не увидел.

Су Жоу повернулась к Чжао Сюю:

— Не двигайся.

Тот замер, будто его заколдовали, но глаза его были полны обиды:

— Мне очень плохо… Голова раскалывается, всё тело горит… Цинцин, позволь отдохнуть…

Су Тэнань нахмурился, услышав это прозвище, и вопросительно посмотрел на дочь.

— Он бредит. Я просила его называть меня иначе, но он не слушает. Наверное, дома у него есть кто-то, кого он так зовёт.

Су Тэнань холодно уставился на Чжао Сюя. Этот нахал явно притворяется, чтобы воспользоваться доверием его дочери.

Он не стал устраивать разнос здесь и сейчас, но решил, что как только выведет его из комнаты — первым делом велит хорошенько выпороть.

Су Тэнань позвал доверенного слугу и ещё нескольких человек, сказав, что нужно перенести сундук.

Су Жоу посмотрела на большой красный сундук, потом на Чжао Сюя. Идея отца была хороша: спрятать его внутри и вынести незаметно. Но как заставить его залезть туда без сопротивления?

Лицо Чжао Сюя пылало, он явно сильно болел, и его влажные глаза полны были доверчивой зависимости от Су Жоу.

Она бросила взгляд на фарфоровую вазу на столе — может, ударить по голове?

Но если не оглушит с первого удара, он закричит…

Проблема.

Когда он лежал в крови, Су Жоу не боялась его — даже ехала с ним в одной карете. А теперь, когда он вымыт и выглядит вполне прилично, его взгляд пугает её.

Почему он так привязался именно к ней? В монастыре полно добрых и спокойных монахов, которые кажутся более надёжными.

— Залезай внутрь и не издавай ни звука, — указала она на сундук.

Чжао Сюй покачал головой:

— Не хочу.

Ему не позволено хотеть. Неужели он собирается торчать у неё в комнатах всю жизнь?

http://bllate.org/book/9247/840765