Готовый перевод Monopolizing the Pampered Wife / Единоличное обладание избалованной женой: Глава 4

Однако нельзя прямо сказать, что она именно такова — а то устроит скандал, и тогда уж совсем невмоготу станет.

— Старшая госпожа только что послала за молодым господином Пэем, но он рассердился и отказался идти.

Все взрослые в доме старались не обижать Су Юнь, дабы та не завыла во весь голос, не заплакала о родном отце и снова не намекнула, будто без него Чжоу и Су Жоу давно бы погибли.

Но Пэй-гэ’эр был ещё слишком мал и ничего не понимал в этих хитростях — ему и вовсе не хотелось общаться с Су Юнь, и он избегал её при любой возможности.

— Пойду посмотрю на Пэя.

Су Жоу как раз направлялась к нему, когда наткнулась на Су Юнь и её спутниц — те только что прибыли.

По виду Су Юнь Су Жоу сразу поняла: Пэй-гэ’эр отказался идти к ней, и теперь она в ярости самолично явилась во внешний двор звать его.

— Вторая сестра, ты вернулась с подношения ладана!

Пэй-гэ’эр, до этого надувший губы и упрямо молчавший перед Су Юнь и Чжоу Ваньжун, едва услышав шаги, стремглав бросился к двери. Увидев Су Жоу, он радостно улыбнулся, и на щёчках проступили ямочки.

— Тётушка, старшая сестра.

Су Жоу поздоровалась, ласково погладила Пэй-гэ’эра по голове и многозначительно подмигнула ему.

Тот тоже подмигнул в ответ и крепко сжал её руку.

Увидев это, Су Юнь почувствовала, как комок злости ещё плотнее застрял у неё в горле.

Су Жоу одевалась просто — даже в волосах была лишь одна жемчужная шпилька с цветком камелии, что, конечно, не шло ни в какое сравнение с её собственной изящной нефритовой шпилькой с ажурной резьбой. Но благодаря её прекрасному лицу всё, что на ней надето, казалось утончённым и гармоничным, а Су Юнь в своих роскошных нарядах выглядела чересчур вычурно и нарочито.

— Неужели Пэй-гэ’эр так меня не любит? Со мной он молчит, а с тобой, вторая сестрица, так радуется!

— Мне и правда больше нравится вторая сестра.

Пэй-гэ’эр совершенно не обращал внимания на язвительный тон Су Юнь и прямо заявил, не церемонясь:

— Старшая сестра всегда говорит, что мы с второй сестрой — родные брат и сестра, поэтому и близки. Так вот, если я особенно близок со второй сестрой — значит, слушаюсь старшую сестру. Почему же тогда старшая сестра выглядит такой недовольной?

Хоть Пэй-гэ’эр и был мал, колкостей ему было не занимать.

Лицо Су Юнь покраснело от злости. В этом доме только он осмеливался так её выводить из себя, совершенно не боясь, что она может заболеть от переживаний.

— Пэй-гэ’эр, ты только выздоровел — не задерживайся долго на улице… Старшая сестра, зайдёмте внутрь поговорим?

Су Жоу строго окликнула Пэй-гэ’эра. Су Юнь уже подумала, что сейчас последует выговор, но вместо этого Су Жоу просто предложила зайти в дом. Это разозлило её ещё больше — она была уверена, что Су Жоу делает всё назло.

«Эта неблагодарная женщина! — думала Су Юнь. — Совсем не помнит, кто лишился отца из-за неё!»

Су Жоу с самого начала лишь мельком взглянула на Чжоу Ваньжун и всё время умышленно игнорировала её, пока не переступила порог комнаты. Лишь тогда она посмотрела на неё, и взгляд её слегка помрачнел:

— Разве не спросить ли мне у тётушки: зачем она пришла в такую метель? Дороги скользкие, легко простудиться или упасть.

Су Жоу, хоть и была дочерью чиновника, обладала определённой осанкой. Её чуть приподнятые уголки глаз придавали ей благородную надменность, которая, однако, не раздражала, а лишь подчёркивала её высокое положение и отличие от простых людей.

От этих слов Чжоу Ваньжун замерла, а выражение лица Су Жоу заставило её слегка покраснеть:

— Старшая сестра тяжело больна… Я испугалась, что вам некому будет присмотреть, и решила прийти помочь.

— Да брат уже помолвлен и скоро женится, да и мы с сестрой достигли возраста цзицзи. В доме полно слуг — уж точно сумеют присмотреть за Пэй-гэ’эром.

— И я сама могу за собой следить — болезнь уже прошла. А вот тётушка пришла прямо из холода… Лучше бы береглась сама, а то передашь мне свою простуду.

Раньше Пэй-гэ’эр очень любил Чжоу Ваньжун — та всегда приносила ему всякие игрушки. Но после того как он узнал от слуг о её истинных намерениях, стал сторониться её ещё больше, чем Су Юнь.

Чжоу Ваньжун, обычно мягкая и обаятельная, теперь стояла смущённая и растерянная, и с надеждой посмотрела на Су Юнь.

— Вы оба говорите одно за другим! Неужели вы не считаете тётушку старшей? Пойду позову второго дядю — пусть он решит, правильно ли вы себя ведёте!

Су Юнь сделала вид, что посылает слугу за Су Тэнанем. Она, конечно, не особо любила Чжоу Ваньжун, но ей доставляло удовольствие видеть, как страдают Чжоу и Су Жоу.

— Отец сейчас занят важными делами и готовится к переводу на новую должность. Не стоит беспокоить его из-за такой мелочи — вдруг сорвётся что-то важное.

Услышав это, Су Юнь тут же передумала посылать за отцом.

Семья Чжоу отправила младшую дочь в качестве наложницы именно из-за перевода Су Тэнаня.

Су Жоу всегда считала, что у отца нет особых карьерных перспектив: он десять лет подряд усердно служил, стараясь попасть в крупный город, но каждый раз оказывался всё дальше от столицы. Однако в этом году ему наконец повезло — он встал на нужную сторону и получил доверие влиятельных лиц. Теперь он мог переехать в столицу, о которой так долго мечтал, и даже получить повышение.

Должность в столице — совсем иное дело. Семья Чжоу, зависевшая от дома Су, понимала: когда зять займёт высокий пост в столице, вокруг него появится множество соблазнов. Хотя старшая дочь уже родила детей, она всё же не молода, и потому решили подсунуть ему молодую и красивую младшую дочь, чтобы укрепить связи.

Су Жоу заметила, что Чжоу Ваньжун с нетерпением ждёт переезда в дом Су и уже несколько раз «случайно» встречалась с её отцом, застенчиво краснея при этом.

Когда Су Юнь упомянула, что позовёт зятя, Чжоу Ваньжун сначала обрадовалась, но, увидев, как Су Жоу одним словом всё испортила, расстроилась.

— Пусть тётушка пойдёт проведает тётю… Пэй-гэ’эр ведёт себя несносно, а ты ещё и защищаешь его — такое неуважение к старшим опозорит весь род Су!

Су Юнь хотела, чтобы Чжоу Ваньжун раздражала госпожу Чжоу.

Су Жоу сделала вид, будто не слышала последних слов Су Юнь, и мягко улыбнулась:

— Я только что вышла от матери. Она устала и прилегла вздремнуть. Мама и так больна — не станем же мы будить её из-за дремы, чтобы принимала гостью.

— Конечно нет! — поспешно согласилась Чжоу Ваньжун, но уходить не спешила.

— Тогда подождём, пока тётя проснётся.

Су Жоу спокойно уселась и завела разговор, тихо обратившись к Су Юнь:

— Только что в комнате матери она сказала, что по приезде в столицу нужно подыскать тебе подходящего жениха. Приказ о переводе уже в пути, и если в доме не случится ничего непредвиденного, скоро мы переедем в Цзинчэн.

В государстве Ци девочек начинали сватать уже в двенадцать–тринадцать лет, чтобы заранее договориться о браке. Госпожа Чжоу давно присматривала женихов для Су Юнь, но та не хотела выходить замуж за провинциального юношу и ждала, пока отец получит высокую должность в столице и она сможет стать женой знатного человека.

Поскольку она была старшей, её решение задерживало и Су Жоу.

Услышав слова Су Жоу, Су Юнь оживилась:

— Какие могут быть неприятности? Ведь всё уже решено полгода назад!

— Но здоровье матери то улучшается, то ухудшается… Боюсь, она не перенесёт дороги. Если так, нам придётся остаться рядом и ухаживать за ней, а не ехать вместе с отцом в столицу.

«Кто там будет ухаживать! — подумала Су Юнь, закатив глаза. — Я-то уж точно поеду!»

— Лучше бы мама выздоровела до отъезда, — продолжала Су Жоу, слегка нахмурившись и опустив глаза с тревогой за здоровье матери. — Иначе ей будет трудно общаться с другими госпожами в столице.

В этот момент до Су Юнь наконец дошло: если мать не поедет в столицу из-за болезни, кто тогда займётся её свадьбой? Ведь второй дядя ничего не понимает в женских делах, а уж тем более не может представлять интересы племянницы при сватовстве.

Не может же тётушка-наложница этим заняться!

Су Юнь посмотрела на Чжоу Ваньжун и вдруг почувствовала к ней отвращение.

Раздражать госпожу Чжоу — одно дело, но если довести её до смерти, это испортит все планы.

Без поддержки Су Юнь Чжоу Ваньжун покинула дом Су менее чем через четверть часа.

Когда та ушла, Су Юнь не вынесла вида, как Су Жоу и Пэй-гэ’эр нежно общаются, и тоже ушла, не забыв на прощание уколоть:

— Хорошо ещё, что тётя больна и не может вас воспитывать. Иначе за такое неуважение к старшим вас бы уже выпороли!

Когда она ушла, Пэй-гэ’эр высунул язык:

— У старшей сестры такой злой рот — как она вообще выйдет замуж?

— Если не выйдет, то останется дома и будет с тобой расти, пока ты не женишься.

Глаза Пэй-гэ’эра расширились от ужаса при этой картине:

— Тогда пусть скорее выйдет замуж… хоть за того, у кого глаза кривые!

Су Жоу щипнула его за носик:

— Только не говори этого вслух.

Поскольку Пэй-гэ’эр не мог навещать госпожу Чжоу, он особенно привязался к Су Жоу. Брат и сестра слепили небольшого снеговика, и лишь когда Пэй-гэ’эр начал клевать носом, он покинул двор Су Жоу.

После умывания и подготовки ко сну Су Жоу легла в свою постель. В комнате было тепло и уютно, и спать здесь было куда приятнее, чем в храме.

Она почти сразу погрузилась в сладкий сон, но среди ночи почувствовала жар и проснулась.

Занавески кровати были опущены, вокруг царила кромешная тьма. Су Жоу расстегнула ворот рубашки, собираясь встать и выпить воды.

Внезапно она замерла.

Жар исходил не от одеяла, а от постороннего источника тепла рядом.

Её нога касалась его ноги, и тепло его кожи сквозь тонкую ночную рубашку передавалось ей.

Он, похоже, тоже почувствовал, что она проснулась, и открыл глаза.

В полной темноте его глаза сияли необычайной ясностью. Он радостно прошептал хрипловатым от сна голосом:

— Цинцин.

Автор пишет:

Спрятанное в сердце «нравишься» и невысказанное «скучаю» лишены всякого смысла.

Поэтому не забывай громко говорить: «Я люблю тебя».

В постели ночью внезапно появился человек.

Если бы в постели мужчины очутилась юная красавица — это была бы пикантная история.

Но если в постели девушки-аристократки окажется мужчина — это страшнее любого рассказа про привидений.

Су Жоу сдержала желание закричать.

Если бы она закричала, служанки и няньки ворвались бы в комнату, и уже завтра весь Цинчэн узнал бы, что она спала в одной постели с мужчиной.

Су Жоу села, и Чжао Сюй тоже поднялся. Она поправила ворот, и он не отводил от неё взгляда.

Су Жоу вдруг вспомнила: когда она проснулась, ей было душно, и она расстегнула ворот — тогда ей показалось, что грудь давит чья-то рука.

Глядя в его чистые глаза, Су Жоу заподозрила, что он притворяется глупцом.

Но если бы он всё спланировал, то уже устроил бы шум, чтобы все узнали. К тому же он выглядел так, будто действительно спал, и уж точно не трогал её одежду.

И всё же ей было противно.

Никогда в жизни она не думала, что столкнётся с чем-то настолько нелепым.

Сдерживая желание ударить его, она холодно произнесла:

— Вон отсюда.

К счастью, она никогда не позволяла служанкам ночевать в своей комнате — иначе эту историю было бы невозможно скрыть.

Чжао Сюй понял, что Су Жоу злится, хотя и не знал почему, но послушно слез с кровати.

Только тогда Су Жоу увидела: на нём была лишь нижняя рубашка.

— Где твоя одежда?!

Она старалась говорить тихо, но гнев всё равно прорывался в голосе.

Она даже пожалела, что тогда отдала ему свою карету — ведь он явно не был при смерти, раз теперь так бодро прыгает.

— Одежда была грязной… — жалобно ответил Чжао Сюй. — Я боялся испачкать тебя, Цинцин.

— Не зови меня так.

Боясь, что свет привлечёт внимание служанок, Су Жоу не осмеливалась зажигать свечу и на ощупь искала его одежду, но споткнулась о стул.

Чжао Сюй, лучше видевший в темноте, быстро подхватил её и прижал к себе.

— Больно? Где ушиблась? — спросил он с такой заботой, будто сам получил травму.

Он опустился на корточки и осторожно взял её за лодыжку, чтобы осмотреть.

Его шершавые пальцы коснулись кожи, и он хотел полностью обхватить её ступню ладонью.

Су Жоу вздрогнула:

— Отпусти! Надень одежду.

Обиженный тем, что Цинцин на него сердится, Чжао Сюй надул губы, но стал одеваться. Вдруг он вспомнил что-то и обрадованно воскликнул:

— Цинцин, у меня есть для тебя подарок!

Он направился к окну — тьма ему не мешала. Су Жоу увидела, как он открыл окно и вернулся, держа что-то в руках.

Су Жоу взяла свечу и пошла в уборную, а Чжао Сюй последовал за ней, неся свой «подарок».

Когда она зажгла свечу, стало видно, что он держит в ладонях маленького снеговика.

Два снежных кома — большой и маленький — составляли туловище, вместо глаз были вставлены камешки, а веточки служили руками.

В его руках эта фигурка выглядела трогательной и милой.

Заметив, что Чжао Сюй с нетерпением ждёт похвалы, Су Жоу нахмурилась:

— Зачем ты принёс мне это?

— Ты любишь таких… Я сделал лучше, чем он. Цинцин, тебе нравится? Можешь ли ты улыбаться только мне?

Говоря «он», Чжао Сюй презрительно скривил нос.

Су Жоу на мгновение растерялась, но потом поняла: сегодня днём она лепила снеговика с Пэй-гэ’эром, и он это видел. Более того, он даже сделал своего — поменьше.

Она не почувствовала благодарности — только ужас. Этот человек, хоть и кажется глупцом, вовсе не дурак. Вероятно, он следовал за ней с горы, пробрался в усадьбу, прячась от стражников, и только ночью явился к ней.

http://bllate.org/book/9247/840764