Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 26

— Ты же сама слышала: у меня с ним совместный проект, — в его мутных глазах читалась откровенная расчётливость. — Но он такой упрямый, что я изо всех сил пытался уговорить его, а он и шагу не уступил. Если бы ты пошла к нему поговорить, всё точно было бы иначе, верно?

Цзян Дэхай мерзко думал про себя: раз оба тут же отрицают любую связь между собой, значит, она явно существует. Уж не водят ли они за спиной какие-то тайные игры?

— Я не пойду. И не мечтай об этом, — холодно ответила Цзян Су и, даже не взглянув на него, повернулась и пошла наверх.

Её такое поведение выводило его из себя больше всего. Цзян Дэхай не выдержал и съязвил:

— Кстати, на следующей неделе Чжоу Яньчэн возвращается из А-страны. Назначьте время и встретьтесь.

Цзян Су замерла на лестнице и обернулась, сверкнув на него глазами.

Он приподнял бровь, демонстрируя полное безразличие:

— Не вини меня. Вы ведь знаете, что ваша помолвка была решена ещё дедушкой.

— Интересно, согласится ли он на эту свадьбу, если узнает, что конгломерат Цзян Юй уже на грани краха? — насмешливо усмехнулась она. — Не радуйся слишком рано.

— Только не вздумай устраивать скандал! — всполошился Цзян Дэхай. — Это никому не пойдёт на пользу!

Эта помолвка была заключена много лет назад, когда конгломерат Цзян Юй находился на пике своего могущества. Браки между равными семьями были обыденным делом в их кругу. Каждый здесь с рождения знал: выбор супруга за него сделают другие, ведь это плата за привилегии, которых простые люди никогда не видели.

Теперь, однако, конгломерат перешёл под управление Цзян Дэхая, и Цзян Су не собиралась жертвовать собственным браком ради его выгоды. Разрыв помолвки был лишь вопросом времени.

Из-за этого спора они окончательно поссорились, и Цзян Дэхай даже не пришёл на ужин.

Старик смотрел на пустой обеденный стол, нахмурился и что-то невнятно пробормотал, из чего можно было разобрать лишь:

— Где твой дядя с семьёй?

Несмотря ни на что, родной сын оставался ему дорог — даже после всех предательств он не мог возненавидеть его до конца.

Цзян Су сжала губы и налила ему супа:

— Не знаю. Возможно, у него деловые встречи.

Цзян Чжиюань кивнул и с трудом выговорил:

— Я слышал от твоего дяди, что Яньчэн скоро вернётся?

— Да, — ответила она, не поднимая глаз.

Заметив её нежелание говорить об этом, старик не стал настаивать и лишь вздохнул:

— Найди время… и расторгни эту помолвку.

Хотя он сам когда-то всё устроил, прошло уже столько лет… За последние два года, болея дома, он всё равно чувствовал: компания, вероятно, попала в серьёзные трудности. Если теперь заставить Цзян Су выходить замуж ради спасения бизнеса, её только унижать будут.

За свою долгую жизнь он слишком хорошо понял: брак по расчёту возможен лишь между равными. Надеяться, что другой стороной спасут твою компанию через брак, — почти невозможно.

Цзян Су удивлённо посмотрела на него — она не ожидала, что дедушка вдруг скажет такое.

Цзян Чжиюань уже был на последнем издыхании; чтобы произнести эти несколько фраз, ему пришлось собрать все силы. Он покачал головой и велел сиделке отвести его обратно в комнату.

После ужина Цзян Су вышла на балкон второго этажа, чтобы подышать воздухом. Её лицо было бледным, здоровье явно ухудшилось — она, кажется, ещё больше похудела по сравнению с прошлым годом.

Тонкие запястья лежали на перилах, длинные слегка вьющиеся волосы были небрежно собраны в хвост. Ветерок развевал пряди у белоснежных округлых мочек ушей, а лунный свет придавал её бледной коже серебристый оттенок.

Именно такую картину увидел Дуань Цунци, поднимаясь наверх. Он застыл, заворожённый, и даже не заметил, как она обернулась и посмотрела на него.

Его внезапное появление не удивило её — семьи были близки, и в детстве он часто так же бесцеремонно заявлялся к ней домой.

— Зачем пришёл? — спросила она, продолжая смотреть в темноту двора, словно размышляя о чём-то своём.

Дуань Цунци подошёл ближе и проследил за её взглядом, но ничего не увидел. Он слегка сжал губы:

— У меня есть знакомый, который хочет купить твою студию. Цена будет хорошей — ты сможешь вернуть хотя бы часть убытков за эти годы. Подумай.

Цзян Су не колеблясь ответила:

— Я не продам.

— Почему? — нахмурился он. — Эта студия вообще не приносит прибыли. Ты же сама знаешь, сколько в неё уже вложила.

Дуань Цунци знал: с тех пор как Цзян Су взяла студию в управление, она вложила туда не меньше десяти миллионов, но всё равно отказывалась отпускать её. Хотя репутация у студии и была, одной репутацией сыт не будешь. Если так пойдёт дальше, её и без того скудные сбережения полностью исчезнут.

Она не ответила на его вопрос.

Её решение было окончательным: «нет» значило «нет», и никаких компромиссов она не допускала. С детства она была именно такой.

Дуань Цунци разозлился на её упрямство и молча встал рядом.

Между ними повисло напряжённое молчание. Но вдруг она, будто вспомнив что-то, игриво подмигнула ему и небрежно спросила:

— У тебя есть номер Сун Юя? Пришли мне.

Дуань Цунци на мгновение опешил, потом нахмурился:

— С чего ты взяла, что у меня есть его номер? Я его даже не знаю.

Он не заметил, как сам себя выдал: Цзян Су улыбнулась:

— Если ты его не знаешь, откуда ты понял, о каком Сун Юе я говорю? Я ведь не называла тебе его имени.

Лишь тогда он осознал свою оплошность и упрямо сжал губы.

Цзян Су знала: с детства Дуань Цунци считал её своей «подопечной» и тщательно проверял каждого парня, с которым она хоть как-то общалась. Если она сама не рассказывала ему подробностей, он всё равно проводил собственное расследование.

Получить номер телефона — для него пустяк. Он давно научился этому.

Поэтому, зная, что Сун Юй — её бывший, она ничуть не сомневалась: Дуань Цунци наверняка изучил его вдоль и поперёк.

Видя, что отпираться бесполезно, Дуань Цунци сдался и отправил ей номер.

Она не смогла сдержать улыбки — на щеках проступили давно забытые ямочки, и в ней словно вновь проснулась жизненная энергия. Получив номер, она сразу нашла в WeChat аккаунт Сун Юя и отправила запрос на добавление в друзья.

Он холодно наблюдал за ней и наконец произнёс:

— Довольна?

— Да, — она подняла на него глаза и мягко улыбнулась. Её радость была искренней.

Дуань Цунци не вынес, что она так счастлива из-за другого мужчины, и отвернулся:

— Я слышал, Чжоу Яньчэн скоро возвращается.

Она кивнула, всё ещё улыбаясь, будто это её совершенно не волновало.

— Тебе не страшно, что он узнает о твоих отношениях с этим мужчиной?

Со времён университета весь их круг знал: Цзян Су и Чжоу Яньчэн в итоге станут парой. Поэтому, сколько бы мужчин ни влюблялись в неё, никто не осмеливался делать шаг навстречу — даже Дуань Цунци.

Ведь результат был предопределён, и лучше держать дистанцию.

Цзян Су беззаботно моргнула:

— Ему нет до этого дела.

О том, что помолвку собираются расторгнуть, она пока не сообщала.

— Ладно, мне пора, — сказал Дуань Цунци и протянул ей контракт. — Вот документы по студии. Посмотри. Продай её. Лучше получить хоть что-то, чем остаться совсем ни с чем.

— Я не продам, — она даже не взглянула на бумаги и вернула их ему.

На этот раз он уже не скрывал раздражения:

— Ты не можешь быть такой упрямой!

— Мой дедушка сказал, что эта студия была основана моей мамой, — тихо ответила она. — Я не знаю, где она сейчас… даже жива ли. Но я хочу сохранить студию. Пусть это и трудно, пусть я теряю деньги… но я хочу попробовать.

Небо над Бэйцзином всегда будто завешено тонкой дымкой, сквозь которую невозможно разглядеть звёзды.

Цзян Су оперлась на перила и подняла глаза, пытаясь увидеть хоть что-то за облаками. Но, как обычно, ничего не было видно.

Вдруг она вспомнила ночное небо над деревней Цинси пять лет назад — там звёзд было так много, что их невозможно было пересчитать.

Дуань Цунци замер. Он думал, ей всё равно. Все эти годы он ни разу не слышал, чтобы она пожаловалась на отсутствие родителей. В детстве одноклассники дразнили её, что у неё нет мамы и папы, а она гордо отвечала, что зато у неё есть лимузин, в котором те бедняги никогда не покатаются. Теперь он понял: всё это было просто показной храбростью.

Он сжал губы, но слова о продаже студии так и не смог произнести.

За пятнадцать лет знакомства он никогда не считал Цзян Су хрупкой. Она всегда демонстрировала только лучшую версию себя, будто у неё вовсе не было слабостей. Но за последние годы он своими глазами видел, как она стремительно превращалась в другого человека.

Это было почти жестокое преображение — будто она сама отрезала от себя часть души. Избалованная наследница, рождённая в роскоши, была вынуждена расти, меняться, становиться такой, какой, по её мнению, нужно быть, чтобы выжить.

Всё, что не нравилось другим, всё, что вызывало отторжение, она безжалостно отбрасывала.

Даже если это причиняло боль — она всё равно шла вперёд.

*

*

*

Прошло много дней, прежде чем Цзян Су получила подтверждение от Сун Юя.

Она прикусила губу, отправила ему смайлик… и тут же отозвала сообщение.

Она прекрасно понимала: Сун Юй не хочет её видеть и не желает знать о ней ничего.

Но она не могла удержаться.

Не могла не узнать, как он живёт. Не могла позволить себе потерять с ним всякую связь.

Пусть даже останется только номер телефона — ей этого было достаточно.

Как студия, так и контакт Сун Юя — всё это были для неё ниточки, цепочки к прошлому. Маленькие доказательства того, что она не одна.

Состояние дедушки немного улучшилось, и Цзян Су наконец смогла выйти на работу: в студии только она одна занималась эскизами, и без личного общения постоянно возникали недопонимания.

Ассистентка постучала в стеклянную дверь кабинета:

— Цзян, помощник господина Ли Линбо звонил. Хотят договориться о встрече сегодня после работы, чтобы обсудить детали.

Цзян Су нахмурилась. Этот Ли Линбо нарочно так делает — всегда назначает встречи после рабочего дня и постоянно выдвигает требования, от которых трудно отказаться. Очень надоедливый человек.

— Скажи ему, что у меня теперь после работы всегда другие дела. Пусть договаривается на рабочее время и приходит прямо в студию.

Ассистентка, работавшая с ней уже два-три года, прекрасно поняла намёк и кивнула, закрыв дверь.

В кабинете снова воцарилась тишина. Цзян Су вздохнула и вернулась к недорисованному эскизу.

Однако она не ожидала, что этот человек окажется таким настойчивым. В тот же день после работы он поджидал её у входа в здание.

Едва она вышла, как увидела его машину, припаркованную у обочины. Ли Линбо в повседневной куртке прислонился к дверце и ждал её.

Несмотря на возраст, он выглядел неплохо, фигура подтянутая, да и рядом стоящий автомобиль стоимостью в миллионы привлекал внимание прохожих.

Цзян Су недовольно нахмурилась. Был час пик, вокруг сновали люди, и любая сцена или даже простой разговор могли привлечь нежелательные взгляды.

Но, увы, Ли Линбо сразу заметил её и, помахав рукой, направился к ней.

— Су Су, ты избегаешь меня? — спросил он прямо. — Почему отказываешься от встреч с моим помощником?

— Нет, просто я не хочу заниматься работой после окончания рабочего дня, — ответила она. В конце концов, он был партнёром по бизнесу, и до крайности доводить ситуацию не стоило. — Лучше договаривайтесь со мной заранее в рабочее время.

Но этот человек оказался настырным и улыбнулся:

— Отлично. Тогда давай просто поужинаем. Я знаю отличный ресторан неподалёку. Пойдём?

Ли Линбо выглядел учтивым и благовоспитанным, но что творилось у него в голове — знал только он сам.

Цзян Су быстро сообразила и тоже улыбнулась:

— Простите, господин Ли, но мой парень уже закончил работу. Мы договорились поужинать вместе.

Ли Линбо удивлённо приподнял бровь — он не верил. Ведь он заранее всё проверил: Цзян Су была одинока, никакого парня у неё не было.

Но в следующее мгновение он увидел, как она повернулась и направилась к мужчине, стоявшему неподалёку.

http://bllate.org/book/9246/840733