Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 25

Она втянула нос, сдерживая щиплющую слёзы горечь, и сказала:

— Дядя Ян, вчера Ван Юй рассказал мне, что обещание моего деда пожертвовать деревне деньги на дорогу и плотину так и не было выполнено. Я звоню, чтобы разобраться с этим. Пришлите, пожалуйста, реквизиты сельского счёта — завтра я переведу средства.

Ян Фугуй на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Не надо! Дорогу в деревне уже в прошлом году построили, а плотина в этом году почти готова.

Цзян Су растерялась — не сразу сообразила, что к чему. Эти проекты требовали огромных затрат, а деревня Цинси была такой бедной, что даже лишний мешок продовольственной помощи вызывал споры. Откуда у них взяться на такие масштабные работы?

Будто угадав её мысли, Ян Фугуй добродушно улыбнулся:

— Всё благодаря Юй-вацзы! Он в городе большие деньги заработал, вот и смог деревне помочь. По-моему, он настоящий молодец. С тех пор, как начал присылать деньги, твоя тётя Ли и голову выше держит!

Сун Юй?

Она, конечно, знала, что Сун Юй изменился — иначе бы не носил таких дорогих костюмов. Но до сих пор не понимала, чем он занимался последние пять лет и как вдруг оказался в Бэйцзине, да ещё и в том же кругу, что и она.

Раз уж дорога уже построена, ей больше нечего было сказать. Она всё же записала номер счёта и попросила звонить, если понадобится помощь.

Положив трубку, Цзян Су глубоко вздохнула.

Наконец-то стало немного легче.

*

К концу зимы состояние Цзян Чжиюаня резко ухудшилось.

Раньше его парализовало лишь частично — движения были скованными и несогласованными, но теперь он уже не мог вставать с постели. Даже в инвалидном кресле ему требовался постоянный присмотр: без него он легко мог упасть. Несколько раз ночью, сидя перед телевизором, он сваливался на пол и лежал там, пока его не находили. Однажды его рука оказалась придавлена собственным телом — к утру она почернела и сильно распухла, чуть не отмерла.

К тому же он внезапно потерял способность говорить. Разум оставался ясным, но изо рта выходили лишь невнятные «у-у-у», невозможно было понять, что он хочет сказать. Уход за ним стал в разы сложнее.

Цзян Су физически не справлялась с тем, чтобы поднимать его ночью. Она могла лишь слегка поддержать деда, но переворачивать или выводить в туалет — это требовало сил, которых у неё просто не было. Цзян Дэхаю пришлось нанять ночную сиделку, которая жила в особняке. Это немного облегчило ситуацию.

Цзян Чжиюань всю жизнь был влиятельной фигурой в Бэйцзине. Возможно, он не мог смириться с тем, кем стал: за месяц он заметно исхудал, стал ещё молчаливее, перестал просить сиделку вывозить его в сад и почти ничего не ел. Казалось, будто из него ушла сама жизнь, и он превратился в совершенно другого человека.

Его характер стал непредсказуемым, поведение — всё более странным.

Цзян Су перевезла всю работу домой и больше месяца почти не выходила из дома. Её словно окутывало тяжёлое чувство безысходности.

За окном деревья уже покрывались нежной зеленью, повсюду царила весенняя свежесть — в полном контрасте с унынием внутри дома.

Она сидела, свернувшись калачиком в кресле, не включив свет. Тонкое трикотажное платье облегало её хрупкое тело. На улице ещё было прохладно, и когда служанка принесла ей кофе, она заодно положила на колени лёгкое одеяло.

Цзян Су удивилась, но всё же слабо улыбнулась девушке.

Новый слуга — молодой человек, которого Цзян Дэхай нанял для ухода за стариком, — покраснел до ушей, увидев её улыбку. Он мало что знал о «мисс Цзян»: только то, что вокруг неё всегда витает лёгкая отстранённость, а когда она сидит у окна, кажется, будто смотришь на картину — настолько прекрасна и недоступна. Он часто ловил себя на том, что тайком любуется ею.

Но Цзян Су лишь на миг улыбнулась и снова отвела взгляд в окно.

Раньше она никогда не пила алкоголь — терпеть не могла эту жгучую горечь, обжигающую горло. Но сейчас ей вдруг захотелось попробовать. Хотелось понять, почему люди так пристрастились к этой гадости.

С горькой усмешкой она всё же сделала глоток кофе.

Та же горечь, тот же неприятный вкус — и всё равно миллионы людей пьют его с удовольствием.

Первые двадцать лет жизни складывались для неё безоблачно. Родителей рядом не было, но были другие: дедушка, дядя Чжан, повариха Лю.

И те, кого нельзя было назвать близкими друзьями, но кто всё равно заботился о ней. Казалось, весь мир крутился вокруг неё: когда она радовалась — все радовались, когда грустила — её окружали заботой и сочувствием.

Но с какого-то момента всё начало рушиться. Все, кого она любила, кого ценила, один за другим исчезли. Оглянувшись сейчас, она видела лишь пустоту — вокруг никого не осталось.

Когда же всё изменилось? Когда начался этот обвал?

Цзян Су схватилась за волосы, но ответа не находила.

В прохладном воздухе пронесся лёгкий запах выхлопных газов. Едва слышный звук заглушающегося двигателя заставил её нахмуриться.

Видимо, к дому подъехали гости. Ей совсем не хотелось слушать разговоры дяди с кем-то, поэтому она направилась к двери, чтобы закрыть её.

Но на лестнице внизу донёсся голос — слишком знакомый и слишком чёткий.

Ей даже думать не нужно было: она сразу узнала его владельца.

Этот человек последние дни постоянно снился ей, и забыть его было невозможно.

Внизу Цзян Дэхай во всю глотку расхваливал Сун Юя, явно взволнованный выгодными условиями сотрудничества и обещанной прибылью. Его лицо блестело от жира и возбуждения.

Слуга принёс фрукты, и Цзян Дэхай, заметив Цзян Су на лестнице, улыбнулся:

— Су-су, спускайся скорее! Дядя купил тебе любимые фрукты.

Похоже, в его глазах она всё ещё оставалась маленькой девочкой, которую можно задобрить сладостями. Этот примитивный приём он использовал почти каждый день.

Но на этот раз Цзян Су не отказалась.

Она слегка сжала губы и спустилась вниз босиком. Платье цвета абрикоса доходило до середины икры, обнажая тонкие, почти прозрачные лодыжки. Её ступни казались такими хрупкими на холодной мраморной лестнице, будто их мог унести лёгкий ветерок.

Сун Юй поднял на неё взгляд. За эти пять лет Цзян Су изменилась до неузнаваемости. Та девушка, которую он знал в деревне Цинси, была юной, полной жизни и энергии — особенно когда капризничала или дулась, отчего становилась ещё милее.

А теперь в её глазах не было ни искры. Она осталась той же — и в то же время стала совершенно другой.

Интерьер особняка был выдержан в минималистичном стиле, даже лестница была выложена мрамором. Весной ещё не было тепло, и босые ноги девушки наверняка мёрзли.

Сун Юй невольно нахмурился. Слова вертелись на языке, но он проглотил их и отвёл глаза.

*

Лестница была недлинной — несколько десятков ступеней занимали всего пару минут.

Цзян Дэхай почувствовал странное напряжение в воздухе. Он взглянул на племянницу, потом на Сун Юя, который смотрел в окно, и с хитринкой спросил:

— Мистер Сун, вы, случайно, не знакомы с моей племянницей?

Горло Сун Юя дрогнуло. Он повернулся, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Нет, не знакомы.

Его тон был ровным и холодным, будто они действительно никогда раньше не встречались.

Цзян Су как раз подошла и услышала это отрицание. Лицо её слегка окаменело, но она лишь слабо улыбнулась и ничего не сказала.

Цзян Дэхай приподнял бровь, но не стал разоблачать их. Наоборот, он весело заявил:

— Ну и что с того? Сегодня ведь познакомитесь!

Он явно был в отличном настроении и с энтузиазмом принялся представлять их друг другу.

— Здравствуйте, мисс Цзян, — Сун Юй протянул ей правую руку, уголки губ слегка приподнялись, но во взгляде осталась прежняя отстранённость.

Она опустила глаза на его ладонь. Она выглядела так же, как в воспоминаниях, разве что мозоли на ладонях теперь были аккуратно подстрижены.

Раньше его рука была грубой и шершавой, и когда они держались за руки, эти мозоли натирали её кожу.

Цзян Су слегка сжала губы и потянулась к его руке. Но он, будто испугавшись, резко отдернул ладонь. Со стороны казалось, что они пожали руки, но на самом деле их пальцы лишь слегка коснулись друг друга.

Сун Юй вежливо, но холодно улыбнулся и повернулся к Цзян Дэхаю, чтобы продолжить деловой разговор. Цзян Су не ушла — она села на диван напротив и просто смотрела на него.

Дедушка никогда не позволял ей вникать в дела компании. Даже обучение дизайну ювелирных изделий она выбрала сама — всё-таки семья Цзян была ювелирной династией, и хотя бы базовые знания ей нужны были.

Но интриги и коварства бизнеса ей были чужды, поэтому многое из их разговора она не понимала.

Старик Цзян всегда считал, что ей не стоит волноваться о таких вещах. В конце концов, она выйдет замуж за кого-нибудь из их круга, семьи объединятся, и ей останется лишь наслаждаться жизнью: пить чай, ходить в спа и заниматься тем, что нравится.

Её взгляд был откровенно пристальным — большие тёмные глаза не моргая следили за каждым его движением.

Сун Юй сохранял полное спокойствие и ни разу не взглянул в её сторону. Цзян Дэхай с интересом наблюдал за ней, в уголках губ играла загадочная улыбка.

Вскоре переговоры завершились — условия устроили обе стороны, и даже лицо Сун Юя смягчилось.

Он встал, поправил складки на костюме и направился к выходу, не глядя на Цзян Су.

— Су-су, проводи, пожалуйста, мистера Суна, — сказал Цзян Дэхай. — В нашем гараже так запутано, боюсь, он заблудится.

Обычно Цзян Су просто игнорировала такие просьбы, но сегодня она на секунду замерла — и кивнула.

Они вышли из дома один за другим и молчали всю дорогу до машины.

Память Сун Юя была безупречной — он без труда нашёл свой автомобиль.

— Можешь возвращаться, — бросил он, садясь за руль и не оборачиваясь.

Но она не двинулась с места. Сжав губы, она наконец произнесла:

— Ты собираешься сотрудничать с моим дядей?

Её голос был хрипловатым от усталости.

— Я не знаю, почему ты решил на это пойти, но мой дядя — не самый честный человек. Если ты делаешь это из-за меня…

— Из-за тебя? — перебил он, глядя на неё сквозь стекло. Его лицо оставалось холодным, но в уголках губ мелькнула саркастическая усмешка. — Ты слишком много о себе возомнила. Я просто хочу заработать денег. Кто же в этом мире не хочет зарабатывать?

Она замерла, не в силах пошевелиться.

— Честно говоря, меня давно мучает один вопрос, — продолжил он, подняв глаза на неё. — Пять лет назад… ты хоть раз задумывалась, нравился ли я тебе?

Он тут же пожалел о своих словах. Он не собирался ничего спрашивать — это звучало по-детски. Но всё же не удержался.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она ответила:

— Наверное… нравился.

Цзян Су сама не знала. Возможно, Сун Юй был для неё особенным, но была ли это любовь — она не могла сказать наверняка. Только «наверное».

— «Наверное»? — Он усмехнулся, но в глазах не было тепла. — Как я и думал. Лучше нам впредь избегать друг друга. Это будет лучше для нас обоих.

С этими словами он резко тронулся с места, и чёрный автомобиль исчез за поворотом.

Когда Цзян Су вернулась в дом, Цзян Дэхай всё ещё сидел в гостиной. Увидев её, он приподнял бровь:

— Су-су, вы с мистером Суном… на самом деле знакомы, верно?

— И что ты хочешь этим сказать? — остановилась она, холодно глядя на него.

http://bllate.org/book/9246/840732